Militär russisch

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• военно

  kriegerisch

  militär-, militärisch

• во́инский

  Militär-, Wehr-

  militärisch

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• войсково́й

  kriegerisch, militärisch

  Heeres-, Truppen-, Militär-

• кунг

  Kofferaufbau, KUNG (Militär-LKW-Aufbau)

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• контрама́рка

  Freikarte

  Wiedereintrittsmarke (zum Wiederbetreten des Zuschauerraums nach der Pause)

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• военно-полево́й

  Feld- (Militär-)

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• эшело́н

  Staffel

  Militärtransport, Militärzug

  Echolon

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• гауптва́хта

  Militärstrafanstalt

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• военвра́ч

  Militärarzt, Heerarzt

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• козыря́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

• откозыря́ть

  überstechen, abtrumpfen

  militärisch grüssen

• спецна́з

  Militärsondereinheit, Elitetruppe

• вое́нно-полити́ческий

  militärpolitisch

• вое́нно-техни́ческий

  militärtechnisch

• военно-возду́шный

  Luftwaffe, Luftstreitkräfte, Militärluftfahrt

• вое́нно-промы́шленный

  militärisch-industriell

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• военно-учебный

  Heeresschul-, Militärschul-

• вое́нщина

  Soldateska, Militärclique

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• расквартиро́вывать

  einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)

• реввоенсове́т

  revolutionärer Kriegsrat, Militärrat der Revolution, Kriegsrat der Revolution, Revolutionskriegsrat

• рекогносци́ровать

  rekognoszieren, erkunden, aufklären (milit.)

• по-вое́нному

  militärisch

  kriegerisch

  auf Kriegszeiten bezogen, auf die Armee bezogen

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

• обте́чь

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• ВМС

  Seestreitkräfte (SSK)

  Intrauterinkontrazeptivum (Kupferspirale, IUP)

  Militärmedizinischer Dienst

• деблокируемый

  deblockierbar, entsperrbar, befreibar (militärisch)

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• козырну́вший

  der einen Trumpf gespielt hat

  der salutiert hat, der gegrüßt hat (militärisch)

  der geprahlt hat, der angegeben hat

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• по́енный

  militärisch, Kriegs-

• дембе́ль

  Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst

  Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

Beispiele

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.

• США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.

  Die Vereinigten Staaten geben mehr für das Militär aus als alle anderen Länder zusammen!

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.

• Он освобождён от вое́нной службы.

  Er ist vom Militärdienst befreit.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  Sie beabsichtigten, die Militärausgaben zu erhöhen.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Том поступи́л на вое́нную слу́жбу.

  Tom trat in den Militärdienst ein.

• В магази́нах полно вое́нных игру́шек.

  In den Geschäften gibt es jede Menge Militärspielzeug.

• Он верну́лся в вое́нный ла́герь.

  Er kehrte ins Militärlager zurück.

• Вы бы́ли в а́рмии?

  Waren Sie beim Militär?

• У Великобрита́нии есть две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte auf Zypern.

• Тут рядом есть вое́нная ба́за.

  Hier in der Nähe gibt es einen Militärstützpunkt.

• Ты служи́ла в а́рмии?

  Hast du beim Militär gedient?

• Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.

  Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

• Военно эта страна намного сильнее соседей.

  Militärisch ist dieses Land viel stärker als seine Nachbarn.

• Регион важен военно и политически.

  Die Region ist militärisch und politisch wichtig.

• Она купила сыну военную фуражку.

  Sie kaufte ihrem Sohn eine Militärmütze.

• Дед гордился своим воинским чином.

  Der Großvater war stolz auf seinen militärischen Rang.

• Новое вооружение прибыло на военную базу.

  Die neuen Waffen trafen auf dem Militärstützpunkt ein.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.

• Военнослужащим выдали новую форму

  Die Militärangehörigen bekamen neue Uniformen.

• Военные галифе висели в шкафу.

  Die militärischen Reithosen hingen im Schrank.

• Отец пошёл в военкомат за документами

  Sein Vater ging zum Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro, um Dokumente abzuholen.

• В военкомате ему выдали повестку

  Im Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro händigten sie ihm einen Einberufungsbescheid aus.

• Военкомат находится в центре города

  Das Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro befindet sich im Stadtzentrum.

• Военные боятся применения бактериологического оружия.

  Das Militär befürchtet den Einsatz biologischer Waffen.

• У него военная выправка и прямая спина.

  Er hat eine militärische Haltung und einen geraden Rücken.

• Военные испытывали новую самоходную пушку.

  Das Militär testete eine neue Selbstfahrlafette.

• Солдат надел старое военное кепи.

  Der Soldat setzte eine alte Militär-Schirmmütze auf.

• На горизонте появился военный эсминец.

  Am Horizont erschien ein militärischer Zerstörer.

• У него нетипичный характер для военного.

  Er hat einen für einen Militär ungewöhnlichen Charakter.

• Военврачи работали без отдыха всю ночь.

  Die Militärärzte arbeiteten die ganze Nacht ohne Pause.

• После армии его характер огрубел.

  Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.

• Военные показали новую бронетехнику на параде.

  Das Militär zeigte bei der Parade neue gepanzerte Fahrzeuge.

• Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.

  Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.

• На встречу пришли отставники из соседнего города.

  Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.

• Отставнику дали квартиру в новом доме.

  Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.

• Правительство объявило о наращивании военной мощи.

  Die Regierung kündigte eine Verstärkung der militärischen Macht an.

• Военные провели широкомасштабную операцию в этом районе.

  Das Militär führte in diesem Gebiet eine groß angelegte Operation durch.

• Он окончил общевойсковой военный институт.

  Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.

• Врачи решили комиссовать солдата по здоровью.

  Die Ärzte beschlossen, den Soldaten aus gesundheitlichen Gründen aus dem Militärdienst zu entlassen.

• Тротил используют не только в военном деле.

  TNT wird nicht nur für militärische Zwecke verwendet.

• Военные установили новый радиолокационный комплекс на границе.

  Das Militär installierte an der Grenze einen neuen Radarkomplex.

• Военно-политическая ситуация в регионе остаётся напряжённой.

  Die militärpolitische Lage in der Region bleibt angespannt.

• Институт готовит специалистов по военно-технической специальности.

  Das Institut bildet Fachleute für militärtechnische Fachrichtungen aus.

• Военные испытали противоракетный комплекс в пустыне.

  Das Militär testete ein Raketenabwehrsystem in der Wüste.

• Военно-промышленный комплекс страны быстро развивался после войны.

  Der militärisch-industrielle Komplex des Landes entwickelte sich nach dem Krieg rasch.

• Многие города строились вокруг военно-промышленных предприятий.

  Viele Städte entstanden rund um militärisch-industrielle Unternehmen.

• Компания производит радиоэлектронное оборудование для армии.

  Das Unternehmen stellt funkelektronische Ausrüstung für das Militär her.

• Военные испытали новую антиракету на полигоне.

  Das Militär testete auf dem Truppenübungsplatz eine neue Antirakete.

• Военные организовали барражирование над городом

  Das Militär organisierte eine Luftpatrouille über der Stadt.

• Басон часто использовали для военной формы.

  Posament wurde häufig für Militäruniformen verwendet.

• Военные испытывают современный винтокрыл в горах.

  Das Militär erprobt ein modernes Drehflügelflugzeug in den Bergen.

• Страна усилила военно-экономический потенциал в этом десятилетии.

  Das Land stärkte in diesem Jahrzehnt sein militärökonomisches Potenzial.

• Военно-экономический анализ показал слабые места армии.

  Die militärökonomische Analyse zeigte die Schwachstellen der Armee auf.

• Правительство разработало новую военно-экономическую стратегию.

  Die Regierung entwickelte eine neue militärökonomische Strategie.

• Военрук объяснял нам, как разбирать автомат.

  Der Militärlehrer erklärte uns, wie man ein Sturmgewehr zerlegt.

• Местная военщина контролировала весь регион.

  Die örtliche Militärclique kontrollierte die gesamte Region.

• Военные засекречивают всю информацию о проекте.

  Das Militär erklärt alle Informationen über das Projekt für geheim.

• Военные применяют звукомаскировку для скрытия техники.

  Das Militär setzt Geräuschtarnung ein, um seine Ausrüstung zu verbergen.

• Военные применяют звукометрию для поиска артиллерии противника.

  Das Militär setzt Schallmessung ein, um die Artillerie des Feindes aufzuspüren.

• Военные использовали звукоулавливание для поиска самолётов.

  Das Militär nutzte die akustische Ortung, um Flugzeuge aufzuspüren.

• Военные проводили манёвры недалеко от границы.

  Das Militär führte unweit der Grenze Manöver durch.

• В армии парни быстро обтёсываются.

  Beim Militär lernen die Jungs schnell, sich zu benehmen.

• Военные наладили подвоз боеприпасов на передовую.

  Das Militär organisierte den Munitionsnachschub an die Front.

• Врачи проверили его пригодность к службе в армии.

  Die Ärzte überprüften seine Tauglichkeit für den Militärdienst.

• Военные испытали новую противоракету.

  Das Militär testete eine neue Antirakete.

• Военные использовали закрытый радиоканал для связи.

  Das Militär nutzte zur Kommunikation einen geschlossenen Funkkanal.

• Военные организовали постоянное радионаблюдение вдоль границы.

  Das Militär organisierte entlang der Grenze eine ständige Funküberwachung.

• Военные используют радиопеленгатор для поиска целей.

  Das Militär verwendet ein Funkpeilgerät, um Ziele aufzuspüren.

• Военные использовали радиосеть для связи между отрядами.

  Das Militär nutzte das Funknetz zur Kommunikation zwischen den Einheiten.

• Военные показали новый ракетоносный корабль.

  Das Militär zeigte ein neues Raketenträgerschiff.

• Военные испытали новую самонаводящуюся торпеду.

  Das Militär testete einen neuen selbstlenkenden Torpedo.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  Das Militär testete gestern ein neues Artilleriegeschoss mit extrem großer Reichweite.

• В армии он служил сигналистом на корабле.

  Beim Militär diente er als Signalgeber auf einem Schiff.

• Он вспоминал солдатчину с горечью.

  Er erinnerte sich verbittert an seine Zeit beim Militär.

• В его статности чувствовалась военная выучка.

  In seiner stattlichen Haltung war seine militärische Ausbildung zu spüren.

• Военные испытали телеуправляемый самолёт над полигоном.

  Das Militär testete ein ferngesteuertes Flugzeug über dem Truppenübungsplatz.

• В газетах часто встречается аббревиация военных терминов.

  In Zeitungen finden sich häufig Abkürzungen militärischer Begriffe.

• Военные использовали крейсерскую подводную лодку для разведки.

  Das Militär setzte ein Kreuzer-U-Boot zur Aufklärung ein.

• Богатый отец отмазал сына от армии.

  Sein reicher Vater hat ihn vom Militärdienst freigekauft.

• Годы работы в армии обтесали его характер.

  Die Jahre beim Militär haben seinen Charakter geformt.

• Призываемые на службу юноши прошли медосмотр.

  Die zum Militärdienst einberufenen jungen Männer wurden ärztlich untersucht.

• Военный, развязывавший войну, не ожидал такого сопротивления.

  Der Militär, der den Krieg entfesselt hatte, hatte einen solchen Widerstand nicht erwartet.

• После армии он вернулся с обритой головой.

  Nach dem Militärdienst kehrte er mit rasiertem Kopf zurück.

• Документ, засекречиваемый военным ведомством, не подлежит публикации.

  Das von der Militärbehörde als geheim eingestufte Dokument darf nicht veröffentlicht werden.

• Мы слушали оркестрованный марш в исполнении военного оркестра.

  Wir hörten den von einer Militärkapelle gespielten orchestrierten Marsch.

• Отбарабанивший два года в армии сосед вернулся домой.

  Nachdem der Nachbar zwei Jahre beim Militär abgeleistet hatte, kehrte er nach Hause zurück.

• Мы нашли курсы, переподготавливающие бывших военных.

  Wir fanden Kurse, die ehemalige Militärangehörige umschulen.

• Военный, узурпировавший власть, вскоре был свергнут.

  Der Militär, der die Macht an sich gerissen hatte, wurde bald gestürzt.

• Военные организовали госпереворот прошлой ночью.

  Das Militär organisierte in der vergangenen Nacht einen Putsch.

• Военные использовали амфибийную технику для высадки.

  Das Militär setzte amphibische Fahrzeuge für die Landung ein.

• В армии сильно развито чинопочитание.

  Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.

• Военные сбили два БПЛА ночью.

  Das Militär schoss nachts zwei Drohnen ab.

• Военные сообщили о сбитии вражеского дрона.

  Das Militär meldete den Abschuss einer feindlichen Drohne.

• Военные разработали гиперзвуковое оружие нового поколения.

  Das Militär entwickelte eine Hyperschallwaffe der neuen Generation.