Reiß- russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• мо́лния

  Blitz

  Reißverschluß

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• задира́ть

  hochheben

  zer­rei­ßen

  hänseln, foppen, mobben

• трепа́ть

  zerren, reißen

  zerzausen

  tätscheln, streicheln

  zittern, schütteln

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  an sich reißen, ergattern

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• урва́ть

  sich verschaffen

  an sich reißen

• чертёжный

  Zeichen-, Reiß-

• нарасхва́т

  reißend (reißender Absatz)

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  unter den Nagel reißen, an sich reißen

• волк-маши́на

  Reißwolf, Lumpenwolf, Hadernwolf

• готова́льня

  Reißzeug

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

• неразры́вность

  Unzertrennbarkeit, Unverbrüchlichkeit

  Unzerreißbarkeit, Reißfestigkeit

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• ра́шкуль

  Kohlestift, Zeichenkohle, Reißkohle

• рейсфе́дер

  Reißfeder

• рейсши́на

  Reißschiene

• урыва́ть

  sich verschaffen, an sich reißen

• бло́шка

  Floh

  Reißzwecke, Pinnnadel

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• загра́бить

  plündern, rauben, an sich reißen

• порыва́ние

  Reißen, Rupfen, Zerreißen

• уничтожи́тель

  Vernichter, Zerstörer, Auslöscher

  Zerstörer (Kriegsschiff)

  Aktenvernichter, Reißwolf

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• деру́щий

  kämpfend, sich raufend

  reißend, kratzend

• обрыва́вшийся

  abreißend, reißend, unterbrochen werdend

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• пая́сничающий

  Possen reißend, herumalbernd, sich zum Narren machend

• по́рющийся

  reißend, zerreißend, leicht reißend

• подгребающий

  zusammenkehrend, zusammenharkend, anhäufend, hortend, an sich reißend

• порыва́ющий

  reißend, brechend, zerreißend

• прикно́пить

  anheften, anpinnen, mit einer Reißzwecke befestigen

• прикно́пливать

  anheften, mit einer Reißzwecke befestigen

• разлета́ющийся

  schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend

• разрыва́вшийся

  reißend, berstend, auseinanderbrechend, explodierend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  zerreißend, herzzerreißend, ohrenbetäubend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• расхва́тываемый

  begehrt, gefragt, reißenden Absatz findend

• рва́вший

  reißend, zerreißend

• рва́вшийся

  reißend, sich auflösend, sich aufribbelnd, zerreißend

  stürmend, drängend, strebend, begierig, sehnsüchtig

• рву́щий

  reißend, zerreißend

• рву́щийся

  reißend, zerbrechend, sich auflösend

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig, ungeduldig

Beispiele

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!

  Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

• Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.

  Die Lesbarkeit seines Codes ertrank in einem reißenden Strom verschachtelter Klammern.

• Собери́сь!

  Reiß dich zusammen!

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Na los, reiß dich zusammen! Es hat keinen Sinn zu weinen.

• Я тебе яйца оторву́, если ты хоть посмо́тришь в её сто́рону.

  Ich reiße dir die verdammten Eier ab, wenn du sie auch nur ansiehst.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.

• Возьми́ себя в руки.

  Reiß dich zusammen.

• Мо́лния застря́ла.

  Der Reißverschluss klemmt.

• Распахни́ што́ры.

  Reiß die Vorhänge auf.

• Распахни́те што́ры.

  Reißen Sie die Vorhänge auf.

• Запо́мни, иногда даже самое а́нгельское терпе́ние ло́пается.

  Denk daran, dass selbst die Geduld Hiobs reißen kann.

• Собери́сь и переста́нь пла́кать.

  Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen.

• Собери́сь, тря́пка!

  Reiß dich zusammen, du Waschlappen!

• Собери́сь.

  Reiß dich zusammen.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …

• Встряхни́тесь! Вы за всю неде́лю ничего не сде́лали.

  Reißt euch zusammen! Ihr habt die ganze Woche über nichts getan.

• Возьми́те себя в руки!

  Reißen Sie sich zusammen!

• Возьми́сь за ум или убира́йся!

  Reiß dich zusammen oder hau ab!

• Мария попроси́ла Тома, чтобы он застегну́л ей мо́лнию на пла́тье.

  Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.

• Когда я рабо́таю в са́ду, у меня рвётся оде́жда.

  Wenn ich im Garten arbeite, reißt meine Kleidung.

• Том расстегну́л мо́лнию на штанах.

  Tom hat den Reißverschluss seiner Hose geöffnet.

• Мо́лния не расстёгивается.

  Der Reißverschluss geht nicht auf.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Возьми́те себя в руки! Вы ничего не сде́лали за неде́лю.

  Reißen Sie sich zusammen! Sie haben die ganze Woche über nichts getan.

• Он расстегну́л мо́лнию на су́мке.

  Er hat den Reißverschluss an der Tasche geöffnet.

• Он застегну́л мо́лнию на су́мке.

  Er hat den Reißverschluss seiner Tasche zugemacht.

• У тебя мо́лния расстегнута.

  Dein Reißverschluss ist offen.

• Собери́сь, Том.

  Reiß dich zusammen, Tom.

• У меня мо́лния слома́лась.

  Ich habe einen kaputten Reißverschluss.

• У меня мо́лния сломана.

  Ich habe einen kaputten Reißverschluss.

• У меня мо́лнию зае́ло.

  Mein Reißverschluss hat sich verklemmt.

• Возьми́ себя в руки, Том.

  Reiß dich zusammen, Tom.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  Du kannst die Liebe nicht aus deinem Herzen reißen, wie du einen Zahn herausreißen könntest.

• Я вам го́лову оторву́!

  Ich reiße Ihnen den Kopf ab!

• У меня на ку́ртке мо́лния зае́ла.

  Der Reißverschluss an meiner Jacke ist stecken geblieben.

• Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.

  Wenn man zu stark zieht, reißt die Kette.

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.

• Оторви́ свою́ за́дницу и сде́лай что-нибудь!

  Reiß dich zusammen und tu etwas!

• Она расстегну́ла мо́лнию на брюках.

  Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.

• Прошу́ проще́ния, но у вас шири́нка расстёгнута.

  Entschuldigen Sie, aber Ihr Reißverschluss ist offen.

• Вы не могли́ бы застегну́ть мне пла́тье?

  Könnten Sie mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Ты не мог бы застегну́ть мне пла́тье?

  Könntest du mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Вы мо́жете застегну́ть мне пла́тье?

  Können Sie mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Ты мо́жешь застегну́ть мне пла́тье?

  Kannst du mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?

• Том, помоги́ мне. Мо́лнию зае́ло.

  Tom, hilf mir. Der Reißverschluss klemmt.

• Том, помоги́ мне. Мо́лния застря́ла.

  Tom, hilf mir. Der Reißverschluss ist stecken geblieben.

• Мо́лнию зае́ло.

  Der Reißverschluss klemmt.

• Том расстегну́л мо́лнию на брюках.

  Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

• Том расстегну́л брюки.

  Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

• Том расстегну́л штаны.

  Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

• Том, у тебя шири́нка расстёгнута.

  Tom, dein Reißverschluss ist offen.

• Я возьму́ с Вас 1000 песет за заме́ну мо́лнии на э́тих джинсах.

  Ich berechne Ihnen 1000 Peseten für den Austausch des Reißverschlusses an dieser Jeans.

• Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.

  Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.

  Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!

• Не отрывай этикетку от бутылки.

  Reiß das Etikett nicht von der Flasche ab.

• Она вырывает страницу из тетради.

  Sie reißt eine Seite aus ihrem Heft.

• Нитка обрывается каждый раз, когда я шью.

  Der Faden reißt jedes Mal, wenn ich nähe.

• Ветер обрывает последние листья с дерева.

  Der Wind reißt die letzten Blätter vom Baum.

• Он входит и всегда распахивает дверь настежь.

  Er kommt herein und reißt immer die Tür weit auf.

• Не будь таким плаксивым мальчиком, соберись.

  Sei kein solcher weinerlicher Junge, reiß dich zusammen.

• Не надорви пакет, он ещё нужен.

  Reiß die Tüte nicht ein, wir brauchen sie noch.

• Не отдирай этикетку, она мне нужна.

  Reiß das Etikett nicht ab, ich brauche es.

• Река поразила туристов своей стремительностью.

  Der Fluss beeindruckte die Touristen durch seine reißende Strömung.

• Не выдирай листы из моей книги!

  Reiß die Seiten nicht aus meinem Buch heraus!

• Не будь слабаком, соберись и работай.

  Sei kein Weichei, reiß dich zusammen und arbeite.

• Не береди старую рану, давай сменим тему.

  Reiß keine alte Wunde wieder auf, lass uns das Thema wechseln.

• Он медленно осмысливал каждое её слово.

  Er zog den Reißverschluss seiner Windjacke zu und ging in den Regen hinaus.

• Он застегнул штормовку и вышел под дождь.

  Er zog den Reißverschluss seiner Windjacke zu und ging in den Regen hinaus.

• Капроновая нить оказалась очень прочной.

  Der Nylonfaden erwies sich als sehr reißfest.

• Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть.

  Die Saiten werden langsam gespannt, damit sie nicht reißen.

• Ветер стал сдергивать шапки с прохожих.

  Der Wind begann, den Passanten die Hüte vom Kopf zu reißen.

• Не будь таким хлюпиком, соберись с силами!

  Sei kein solcher Weichling, reiß dich zusammen!

• Зимой у меня трескаются губы от холода.

  Im Winter reißen mir vor Kälte die Lippen auf.

• Не надо прорывать пакет, открой его аккуратно.

  Reiß die Tüte nicht auf, sondern öffne sie vorsichtig.

• Не отрывай струп, будет шрам.

  Reiß den Schorf nicht ab, sonst gibt es eine Narbe.

• Из леса вышел огромный клыкастый зверь.

  Aus dem Wald kam ein riesiges Tier mit großen Reißzähnen hervor.

• Ребёнок нарисовал страшного клыкастого монстра.

  Das Kind zeichnete ein furchterregendes Monster mit großen Reißzähnen.

• На картинке был изображён клыкастый дракон.

  Auf dem Bild war ein Drache mit großen Reißzähnen abgebildet.

• Мастер втачивает молнию в куртку.

  Der Schneider näht einen Reißverschluss in die Jacke ein.

• Он купил старую готовальню на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt ein altes Reißzeug.

• В готовальне лежали циркуль и линейка.

  In dem Reißzeug lagen ein Zirkel und ein Lineal.

• Дедушка хранил готовальню ещё с института.

  Der Großvater bewahrte das Reißzeug noch aus seiner Studienzeit auf.

• Не будь такой дохлятиной, соберись с силами.

  Sei kein solcher Schlappschwanz, reiß dich zusammen.

• Она пыталась заграбастать чужие вещи.

  Sie versuchte, sich fremde Sachen unter den Nagel zu reißen.

• Корчеватель легко вырывает старые пни.

  Die Rodemaschine reißt alte Baumstümpfe mühelos heraus.

• Ломота в костях мешает ей спать.

  Das Reißen in ihren Knochen hindert sie am Schlafen.

• Она надпарывает подкладку, чтобы вставить молнию.

  Sie trennt das Futter auf, um einen Reißverschluss einzusetzen.

• Не натискай столько бумаг в папку, она порвётся.

  Stopf nicht so viele Papiere in den Ordner, sonst reißt er.

• Не старайся нахапать всего сразу.

  Versuch nicht, alles auf einmal an dich zu reißen.

• Не начиняй блины слишком щедро, порвутся.

  Füll die Pfannkuchen nicht zu großzügig, sonst reißen sie.

• Не будь такой нюней, соберись!

  Sei keine solche Heulsuse, reiß dich zusammen!

• Каждый раз он откалывает какую-нибудь шутку.

  Jedes Mal reißt er irgendeinen Witz.

• Отожжённое стекло не треснет при нагреве.

  Das geglühte Glas wird beim Erhitzen nicht reißen.

• Не будь таким пентюхом, соберись!

  Sei nicht so ein Tölpel, reiß dich zusammen!

• Не прошивай ткань слишком часто, порвётся.

  Näh den Stoff nicht zu eng zusammen, sonst reißt er.

• Не разваливай дом, лучше отремонтируй его.

  Reiß das Haus nicht ab, sondern repariere es lieber.

• Рабочие разламывают старую стену.

  Die Arbeiter reißen die alte Mauer ab.