Reiß- russisch

• чертёжный

  Zeichen-, Reiß-

Beispiele

• Собери́сь!

  Reiß dich zusammen!

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Na los, reiß dich zusammen! Es hat keinen Sinn zu weinen.

• Возьми́ себя в руки.

  Reiß dich zusammen.

• Распахни́ што́ры.

  Reiß die Vorhänge auf.

• Собери́сь и переста́нь пла́кать.

  Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen.

• Собери́сь, тря́пка!

  Reiß dich zusammen, du Waschlappen!

• Собери́сь.

  Reiß dich zusammen.

• Возьми́сь за ум или убира́йся!

  Reiß dich zusammen oder hau ab!

• Собери́сь, Том.

  Reiß dich zusammen, Tom.

• Возьми́ себя в руки, Том.

  Reiß dich zusammen, Tom.

• Оторви́ свою́ за́дницу и сде́лай что-нибудь!

  Reiß dich zusammen und tu etwas!

• Не отрывай этикетку от бутылки.

  Reiß das Etikett nicht von der Flasche ab.

• Не будь таким плаксивым мальчиком, соберись.

  Sei kein solcher weinerlicher Junge, reiß dich zusammen.

• Не надорви пакет, он ещё нужен.

  Reiß die Tüte nicht ein, wir brauchen sie noch.

• Не отдирай этикетку, она мне нужна.

  Reiß das Etikett nicht ab, ich brauche es.

• Не выдирай листы из моей книги!

  Reiß die Seiten nicht aus meinem Buch heraus!

• Не будь слабаком, соберись и работай.

  Sei kein Weichei, reiß dich zusammen und arbeite.

• Не береди старую рану, давай сменим тему.

  Reiß keine alte Wunde wieder auf, lass uns das Thema wechseln.

• Не будь таким хлюпиком, соберись с силами!

  Sei kein solcher Weichling, reiß dich zusammen!

• Не надо прорывать пакет, открой его аккуратно.

  Reiß die Tüte nicht auf, sondern öffne sie vorsichtig.

• Не отрывай струп, будет шрам.

  Reiß den Schorf nicht ab, sonst gibt es eine Narbe.

• Не будь такой дохлятиной, соберись с силами.

  Sei kein solcher Schlappschwanz, reiß dich zusammen.

• Не будь такой нюней, соберись!

  Sei keine solche Heulsuse, reiß dich zusammen!

• Не будь таким пентюхом, соберись!

  Sei nicht so ein Tölpel, reiß dich zusammen!

• Не разваливай дом, лучше отремонтируй его.

  Reiß das Haus nicht ab, sondern repariere es lieber.

• Не будь такой писклей, соберись с силами.

  Sei nicht so ein Jammerlappen, reiß dich zusammen.

• Не будь валенком, соберись быстрее!

  Sei keine Dumpfbacke – reiß dich zusammen und beeil dich!

• Хватит визжать по-бабьи, возьми себя в руки.

  Hör auf, wie ein Weib zu kreischen, und reiß dich zusammen.

• Не выпучивай на меня глаза, я ничего не сделал.

  Reiß nicht so die Augen auf, ich habe nichts getan.