Quer- russisch

• поперёк

  quer, quer über

• попере́чный

  Quer-, quer verlaufend

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• ламбреке́н

  Lambrequin, Querüberhang (auch in der Architektur)

• наперекося́к

  schief

  kreuz und quer

• разбро́санный

  chaotisch, kreuz und quer zerstreut

• вдоль и поперёк

  kreuz und quer

• перешибивший

  quer gebrochen, zerschnitten, zerrissen

  übertönt, überwältigt, erstickt

Beispiele

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Если э́то срабо́тает, я съем свою́ шля́пу.

  Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.