Palme russisch

• па́льма

  Palme

• взвинти́ть

  hineinschrauben

  hochjagen, hochtreiben (Preis)

  aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen

• взви́нчивать

  hineinschrauben

  hochjagen, hochtreiben (Preis)

  aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• па́льмовый

  Palmen-

• па́льмовые

  Palmen-, aus Palmholz

Beispiele

• Он меня выбесил.

  Er hat mich total auf die Palme gebracht.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.

• Сколько пальм в э́том оа́зисе?

  Wie viele Palmen gibt es in dieser Oase?

• Зал был украшен па́льмами в горшка́х.

  Der Saal war mit Palmen in Töpfen geschmückt.

• Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти.

  Dieser dein Wuchs gleicht einer Palme, und deine Brüste den Traubenbüscheln.

• Не выводи меня из себя.

  Bring mich nicht auf die Palme.

• Э́то выводит из себя.

  Das bringt einen auf die Palme.

• Я не хочу́ его злить.

  Ich will ihn nicht auf die Palme bringen.

• Том постоянно выводит меня из себя.

  Tom bringt mich ständig auf die Palme.

• Она посади́ла па́льму.

  Sie pflanzte eine Palme.

• Я взбира́юсь на па́льму.

  Ich klettere auf eine Palme.

• Он уме́ет сажа́ть па́льмы.

  Er weiß, wie man Palmen pflanzt.

• В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.

  In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.

• Не выводи меня из себя!

  Bring mich nicht auf die Palme!

• Не доводи́ меня до бе́лого кале́ния!

  Bring mich nicht auf die Palme!

• На пляже росли высокие пальмовые деревья.

  Am Strand wuchsen hohe Palmen.

• На атолле растут только пальмы и трава

  Auf dem Atoll wachsen nur Palmen und Gras.

• У пальмы веерообразные листья.

  Die Palme hat fächerförmige Blätter.

• Пальмовые деревья растут вдоль тропического побережья.

  Palmen wachsen entlang der tropischen Küste.

• Мы отдыхали в отеле среди пальмовых аллей.

  Wir machten Urlaub in einem Hotel, das von Palmenalleen umgeben war.

• В субтропиках растут пальмы и цитрусовые

  In den Subtropen wachsen Palmen und Zitrusfrüchte.

• Мальчик, разбрасывающий игрушки по комнате, разозлил маму.

  Der Junge, der die Spielsachen im Zimmer verstreute, brachte seine Mutter auf die Palme.

• Мальчик, выдирающий страницы из книги, разозлил маму.

  Der Junge, der Seiten aus dem Buch herausriss, brachte seine Mutter auf die Palme.

• Блаженствующий отдыхающий лежал под пальмой.

  Der selige Urlauber lag unter einer Palme.

• Обезьяна, взлезавшая на пальму, искала бананы.

  Der Affe, der auf die Palme kletterte, suchte nach Bananen.