Reiß- russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• мо́лния

  Blitz

  Reißverschluß

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• рыво́к

  Ruck

  Reißen

  Endspurt

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• задира́ть

  hochheben

  zer­rei­ßen

  hänseln, foppen, mobben

• трепа́ть

  zerren, reißen

  zerzausen

  tätscheln, streicheln

  zittern, schütteln

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  an sich reißen, ergattern

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• урва́ть

  sich verschaffen

  an sich reißen

• чертёжный

  Zeichen-, Reiß-

• нарасхва́т

  reißend (reißender Absatz)

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  unter den Nagel reißen, an sich reißen

• волк-маши́на

  Reißwolf, Lumpenwolf, Hadernwolf

• готова́льня

  Reißzeug

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

• неразры́вность

  Unzertrennbarkeit, Unverbrüchlichkeit

  Unzerreißbarkeit, Reißfestigkeit

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• расхва́тывать

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• ра́шкуль

  Kohlestift, Zeichenkohle, Reißkohle

• рейсфе́дер

  Reißfeder

• рейсши́на

  Reißschiene

• урыва́ть

  sich verschaffen, an sich reißen

• бло́шка

  Floh

  Reißzwecke, Pinnnadel

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• загра́бить

  plündern, rauben, an sich reißen

• порыва́ние

  Reißen, Rupfen, Zerreißen

• уничтожи́тель

  Vernichter, Zerstörer, Auslöscher

  Zerstörer (Kriegsschiff)

  Aktenvernichter, Reißwolf

• расхвата́ть

  aus den Händen reißen, sofort kaufen, abkaufen, aufkaufen

• черче́ние

  technisches Zeichnen, Reißen

• деру́щий

  kämpfend, sich raufend

  reißend, kratzend

• обрыва́вшийся

  abreißend, reißend, unterbrochen werdend

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• пая́сничающий

  Possen reißend, herumalbernd, sich zum Narren machend

• по́рющийся

  reißend, zerreißend, leicht reißend

• подгребающий

  zusammenkehrend, zusammenharkend, anhäufend, hortend, an sich reißend

• порыва́ющий

  reißend, brechend, zerreißend

• прикно́пить

  anheften, anpinnen, mit einer Reißzwecke befestigen

• прикно́пливать

  anheften, mit einer Reißzwecke befestigen

• разлета́ющийся

  schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend

• разрыва́вшийся

  reißend, berstend, auseinanderbrechend, explodierend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  zerreißend, herzzerreißend, ohrenbetäubend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• расхва́тываемый

  begehrt, gefragt, reißenden Absatz findend

• рва́вший

  reißend, zerreißend

• рва́вшийся

  reißend, sich auflösend, sich aufribbelnd, zerreißend

  stürmend, drängend, strebend, begierig, sehnsüchtig

• рву́щий

  reißend, zerreißend

• рву́щийся

  reißend, zerbrechend, sich auflösend

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig, ungeduldig

Beispiele

• Возьми́ себя в руки.

  Reiß dich zusammen.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т.

  Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Вы́дерните из э́той гря́дки весь чертополо́х.

  Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!