Quer- russisch

• наперекося́к

  schief, verkehrt, nicht wie geplant

  kreuz und quer, schräg, windschief

• поперёк

  quer, quer über

• вдоль и поперёк

  kreuz und quer

• попере́чный

  Quer-, quer verlaufend

• перекопа́ть

  umgraben, umstechen, ganz umgraben

  durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

  einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

  noch einmal umgraben, erneut umgraben

• изъе́здить

  bereisen, alles abfahren, kreuz und quer durchfahren

  zerfahren, zerfurchen

• разбро́санный

  chaotisch, kreuz und quer zerstreut

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• на́искось

  schräg, diagonal, quer

  schräg gegenüber

• перешибивший

  quer gebrochen habend, entzweigebrochen habend

  übertönt habend, überwältigt habend, erstickt habend

Beispiele

• Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле.

  Wir sparen Zeit, wenn wir quer über das Feld gehen.

• Авто́бус стоя́л поперёк дороги.

  Ein Bus stand quer auf der Straße.

• Том срезал через парко́вку.

  Tom ging quer durch den Parkplatz.

• Том смял листо́к бума́ги в шар и бро́сил его через ко́мнату.

  Tom zerknüllte das Blatt Papier zu einer Kugel und warf es quer durch den Raum.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Если э́то срабо́тает, я съем свою́ шля́пу.

  Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.

• Уток проходит поперек основы на ткацком станке.

  Der Schussfaden verläuft auf dem Webstuhl quer zur Kette.

• Собака понеслась за мячом через двор.

  Der Hund rannte dem Ball quer über den Hof hinterher.

• Ветка полоснула меня по лицу.

  Ein Ast streifte mich quer übers Gesicht.

• Он побежал наперерез толпе людей.

  Er lief quer durch die Menschenmenge.

• Семена он сеял вразброс, прямо рукой.

  Er säte die Samen mit der Hand kreuz und quer aus.

• Он участвовал в мотопробеге через всю страну.

  Er nahm an einer Motorradrallye quer durch das ganze Land teil.

• Рабочие прокопали траншею через весь двор.

  Die Arbeiter hoben einen Graben quer durch den ganzen Hof aus.

• Сваленные ветром деревья лежали через дорогу.

  Die vom Wind umgestürzten Bäume lagen quer über der Straße.

• Влюбленные, перемигивавшиеся через весь зал, вышли танцевать.

  Die Verliebten, die sich quer durch den Saal zuzwinkerten, gingen tanzen.