OpenRussian

Redaktion russisch

реда́кция
Redaktion
Fassung, Ausgabe
Lektorat, Bearbeitung
редколле́гия
Redaktion
редакцио́нный
Redaktions-
реда́кторский
Redakteurs-, Redaktions-

Beispiele

В Пари́же реда́кцию сатири́ческого журна́ла обстреля́ли из автома́тов и гранатомёта.
In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.
Редакция журнала находится в центре города
Die Redaktion der Zeitschrift befindet sich im Stadtzentrum.
Он написал негодующее письмо в редакцию газеты.
Er schrieb einen empörten Brief an die Redaktion der Zeitung.
Редколлегия журнала собралась на важное заседание
Die Redaktion der Zeitschrift kam zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Он работает в редколлегии школьной газеты
Er arbeitet in der Redaktion der Schülerzeitung.
Редколлегия одобрила новую статью для номера
Die Redaktion genehmigte einen neuen Artikel für die Ausgabe.
В редакцию пришла анонимка про директора
In der Redaktion ging ein anonymes Schreiben über den Direktor ein.
У неё редакторский талант замечать ошибки.
Sie hat ein redaktionelles Talent dafür, Fehler zu entdecken.
Это была чисто редакторская правка текста.
Das war eine rein redaktionelle Überarbeitung des Textes.
Редакторский совет одобрил новую статью.
Der Redaktionsrat genehmigte den neuen Artikel.
Утром в редакции прошла короткая летучка.
Am Morgen fand in der Redaktion ein kurzes Treffen statt.
Он работает нештатным сотрудником в редакции газеты.
Er arbeitet als freier Mitarbeiter in der Redaktion einer Zeitung.
Редакция готовит спецпроект к празднику.
Die Redaktion bereitet ein Sonderprojekt zum Fest vor.
Его считают обычным аллилуйщиком в редакции.
Er gilt in der Redaktion als gewöhnlicher Lobhudler.
Аноним прислал в редакцию странное сообщение.
Ein Anonymus schickte der Redaktion eine seltsame Nachricht.
Старый бильдаппарат стоял в углу редакции.
Der alte Bildtelegraf stand in der Ecke der Redaktion.
В редакции работали настоящие писатели, а не бумагомаратели.
In der Redaktion arbeiteten echte Schriftsteller und keine Schmierfinken.
Этот каламбурист смешит всю редакцию.
Dieser Wortspielmacher bringt die ganze Redaktion zum Lachen.
Редакция опубликовывает результаты исследования в журнале.
Die Redaktion veröffentlicht die Forschungsergebnisse in der Zeitschrift.
Она стажировалась в редакции газеты.
Sie machte ein Praktikum in der Redaktion einer Zeitung.
В старой редакции до сих пор стоит телетайп.
In der alten Redaktion steht noch immer ein Fernschreiber.
Она работает газетчицей в местной редакции.
Sie arbeitet als Journalistin bei der örtlichen Redaktion.
Собкор передал материал в редакцию вечером.
Der eigene Korrespondent schickte das Material am Abend an die Redaktion.
Редакция готовит новостийный выпуск к вечеру.
Die Redaktion bereitet eine Nachrichtensendung für den Abend vor.
Он написал протестное письмо в редакцию.
Er schrieb einen Protestbrief an die Redaktion.
Справленный текст мы отправили в редакцию вчера.
Den korrigierten Text schickten wir gestern an die Redaktion.
Материал, заснятый вчера, уже отправили в редакцию.
Das gestern aufgenommene Material wurde bereits an die Redaktion geschickt.
Переиздавшая роман редакция добавила новые рисунки.
Die Redaktion, die den Roman neu aufgelegt hatte, fügte neue Illustrationen hinzu.
Список аннотируемых текстов был отправлен в редакцию.
Die Liste der zu annotierenden Texte wurde an die Redaktion geschickt.
Редакция, опубликовывающая новости первой, ценится читателями.
Die Redaktion, die die Nachrichten als Erste veröffentlicht, wird von den Lesern geschätzt.
Редакция, переиздающая журнал, обновила его оформление.
Die Redaktion, die die Zeitschrift neu herausgibt, überarbeitete deren Gestaltung.
Статья, перепечатываемая редакцией, вызвала споры.
Der von der Redaktion nachgedruckte Artikel löste Kontroversen aus.
Рецензированный вариант статьи уже отправлен в редакцию.
Die begutachtete Fassung des Artikels wurde bereits an die Redaktion geschickt.
Редакция выпустила специальный дайджест лучших статей месяца.
Die Redaktion veröffentlichte einen speziellen Digest mit den besten Artikeln des Monats.