Militär russisch

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• войсково́й

  kriegerisch, militärisch

  Heeres-, Truppen-, Militär-

• кунг

  Kofferaufbau, KUNG (Militär-LKW-Aufbau)

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• военно-полево́й

  Feld- (Militär-)

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• эшело́н

  Staffel

  Militärtransport, Militärzug

  Echolon

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• гауптва́хта

  Militärstrafanstalt

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• военвра́ч

  Militärarzt, Heerarzt

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• козыря́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

• откозыря́ть

  überstechen, abtrumpfen

  militärisch grüssen

• спецна́з

  Militärsondereinheit, Elitetruppe

• вое́нно-полити́ческий

  militärpolitisch

• вое́нно-техни́ческий

  militärtechnisch

• военно-возду́шный

  Luftwaffe, Luftstreitkräfte, Militärluftfahrt

• вое́нно-промы́шленный

  militärisch-industriell

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• военно-учебный

  Heeresschul-, Militärschul-

• вое́нщина

  Soldateska, Militärclique

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• расквартиро́вывать

  einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

• реввоенсове́т

  revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat

• рекогносци́ровать

  rekognoszieren, erkunden, aufklären (milit.)

• по-вое́нному

  militärisch

  kriegerisch

  auf Kriegszeiten bezogen, auf die Armee bezogen

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• ВМС

  Seestreitkräfte (SSK)

  Intrauterinkontrazeptivum (Kupferspirale, IUP)

  Militärmedizinischer Dienst

• деблокируемый

  deblockierbar, entsperrbar, befreibar (militärisch)

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• козырну́вший

  der einen Trumpf gespielt hat

  der salutiert hat, der gegrüßt hat (militärisch)

  der geprahlt hat, der angegeben hat

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• по́енный

  militärisch, Kriegs-

• дембе́ль

  Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst

  Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

Beispiele

• Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.

  Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.

• Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.

  Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Укра́инские вла́сти при́няли реше́ние не остана́вливать вое́нную опера́цию на восто́ке страны.

  Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.

• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.

  Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.