OpenRussian

Osten russisch

восто́к
Osten
ост
Osten, Ostwind
выпе́ндривающийся
angeberisch, prahlerisch, ostentativ, sich aufspielend

Beispiele

Со́лнце всегда встаёт на восто́ке.
Die Sonne geht immer im Osten auf.
Самолёт полете́л на восто́к.
Das Flugzeug flog nach Osten.
Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.
Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.
Окна мое́й ко́мнаты выходят на восто́к.
Mein Zimmer liegt nach Osten.
Восто́к - де́ло то́нкое.
Der Osten ist eine heikle Angelegenheit.
Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.
Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.
Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.
Schwache Fußspuren im Staub führen nach Osten.
Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.
Aufgrund des Klimaunterschieds wird dieselbe Nutzpflanze im Norden und Osten des Landes nicht angebaut.
Бли́жний Восто́к всё ещё называ́ют пороховой бо́чкой.
Der Nahe Osten wird immer noch als Pulverfass bezeichnet.
Затем сою́зники пошли́ на восто́к, в Бельгию.
Die Alliierten zogen dann nach Osten, nach Belgien.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.
Die Kulturen des Ostens und des Westens treffen in diesem Land aufeinander.
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.
Chabarowsk gehört zu den größten Städten im russischen Fernen Osten.
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".
Gérard de Nerval schrieb „Reise in den Osten“.
Ветер ду́ет на восто́к.
Der Wind weht nach Osten.
Ветер ду́ет с восто́ка.
Der Wind weht von Osten.
Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.
Der Nahe Osten ist die Wiege der Zivilisation.
Со́лнышко всегда встаёт на восто́ке.
Die Sonne geht immer im Osten auf.
Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Не́бо на восто́ке светле́ло.
Der Himmel im Osten wurde heller.
У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.
Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
Мой дя́дя живёт на восто́ке Испа́нии.
Mein Onkel lebt im Osten Spaniens.
Со́лнце встаёт на восто́ке и сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Я слы́шал, что он оста́вил го́род и перебра́лся на восто́к.
Ich habe gehört, dass er die Stadt verlassen hat und nach Osten gezogen ist.
Профе́ссор прочита́л ле́кцию о Бли́жнем Восто́ке.
Der Professor hielt einen Vortrag über den Nahen Osten.
Существу́ет четыре стороны све́та: восто́к, юг, за́пад и се́вер.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Osten, Süden, Westen und Norden.
Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.
Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.
Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.
Die von den Sumerern erfundene Keilschrift wurde in der Antike von vielen Sprachen im Nahen Osten verwendet.
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.
Япо́ния зави́сит от Бли́жнего Восто́ка в смы́сле поста́вок не́фти на 70%.
Japan ist bei 70 % seines Ölbedarfs vom Nahen Osten abhängig.
Мы идём на восто́к.
Wir gehen nach Osten.
В како́м направле́нии восто́к?
Welche Richtung ist Osten?
В како́й стороне́ восто́к?
Welche Richtung ist Osten?
Йемен — э́то страна́ на Бли́жнем Восто́ке.
Jemen ist ein Land im Nahen Osten.
Самолёт поверну́л на восто́к.
Das Flugzeug drehte nach Osten ab.
Боже! Франкфурт же в Германии, а не на Да́льнем Восто́ке!
Meine Güte! Frankfurt liegt doch in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
Том е́дет на восто́к.
Tom fährt nach Osten.
Том идёт на восто́к.
Tom geht nach Osten.
Но свет но́вого дня уже золоти́л не́бо на восто́ке.
Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.
Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.
Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
Оба главы госуда́рств обсуди́ли по телефо́ну ситуа́цию на восто́ке Украи́ны.
Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
Ме́сто рожде́ния мое́й матери нахо́дится на восто́ке страны.
Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten des Landes.
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Где восто́к?
Wo ist Osten?
Колыма находится на востоке России
Kolyma liegt im Osten Russlands.
Камчатка находится на дальнем востоке России.
Kamtschatka liegt im Fernen Osten Russlands.
Рыцари отправились в крестовый поход на восток.
Die Ritter zogen auf einen Kreuzzug in den Osten.
КНР граничит с Россией на востоке.
Die Volksrepublik China grenzt im Osten an Russland.
Охотское море находится на востоке России.
Das Ochotskische Meer liegt im Osten Russlands.
Корабль держал курс на ост.
Das Schiff hielt Kurs nach Osten.
С оста подул сильный ветер.
Ein starker Wind wehte aus dem Osten.
На карте стрелка указывала на ост.
Der Pfeil auf der Karte zeigte nach Osten.
Уссурийский тигр живёт на Дальнем Востоке.
Der Ussuri-Tiger lebt im Fernen Osten.
Западноберлинские улицы выглядели совсем иначе, чем восточные.
Die West-Berliner Straßen sahen ganz anders aus als die im Osten.
Мы посетили несколько эмиратов на востоке.
Wir besuchten mehrere Emirate im Osten.
Амурский тигр живет на Дальнем Востоке.
Der Amur-Tiger lebt im Fernen Osten.
На востоке уже занималась зоря.
Im Osten graute bereits der Morgen.
Переселенцы заселяли пустые земли на востоке страны.
Die Siedler besiedelten die unbewohnten Gebiete im Osten des Landes.
Хабаровский край находится на Дальнем Востоке.
Die Region Chabarowsk liegt im Fernen Osten.
Наша компания открыла ближневосточный филиал в Дубае.
Unser Unternehmen eröffnete in Dubai eine Niederlassung für den Nahen Osten.
Чукотский полуостров находится на востоке России.
Die Tschuktschenhalbinsel liegt im Osten Russlands.
Апсида храма выходит на восток.
Die Apsis der Kirche ist nach Osten ausgerichtet.
Заря багрит облака на востоке.
Die Morgendämmerung färbt die Wolken im Osten glutrot.
Он написал о волооких красавицах востока.
Er schrieb über die kuhäugigen Schönheiten des Ostens.
Восток заалел, предвещая новый день.
Der Osten begann rot zu schimmern und kündigte einen neuen Tag an.
Древние семиты жили на Ближнем Востоке.
Die alten Semiten lebten im Nahen Osten.
Этот султанат находится на востоке страны
Dieses Sultanat liegt im Osten des Landes.
Ассирия была древним государством на востоке.
Assyrien war ein antiker Staat im Osten.
Удмуртия находится на востоке европейской части России.
Udmurtien liegt im Osten des europäischen Teils Russlands.
Саксония находится на востоке Германии.
Sachsen liegt im Osten Deutschlands.
Бранденбург находится на востоке Германии.
Brandenburg liegt im Osten Deutschlands.
Мозамбик находится на востоке Африки.
Mosambik liegt im Osten Afrikas.
Светлеющий восток обещал теплый день.
Der heller werdende Osten versprach einen warmen Tag.
Розовеющее небо на востоке предвещало рассвет.
Der im Osten rosafarbene Himmel kündigte den Morgengrauen an.
Армия, завоёвывающая новые земли, двигалась на восток.
Die Armee, die neue Gebiete eroberte, rückte nach Osten vor.
Небо на востоке было залито засиявшим светом.
Der Himmel im Osten war in strahlendes Licht getaucht.
Ветер, оттеснявший облака на восток, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken nach Osten drängte, flaute gegen Abend ab.
Облако, затемнявшее небо, медленно уплыло на восток.
Die Wolke, die den Himmel verdunkelte, zog langsam nach Osten weiter.
Переселяемый народ везли на восток в товарных вагонах.
Das umzusiedelnde Volk wurde in Güterwaggons nach Osten gebracht.
Калуга водится в реках Дальнего Востока.
Kaluga-Störe kommen in den Flüssen des Fernen Ostens vor.
Президент назначил нового спецпосланника по Ближнему Востоку.
Der Präsident ernannte einen neuen Sondergesandten für den Nahen Osten.
Эритрея находится на востоке Африки.
Eritrea liegt im Osten Afrikas.