Mahl russisch

тра́пеза
Mahl, Mahlzeit, Essen
gedeckte Tafel, Esstisch
Speisesaal, Refektorium
дроби́льный
Brech-, Mahl-, Schrot-
моло́ть
mahlen
faseln, schwafeln, dummes Zeug reden
корми́ться
Futter finden, fressen, weiden
seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren
essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen
дроби́ть
zerkleinern, mahlen, schroten, pulverisieren
aufsplittern, zerstückeln, stückeln
перемоло́ть
mahlen
корённый
einheimisch, eingeboren, ursprünglich
radikal, grundlegend, wesentlich
Backenzahn-, Mahlzahn-
перема́лывать
mahlen, in grossen Mengen mahlen
помо́л
Mahlen, Vermahlung, Mahlung
Mahlgrad, Mahlfeinheit
Mahlgut
дробле́ние
Zerkleinerung, Mahlen, Schroten
Aufteilung, Zersplitterung, Unterteilung
Zellteilung, Furchung
Splittung, Aktiensplit
размоло́ть
zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben
смоло́ть
mahlen
schwafeln, schwätzen
измельче́ние
Zerkleinerung, Mahlen, Zerstoßen, Zerbrechen
разма́лывать
zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben
намоло́ть
in grossen Mengen mahlen
дробя́щий
zerkleinernd, brechend, zertrümmernd, mahlend
размельча́ть
mahlen, zermahlen, zerkleinern, pulverisieren
намолоти́ть
mahlen
отмолоти́ть
mit Mahlen fertig sein, alles gemahlen haben
перема́лываемый
gemahlen werdend, mahlbar
перетира́емый
zerrieben werdend, zermahlen werdend, reibbar, mahlbar
измельча́емый
mahlbar, zerkleinerbar, zerreibbar, zu zerkleinernd
перемо́л
Mahlung, Vermahlung
Nachschleifen, Schärfen
перема́лывающий
mahlend, zermahlend, zermalmend
измельча́ющий
zerkleinernd, mahlend, schreddernd
пульвериза́ция
Zerstäubung, Versprühung, Sprühen
Pulverisierung, Mahlung
ме́лющий
mahlend, zermahlend
разма́лываемый
gemahlen werdend, mahlbar
мельчимый
zerreibbar, mahlbar, zerkleinerbar
разма́лывающий
mahlend, zermahlend, zerkleinernd
столу́ющийся
speisend, Mahlzeiten einnehmend, verpflegt werdend
перетира́ющий
reibend, zerreibend, abreibend, mahlend
мели́мый
mahlbar
дома́лывать
fertig mahlen
размо́л
Mahlgröße, Korngröße, Mahlen
нама́лывать
mahlen (eine bestimmte Menge), aufmahlen
поку́шавший
gegessen habend, der/die gegessen hat, der/die eine Mahlzeit eingenommen hat
моло́вший
mahlend (gewesen), der/die/das gemahlen hat(te)
перема́лывавший
mahlend, zermahlend, zerkleinernd, verarbeitend
толку́щий
zerstampfend, zerkleinernd, mahlend
толо́кший
stampfend, zerkleinernd, mahlend
перетира́вший
reibend, mahlend, zerkleinernd, abreibend
домалывающий
fertigmahlend, den Mahlvorgang abschließend
домалывавший
der fertig mahlte, der das Mahlen beendete
меля́щий
mahlend, zermahlend
промалывающий
mahlend, zermahlend, durchmahlend
промалывавший
mahlend, der/die/das mahlte
промалываемый
gemahlen werdend, zu mahlend
разма́лывавший
mahlend, zermahlend, der/die/das mahlte
размельча́вший
zerkleinernd, mahlend
размельча́емый
zerkleinerbar, mahlbar, zermahlbar
намалывающий
mahlend (eine bestimmte Menge), der/die/das mahlt (eine bestimmte Menge)
намалывавший
der/die/das mahlte, der/die/das gemahlen hatte
разма́лывающийся
mahlend, zermahlend, mahlbar, zerkleinerbar
разма́лывавшийся
gemahlen werdend, im Mahlen begriffen
прома́лывать
durchmahlen, mahlen
eine Zeit lang mahlen
дроблёнка
Schrot, Mahlgut, Getreideschrot
Hackschnitzel, Häckselgut
Bruchgut, zerkleinertes Material
прива́рок
heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit
Ration, Portion (Essen)

Beispiele

Прия́тного аппетита!
Mahlzeit!
Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
В том рестора́не гото́вят две ты́сячи обе́дов ка́ждый день.
In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
Тра́пеза без вина, как день без со́лнечного све́та.
Eine Mahlzeit ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonnenschein.
Люся рыда́ла, слушая Малера.
Ljusja schluchzte, während sie Mahler lauschte.
Слушая Малера, Люся всегда ду́мала о сме́рти и ве́чной жи́зни.
Wenn sie Mahler lauschte, dachte Ljusja immer über den Tod und das ewige Leben nach.
Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.
Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
Включена ли сюда сто́имость пита́ния?
Sind die Mahlzeiten inbegriffen?
Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.
Er hat die Gewohnheit, während der Mahlzeiten diese Zeitung zu lesen.
Мы ку́шаем три ра́за в день.
Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
Она гото́вит поле́зную пищу для свое́й семьи.
Sie bereitet gesunde Mahlzeiten für ihre Familie zu.
Не ешь между приемами пищи.
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
Не переку́сывай.
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
Не ешь сла́достей между приёмами пищи.
Iss zwischen den Mahlzeiten keine Süßigkeiten.
Чи́сти зу́бы после ка́ждого приема пищи.
Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Ма́ма гото́вит на ку́хне.
Mama bereitet in der Küche eine Mahlzeit zu.
Мы ме́лем ко́фе вручную.
Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.
За́втрак - са́мый ва́жный приём пищи за весь день.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Како́й пи́щей ты пита́лся?
Welche Art von Mahlzeit hast du gegessen?
Если ты ешь три сы́тных обе́да в день, твоё те́ло получа́ет необходи́мую ему эне́ргию.
Wenn du drei sättigende Mahlzeiten am Tag isst, bekommt dein Körper die Energie, die er braucht.
Том чи́стит зу́бы после ка́ждого приёма пищи.
Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Принима́йте э́то лекарство между приёмами пищи.
Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein.
Не кусочничай.
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.
Ich mahle meinen Kaffee von Hand mit einer Kaffeemühle mit Handkurbel.
Э́той еды́ хвати́ло бы на троих.
Diese Mahlzeit würde für drei reichen.
Ду́маю, что э́то лу́чшая еда́, кото́рую я когда-либо про́бовал.
Ich glaube, das ist die beste Mahlzeit, die ich je gegessen habe.
Без хле́ба еда́ не еда́.
Ohne Brot ist eine Mahlzeit keine Mahlzeit.
Переку́сывать между приемами пищи — плоха́я привы́чка.
Zwischen den Mahlzeiten zu naschen ist eine schlechte Angewohnheit.
Чи́стите зу́бы после ка́ждого приёма пищи.
Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Вам надо принима́ть э́тот порошо́к после ка́ждого приёма пищи.
Sie müssen dieses Pulver nach jeder Mahlzeit einnehmen.
За́втрак — основной приём пищи в тече́ние дня.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Испо́льзуйте зубну́ю нить после ка́ждого приёма пищи.
Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
По́льзуйтесь зубно́й ни́тью после ка́ждого приёма пищи.
Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
Она посове́товала ему не переку́сывать между приёмами пищи.
Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
Мо́йте руки пе́ред ка́ждым приёмом пищи.
Waschen Sie sich vor jeder Mahlzeit die Hände.
Когда ты в после́дний раз гото́вил еду?
Wann hast du das letzte Mal eine Mahlzeit zubereitet?
Когда вы в после́дний раз гото́вили еду?
Wann haben Sie das letzte Mal eine Mahlzeit zubereitet?
До́ктор посове́товал ему не есть между за́втраком, обе́дом и ужином.
Der Arzt riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
Том уже давно ничего толком не ел.
Tom hat schon lange keine anständige Mahlzeit mehr gegessen.
Чтобы похуде́ть, некоторые пропуска́ют приёмы пищи.
Um abzunehmen, lassen manche Menschen Mahlzeiten aus.
Зу́бы следует чи́стить после ка́ждого приёма пищи.
Du solltest dir nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
Том всегда чи́стит зу́бы после еды́.
Tom putzt sich nach den Mahlzeiten immer die Zähne.
Перемели́те э́тот ко́фе очень мелко.
Mahlen Sie diesen Kaffee sehr fein.
Я мог бы есть э́то на за́втрак, обе́д и ужин.
Ich könnte das zu jeder Mahlzeit essen.
Том сказа́л своему́ зубно́му врачу́, что чи́стит зу́бы после ка́ждого приёма пищи.
Tom sagte seinem Zahnarzt, dass er sich nach jeder Mahlzeit die Zähne putzt.
Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!
Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!
У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил.
Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.
Ма́ма, можно мне съесть печенюшку? - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".
Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
Принима́йте лекарство после ка́ждого приёма пищи.
Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
Я люблю молоть кофе прямо перед завтраком.
Ich mahle den Kaffee gern direkt vor dem Frühstück.
Врач посоветовал дробное питание пять раз в день.
Der Arzt empfahl, fünfmal am Tag kleine Mahlzeiten zu sich zu nehmen.
Мельница перемалывает зерно в муку.
Die Mühle mahlt Getreide zu Mehl.
Рабочие перемалывают тонны зерна каждый день.
Die Arbeiter mahlen jeden Tag tonnenweise Getreide.
Для эспрессо нужен мелкий помол зёрен.
Für Espresso braucht man einen feinen Mahlgrad der Bohnen.
Мукомолы мелют зерно в муку.
Müller mahlen Getreide zu Mehl.
Малоимущим семьям выдают бесплатные обеды.
Bedürftige Familien erhalten kostenlose Mahlzeiten.
Мельник домалывает последние мешки зерна.
Der Müller mahlt gerade die letzten Getreidesäcke fertig.
Домалывай кофе, я уже поставила воду.
Mahl den Kaffee fertig, ich habe schon Wasser aufgesetzt.
Мы домалывали пшеницу до самого вечера.
Wir mahlten den Weizen bis zum späten Abend fertig.
Для малообеспеченных студентов есть бесплатные обеды.
Für Studierende aus einkommensschwachen Familien gibt es kostenlose Mahlzeiten.
Мельник намолол много муки за утро.
Der Müller mahlte am Vormittag viel Mehl.
Мы намололи зерно на муку.
Wir mahlten das Getreide zu Mehl.
Она намолола кофе для гостей.
Sie mahlte Kaffee für die Gäste.
Качество муки зависит от тонкости перемола.
Die Qualität des Mehls hängt vom Feinheitsgrad der Mahlung ab.
После перемола кофе сразу теряет аромат.
Nach dem Mahlen verliert Kaffee sofort sein Aroma.
Перемели кофе помельче, пожалуйста.
Mahl den Kaffee bitte etwas feiner.
На мельнице перемолол всё зерно в муку.
In der Mühle mahlte er das gesamte Getreide zu Mehl.
На стройке рабочим давали приварок каждый день.
Auf der Baustelle bekamen die Arbeiter jeden Tag eine warme Mahlzeit.
В деревне детям всегда полагался горячий приварок.
Im Dorf stand den Kindern immer eine warme Mahlzeit zu.
Солдатам выдали хлеб и приварок на обед.
Die Soldaten bekamen Brot und eine warme Mahlzeit zum Mittagessen.
Мельница делает пылевидную муку из зерна.
Die Mühle mahlt das Getreide zu staubförmigem Mehl.
Мельница размалывает зерно в муку.
Die Mühle mahlt Getreide zu Mehl.
Рабочие размалывают кофейные зёрна каждое утро.
Die Arbeiter mahlen jeden Morgen Kaffeebohnen.
Машина легко размалывает орехи для теста.
Die Maschine mahlt problemlos Nüsse für den Teig.
Врачи советуют следить за регулярностью питания.
Ärzte raten, auf die Regelmäßigkeit der Mahlzeiten zu achten.
Мельничиха помогала мужу молоть зерно.
Die Müllerin half ihrem Mann beim Mahlen des Getreides.
Мельница намалывает по сто мешков муки в день.
Die Mühle mahlt täglich hundert Säcke Mehl.
Мы каждое утро намалываем свежий кофе.
Wir mahlen jeden Morgen frischen Kaffee.
Зачем намалывать столько муки сразу?
Warum sollte man so viel Mehl auf einmal mahlen?
Кофе легко размалывался в кофемолке.
Der Kaffee ließ sich in der Kaffeemühle leicht mahlen.
Он размолол зерно на муку для хлеба.
Er mahlte das Getreide zu Mehl für das Brot.
Мелющий кофе аппарат стоит на кухне.
Das Gerät, das Kaffee mahlt, steht in der Küche.
Я слышу шум мелющей зерно мельницы.
Ich höre das Geräusch der Mühle, die Getreide mahlt.
Купи новый мелющий специи прибор.
Kauf ein neues Gerät zum Mahlen von Gewürzen.
Мы говорили с человеком, моловшим кофе на рынке.
Wir sprachen mit einem Mann, der auf dem Markt Kaffee mahlte.
Машина, моловшая зерно, вдруг остановилась.
Die Maschine, die Getreide mahlte, blieb plötzlich stehen.
Мельница, перемалывающая зерно в муку, работает день и ночь.
Die Mühle, die Getreide zu Mehl mahlt, ist Tag und Nacht in Betrieb.
Прибор, перемалывающий кофейные зёрна, стоит на кухне.
Das Gerät, das Kaffeebohnen mahlt, steht in der Küche.
Перемалывавший зерно мельник работал с утра.
Der Müller, der Getreide mahlte, arbeitete seit dem Morgen.
Машина, измельчающая зерно, работает без остановки.
Die Maschine, die Getreide mahlt, läuft ununterbrochen.
Перетирающий зерно камень стоял во дворе.
Der Stein, der das Getreide mahlte, stand im Hof.
Мельница, перетиравшая зерно, работала весь день.
Die Mühle, die das Getreide mahlte, war den ganzen Tag in Betrieb.
Мельник, домалывающий последний мешок зерна, устал.
Der Müller, der gerade den letzten Sack Getreide fertig mahlte, war müde.
Рабочий, домалывающий кофе, включил вторую мельницу.
Der Arbeiter, der gerade den Kaffee fertig mahlte, schaltete eine zweite Mühle ein.
Мы увидели человека, домалывающего остатки пшеницы.
Wir sahen einen Mann, der die restlichen Weizenkörner fertig mahlte.
Легко мелимый сорт пшеницы ценят на заводе.
Das Werk schätzt diese leicht mahlbare Weizensorte.
Обед, пресыщавший даже самых голодных, длился три часа.
Das Mahl, das selbst die Hungrigsten übersättigte, dauerte drei Stunden.
Мельница, промалывающая зерно, работает без остановки весь день.
Die Mühle, die Getreide mahlt, läuft den ganzen Tag ohne Unterbrechung.
Рабочий, промалывающий кофе, следил за качеством помола.
Der Arbeiter, der den Kaffee mahlte, achtete auf die Qualität des Mahlguts.
Машина, промалывающая специи, издавала громкий шум.
Die Maschine, die die Gewürze mahlte, machte ein lautes Geräusch.