Militär russisch

• вое́нный

  Militär-, militärisch

  Kriegs-, kriegerisch

  Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte

• во́инский

  militärisch, Militär-, Wehr-

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• войска́

  Truppen, Streitkräfte, Militär

• кунг

  Kofferaufbau, KUNG (Militär-LKW-Aufbau)

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• военно-полево́й

  Feld- (Militär-)

• войсково́й

  Truppen-, Heeres-, Militär-, militärisch

  des Kosakenheeres, Kosakenheer-

• контрама́рка

  Freikarte, Ehrenkarte

  Wiedereintrittsmarke

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• военно

  Militär-, militärisch

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• отли́чие

  Unterschied

  Auszeichnung, Abzeichen (militärisch)

• объе́кт

  Objekt, Gegenstand

  Anlage, Einrichtung, Bauobjekt

  Ziel, militärisches Objekt

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, geheime Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• спецна́з

  Militärsondereinheit, Elitetruppe

• ВМС

  Seestreitkräfte, Marine

  Intrauterinpessar, Spirale

  militärmedizinischer Dienst

• эшело́н

  Militärzug, Militärtransport, Truppentransportzug

  Staffel

• военно-возду́шный

  Luftwaffe, Luftstreitkräfte, Militärluftfahrt

• гауптва́хта

  Militärstrafanstalt

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• военвра́ч

  Militärarzt, Heerarzt

• уклони́ст

  Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Drückeberger, Duckmäuser

• козыря́ть

  prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, trumpfen

  salutieren, militärisch grüßen

• по-вое́нному

  militärisch, soldatisch, nach Militärart

  wie in Kriegszeiten, kriegerisch

• адъю́нкт

  Aspirant (an einer Militärakademie), Doktorand, Promovend

  Adjunkt, Assistent (eines Akademiemitglieds)

  Adjunkt, Amtsgehilfe

• вое́нщина

  Soldateska, Militärclique

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• вое́нно-промы́шленный

  militärisch-industriell

• реввоенсове́т

  revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• козырну́ть

  prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen

  salutieren, militärisch grüßen

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

• по́енный

  militärisch, Kriegs-

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• откозыря́ть

  salutieren, militärisch grüßen

  überstechen, abtrumpfen

• вое́нно-полити́ческий

  militärpolitisch

• воениза́ция

  Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung

  Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin

  Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist

• вое́нно-техни́ческий

  militärtechnisch

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• военно-учебный

  Heeresschul-, Militärschul-

• расквартиро́вывать

  einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

• деблокируемый

  deblockierbar, entsperrbar, befreibar (militärisch)

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• козырну́вший

  der geprahlt hat, der angegeben hat, der sich gebrüstet hat

  der einen Trumpf gespielt hat, der getrumpft hat

  der salutiert hat, der militärisch gegrüßt hat

Beispiele

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.

• США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.

  Die Vereinigten Staaten geben mehr für das Militär aus als alle anderen Länder zusammen!

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.

• Он освобождён от вое́нной службы.

  Er ist vom Militärdienst befreit.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  Sie beabsichtigten, die Militärausgaben zu erhöhen.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Том поступи́л на вое́нную слу́жбу.

  Tom trat in den Militärdienst ein.

• В магази́нах полно вое́нных игру́шек.

  In den Geschäften gibt es jede Menge Militärspielzeug.

• Он верну́лся в вое́нный ла́герь.

  Er kehrte ins Militärlager zurück.

• Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр.

  Die Parade wurde von einer Militärkapelle angeführt.

• Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.

  Die militärische Disziplin ist ohne Übertreibung hart.

• Том уклоняется от а́рмии.

  Tom drückt sich vor dem Militärdienst.

• Вы бы́ли в а́рмии?

  Waren Sie beim Militär?

• Великобрита́ния име́ет две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Großbritannien hat zwei Militärbasen auf Zypern.

• У Великобрита́нии есть две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte auf Zypern.

• Тут рядом есть вое́нная ба́за.

  Hier in der Nähe gibt es einen Militärstützpunkt.

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.

• Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.

  Napoleon Bonaparte gilt als einer der größten militärischen Genies der Weltgeschichte.

• Я проходи́л вое́нную слу́жбу в Анкаре́.

  Ich habe meinen Militärdienst in Ankara geleistet.

• Ты служи́ла в а́рмии?

  Hast du beim Militär gedient?

• Неподалёку от дома находи́лся вое́нный го́спиталь.

  Nicht weit vom Haus entfernt befand sich ein Militärkrankenhaus.

• Том планировал оста́ться на слу́жбе в а́рмии.

  Tom plante, im Militärdienst zu bleiben.

• Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.

  Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.

• Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.

  Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

• Том вы́рос в семье́ вое́нных.

  Tom ist in einer Militärfamilie aufgewachsen.

• Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.

  Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.

• Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.

  Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

• Он окончил военное училище в прошлом году.

  Er absolvierte im vergangenen Jahr eine Militärakademie.

• Военная авиация защищает небо страны.

  Die Militärluftfahrt schützt den Luftraum des Landes.

• Военно эта страна намного сильнее соседей.

  Militärisch ist dieses Land viel stärker als seine Nachbarn.

• Военно и экономически союз оказался невыгодным.

  Das Bündnis erwies sich militärisch und wirtschaftlich als nachteilig.

• Регион важен военно и политически.

  Die Region ist militärisch und politisch wichtig.

• Она купила сыну военную фуражку.

  Sie kaufte ihrem Sohn eine Militärmütze.

• Самолёт приземлился на военном аэродроме.

  Das Flugzeug landete auf dem Militärflugplatz.

• Дед гордился своим воинским чином.

  Der Großvater war stolz auf seinen militärischen Rang.

• Новое вооружение прибыло на военную базу.

  Die neuen Waffen trafen auf dem Militärstützpunkt ein.

• Эшелон с солдатами тронулся на рассвете.

  Der Militärzug mit den Soldaten fuhr bei Tagesanbruch ab.

• В городе стоял большой военный гарнизон.

  In der Stadt war eine große Militärgarnison stationiert.

• Солдаты тренировались на военном полигоне.

  Die Soldaten trainierten auf einem militärischen Übungsplatz.

• Он мечтает стать танкистом после армии.

  Er träumt davon, nach dem Militärdienst Panzersoldat zu werden.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.

• Военнослужащим выдали новую форму

  Die Militärangehörigen bekamen neue Uniformen.

• Военный бомбардировщик приземлился на аэродроме.

  Ein Militärbomber landete auf dem Flugplatz.

• Молодой капрал прошёл строгую военную подготовку.

  Der junge Korporal absolvierte eine strenge militärische Ausbildung.

• На плацу проходят военные учения.

  Auf dem Paradeplatz finden militärische Übungen statt.

• Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру

  Das Militärgericht verhängte ein hartes Urteil gegen den Offizier.

• Он мечтает стать военным связистом.

  Er träumt davon, Militärfunker zu werden.

• Военные галифе висели в шкафу.

  Die militärischen Reithosen hingen im Schrank.

• Отец пошёл в военкомат за документами

  Sein Vater ging zum Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro, um Dokumente abzuholen.

• В военкомате ему выдали повестку

  Im Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro händigten sie ihm einen Einberufungsbescheid aus.

• Военкомат находится в центре города

  Das Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro befindet sich im Stadtzentrum.

• Он отслужил в армии два года.

  Er leistete zwei Jahre Militärdienst.

• На дороге стоял военный блокпост

  An der Straße stand ein militärischer Kontrollposten.

• Его постригли наголо перед армией.

  Vor dem Militärdienst wurde er kahl geschoren.

• В шкафу висел старый военный френч.

  Im Schrank hing eine alte Militäruniformjacke.

• Солдата отправили на гауптвахту за опоздание.

  Der Soldat wurde wegen seines Zuspätkommens in die Militärstrafanstalt geschickt.

• Он провёл три дня на гауптвахте.

  Er verbrachte drei Tage in der Militärstrafanstalt.

• За нарушение дисциплины его посадили на гауптвахту.

  Wegen eines Disziplinarverstoßes wurde er in die Militärstrafanstalt gesteckt.

• В городе разместили военный контингент.

  In der Stadt wurde ein Militärkontingent stationiert.

• Президента встречали с воинскими почестями

  Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.

• В этом училище учатся кадеты со всей страны.

  An dieser Militärschule lernen Kadetten aus dem ganzen Land.

• Молодой юнкер учился в военном училище.

  Der junge Junker lernte an einer Militärschule.

• В стране власть захватила военная хунта.

  In dem Land ergriff eine Militärjunta die Macht.

• Военные боятся применения бактериологического оружия.

  Das Militär befürchtet den Einsatz biologischer Waffen.

• Она стала военным атташе в Германии.

  Sie wurde Militärattachée in Deutschland.

• Войсковые части стоят недалеко от города.

  Militäreinheiten sind nicht weit von der Stadt stationiert.

• Он служил в войсковой разведке два года.

  Er diente zwei Jahre lang beim militärischen Nachrichtendienst.

• Перебежчик рассказал врагу все военные тайны.

  Der Überläufer verriet dem Feind alle militärischen Geheimnisse.

• У него военная выправка и прямая спина.

  Er hat eine militärische Haltung und einen geraden Rücken.

• Военные испытывали новую самоходную пушку.

  Das Militär testete eine neue Selbstfahrlafette.

• Мой брат учится в суворовском училище.

  Mein Bruder besucht eine Suworow-Militärschule.

• Крестьяне несли тяжёлую воинскую повинность.

  Die Bauern mussten einen schweren Militärdienst leisten.

• Старый служака гордился своей военной службой.

  Der alte Haudegen war stolz auf seinen Militärdienst.

• Солдат надел старое военное кепи.

  Der Soldat setzte eine alte Militär-Schirmmütze auf.

• Военный фрегат вошёл в порт утром.

  Die Militärfregatte lief am Morgen in den Hafen ein.

• У него была чеканная военная походка.

  Er hatte einen präzisen militärischen Schritt.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.

• На горизонте появился военный эсминец.

  Am Horizont erschien ein militärischer Zerstörer.

• У него нетипичный характер для военного.

  Er hat einen für einen Militär ungewöhnlichen Charakter.

• Военврач осмотрел раненого солдата в госпитале.

  Der Militärarzt untersuchte den verwundeten Soldaten im Lazarett.

• Мой дед был военврачом во время войны.

  Mein Großvater war während des Krieges Militärarzt.

• Военврачи работали без отдыха всю ночь.

  Die Militärärzte arbeiteten die ganze Nacht ohne Pause.

• От армии тогда можно было откупиться.

  Damals konnte man sich vom Militärdienst freikaufen.

• После армии его характер огрубел.

  Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.

• Мы против военной интервенции в этой стране.

  Wir sind gegen eine militärische Intervention in diesem Land.

• Он работал в военном комиссариате города

  Er arbeitete im Militärkommissariat der Stadt.

• Бронетанковую технику показали на военном параде.

  Gepanzerte Fahrzeuge wurden bei der Militärparade gezeigt.

• Военные показали новую бронетехнику на параде.

  Das Militär zeigte bei der Parade neue gepanzerte Fahrzeuge.

• Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.

  Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.

• На встречу пришли отставники из соседнего города.

  Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.

• Отставнику дали квартиру в новом доме.

  Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.

• Правительство объявило о наращивании военной мощи.

  Die Regierung kündigte eine Verstärkung der militärischen Macht an.

• Военные провели широкомасштабную операцию в этом районе.

  Das Militär führte in diesem Gebiet eine groß angelegte Operation durch.

• Он окончил общевойсковой военный институт.

  Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.

• Военные установили новый радиолокационный комплекс на границе.

  Das Militär installierte an der Grenze einen neuen Radarkomplex.

• Военные испытали противоракетный комплекс в пустыне.

  Das Militär testete ein Raketenabwehrsystem in der Wüste.

• Компания производит радиоэлектронное оборудование для армии.

  Das Unternehmen stellt funkelektronische Ausrüstung für das Militär her.

• Военные испытали новую антиракету на полигоне.

  Das Militär testete auf dem Truppenübungsplatz eine neue Antirakete.

• Военные организовали барражирование над городом

  Das Militär organisierte eine Luftpatrouille über der Stadt.

• Военные испытывают современный винтокрыл в горах.

  Das Militär erprobt ein modernes Drehflügelflugzeug in den Bergen.

• Военные засекречивают всю информацию о проекте.

  Das Militär erklärt alle Informationen über das Projekt für geheim.

• Военные применяют звукомаскировку для скрытия техники.

  Das Militär setzt Geräuschtarnung ein, um seine Ausrüstung zu verbergen.

• Военные применяют звукометрию для поиска артиллерии противника.

  Das Militär setzt Schallmessung ein, um die Artillerie des Feindes aufzuspüren.

• Военные использовали звукоулавливание для поиска самолётов.

  Das Militär nutzte die akustische Ortung, um Flugzeuge aufzuspüren.

• Военные проводили манёвры недалеко от границы.

  Das Militär führte unweit der Grenze Manöver durch.

• В армии парни быстро обтёсываются.

  Beim Militär lernen die Jungs schnell, sich zu benehmen.

• Военные наладили подвоз боеприпасов на передовую.

  Das Militär organisierte den Munitionsnachschub an die Front.

• Военные испытали новую противоракету.

  Das Militär testete eine neue Antirakete.

• Военные использовали закрытый радиоканал для связи.

  Das Militär nutzte zur Kommunikation einen geschlossenen Funkkanal.

• Военные организовали постоянное радионаблюдение вдоль границы.

  Das Militär organisierte entlang der Grenze eine ständige Funküberwachung.

• Военные используют радиопеленгатор для поиска целей.

  Das Militär verwendet ein Funkpeilgerät, um Ziele aufzuspüren.

• Военные использовали радиосеть для связи между отрядами.

  Das Militär nutzte das Funknetz zur Kommunikation zwischen den Einheiten.

• Военные показали новый ракетоносный корабль.

  Das Militär zeigte ein neues Raketenträgerschiff.

• Военные испытали новую самонаводящуюся торпеду.

  Das Militär testete einen neuen selbstlenkenden Torpedo.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  Das Militär testete gestern ein neues Artilleriegeschoss mit extrem großer Reichweite.

• В армии он служил сигналистом на корабле.

  Beim Militär diente er als Signalgeber auf einem Schiff.

• Он вспоминал солдатчину с горечью.

  Er erinnerte sich verbittert an seine Zeit beim Militär.

• Военные испытали телеуправляемый самолёт над полигоном.

  Das Militär testete ein ferngesteuertes Flugzeug über dem Truppenübungsplatz.

• Военные использовали крейсерскую подводную лодку для разведки.

  Das Militär setzte ein Kreuzer-U-Boot zur Aufklärung ein.

• Годы работы в армии обтесали его характер.

  Die Jahre beim Militär haben seinen Charakter geformt.

• Военный, развязывавший войну, не ожидал такого сопротивления.

  Der Militär, der den Krieg entfesselt hatte, hatte einen solchen Widerstand nicht erwartet.

• Отбарабанивший два года в армии сосед вернулся домой.

  Nachdem der Nachbar zwei Jahre beim Militär abgeleistet hatte, kehrte er nach Hause zurück.

• Военный, узурпировавший власть, вскоре был свергнут.

  Der Militär, der die Macht an sich gerissen hatte, wurde bald gestürzt.

• Военные организовали госпереворот прошлой ночью.

  Das Militär organisierte in der vergangenen Nacht einen Putsch.

• Военные использовали амфибийную технику для высадки.

  Das Militär setzte amphibische Fahrzeuge für die Landung ein.

• В армии сильно развито чинопочитание.

  Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.

• Военные сбили два БПЛА ночью.

  Das Militär schoss nachts zwei Drohnen ab.

• Военные сообщили о сбитии вражеского дрона.

  Das Militär meldete den Abschuss einer feindlichen Drohne.

• Военные разработали гиперзвуковое оружие нового поколения.

  Das Militär entwickelte eine Hyperschallwaffe der neuen Generation.