Magen russisch

желу́док
Magen
расстро́иться
sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein
scheitern, nicht zustande kommen, platzen
verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten
in Unordnung geraten, zerrüttet werden
verunsichert werden, aus der Fassung geraten
желу́дочный
Magen-
натоща́к
auf nüchternen Magen, nüchtern
гастри́ческий
Magen-
нажира́ющийся
sich vollstopfend, sich überfressend, sich den Magen vollschlagend
расстро́йство
Störung, Ungleichgewicht
Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe
Magenverstimmung, Durchfall
Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)
ло́жечка
Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel
Magengrube
подвздо́шный
Magengruben-
я́звенник
Magengeschwürpatient, Geschwürpatient
бурча́ние
Murmeln, Gemurmel, Brummen
Knurren (des Magens), Grummeln

Beispiele

У него случи́лся при́ступ о́строй бо́ли в желу́дке.
Er bekam einen Anfall stechender Magenschmerzen.
Мой дя́дя вчера́ у́мер от ра́ка желу́дка.
Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.
Она у́мерла от ра́ка желу́дка.
Sie starb an Magenkrebs.
До́ктор, у меня болит живо́т.
Doktor, mein Magen tut weh.
Вы чу́вствуете какие-нибудь бо́ли в желу́дке?
Haben Sie irgendwelche Schmerzen im Magen?
Обеща́ниями сыт не будешь.
Versprechen füllt den Magen nicht.
У вдовы был рак желу́дка.
Die Witwe litt an Magenkrebs.
Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка!
Wie viele Menschen gibt es auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen!
Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!
Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
У меня бурчи́т в животе́.
Mein Magen knurrt.
Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния.
Pass auf, dass du dir durch übermäßiges Essen keine Magenverstimmung zuziehst.
У меня была́ о́пухоль в желу́дке, и мне нужна́ была́ опера́ция.
Ich bekam einen Magentumor und musste operiert werden.
Она часто страда́ла от болей в желу́дке.
Er litt oft unter Magenschmerzen.
У меня в животе́ урчи́т.
Mein Magen knurrt.
Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.
Damit wir sehen können, wie viel wir zu viel essen, liegt unser Magen auf derselben Seite wie unsere Augen.
Мой желу́док болит после приёма пищи.
Mein Magen tut nach dem Essen weh.
Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.
Er wurde reizbar, kritisierte ständig die Kochkünste seiner Frau und klagte über Magenschmerzen.
Мой желу́док болит после еды́.
Mein Magen tut nach dem Essen weh.
Глаза завиду́щие, руки загребущие.
Die Augen sind größer als der Magen.
Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.
Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.
Желу́док болит?
Tut dein Magen weh?
Том сказа́л, что у него боль в желу́дке и вы́шел из ко́мнаты.
Tom sagte, er habe Magenschmerzen, und verließ das Zimmer.
Том сказа́л, что у него болит желу́док и поки́нул ко́мнату.
Tom sagte, er habe Magenschmerzen, und verließ das Zimmer.
Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке.
Tom verspürte einen stechenden Schmerz im Magen.
У меня урчи́т в животе́.
Mein Magen knurrt.
У меня периоди́ческие бо́ли в желу́дке.
Ich habe gelegentlich Magenschmerzen.
Я вы́пил лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Я вы́пила лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Я при́нял лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Я приняла́ лекарство от бо́ли в животе́.
Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
Путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через его желу́док.
Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen.
Он у́мер от ра́ка желу́дка.
Er starb an Magenkrebs.
У меня болит желу́док.
Mein Magen tut weh.
Врачи́ осма́тривают мой желу́док.
Die Ärzte untersuchen meinen Magen.
Не пей на пусто́й желу́док.
Trink nicht mit leerem Magen.
Не пей на голо́дный желу́док.
Trink nicht auf nüchternen Magen.
Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.
Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.
Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!
„Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“
Твои́ глаза больше твоего́ желу́дка.
Deine Augen sind größer als dein Magen.
От молока́ у меня быва́ет боль в желу́дке.
Milch verursacht bei mir Magenschmerzen.
У меня болит живо́т от го́лода.
Ich habe vor Hunger Magenschmerzen.
Ко́фе вреди́т вашему желу́дку.
Kaffee schadet Ihrem Magen.
Врачи́ обсле́дуют мой желу́док.
Die Ärzte untersuchen meinen Magen.
Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.
Dieses Enzym wird im Magen produziert.
Ко́фе вредно для желу́дка.
Kaffee ist schlecht für den Magen.
До́ктор прибегнул к рентгенографии, чтобы иссле́довать мой желу́док.
Der Arzt griff auf eine Röntgenuntersuchung zurück, um meinen Magen zu untersuchen.
От молока́ у меня болит желу́док.
Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.
Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.
О́страя боль пронзи́ла её желу́док.
Ein stechender Schmerz durchbohrte ihren Magen.
Том не лю́бит рабо́тать на пусто́й желу́док.
Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
Его желу́док урчи́т.
Sein Magen knurrt.
У вас болит желу́док?
Tut Ihnen der Magen weh?
Том у́мер от ра́ка желу́дка.
Tom starb an Magenkrebs.
Тебе особенно не стоит пить на пусто́й желу́док.
Du solltest ganz besonders nicht auf nüchternen Magen trinken.
Желу́док - один из вну́тренних органов.
Der Magen ist eines der inneren Organe.
Тому диагностировали рак желу́дка.
Bei Tom wurde Magenkrebs diagnostiziert.
Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.
Alkohol auf nüchternen Magen zu trinken ist gesundheitsschädlich.
Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Бо́ли в желу́дке прошли́.
Die Magenschmerzen sind weg.
Если ты будешь есть одно мороженое, у тебя заболит живо́т.
Wenn du nichts als Eis isst, bekommst du Magenschmerzen.
Я страда́ю от бо́ли в животе́.
Ich leide unter Magenschmerzen.
Мои́ штаны пурпу́рного цвета.
Meine Hose ist magentafarben.
Они доста́вили Тома в больни́цу, чтобы промы́ть ему желу́док, потому что он чем-то отрави́лся.
Sie brachten Tom ins Krankenhaus, damit man ihm den Magen auspumpen konnte, weil er etwas Giftiges gegessen hatte.
Не кури́ на голо́дный желу́док.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Не кури́ на пусто́й желу́док.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Не курите на голо́дный желу́док.
Rauchen Sie nicht auf nüchternen Magen.
Не курите на пусто́й желу́док.
Rauchen Sie nicht auf leeren Magen.
Не кури́ натощак.
Rauche nicht auf leeren Magen!
Пить натощак вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить натощак вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на голо́дный желу́док вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на пусто́й желу́док вредно.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
У Тома в животе́ заурча́ло.
Toms Magen knurrte.
Не пе́йте на пусто́й желу́док.
Trinken Sie nicht auf nüchternen Magen.
Не пе́йте на голо́дный желу́док.
Trinken Sie nicht auf hungrigen Magen.
У меня о́страя боль в животе́.
Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen.
Рак распространи́лся на её желу́док.
Der Krebs hat sich auf ihren Magen ausgebreitet.
Том говори́т, что не мо́жет рабо́тать на пусто́й желу́док.
Tom sagt, dass er auf nüchternen Magen nicht arbeiten kann.
У Тома бы́ло расстро́йство желу́дка.
Tom hatte eine Magenverstimmung.
Живо́т прошёл.
Die Magenschmerzen sind weggegangen.
Пурпу́рный — лу́чший в ми́ре цвет!
Magenta ist die beste Farbe der Welt!
У меня я́зва.
Ich habe ein Magengeschwür.
Пи́ща перева́ривается в желу́дке.
Nahrung wird im Magen verdaut.
Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.
Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.
У неё бы́ло воспале́ние сли́зистой оболо́чки желудочно-кишечного тра́кта.
Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.
Э́та боль в животе́ невыноси́ма.
Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.
Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
Э́то лекарство надо принима́ть натощак.
Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
Ба́рхат на воротнике́, отруби в желу́дке.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
Мой желу́док взбеси́лся.
Mein Magen spielt verrückt.
Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.
Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.
У него открылась язва желудка.
Bei ihm ist ein Magengeschwür aufgetreten.
У него сильная желудочная боль.
Er hat starke Magenschmerzen.
Врач назначил желудочные капли.
Der Arzt verschrieb Magentropfen.
Желудочный сок помогает пищеварению.
Magensaft unterstützt die Verdauung.
Резкая спазма в желудке заставила его остановиться.
Ein heftiger Krampf im Magen zwang ihn, stehen zu bleiben.
Врач назначил промывание желудка после отравления.
Der Arzt ordnete nach der Vergiftung eine Magenspülung an.
Он скорчился от боли в животе.
Er krümmte sich vor Magenschmerzen zusammen.
Пищевод соединяет глотку с желудком
Die Speiseröhre verbindet den Rachen mit dem Magen.
Мой желудок плохо переваривает жирную еду.
Mein Magen kann fettiges Essen nur schlecht verdauen.
Его живот заурчал от голода перед обедом.
Sein Magen fing vor dem Mittagessen vor Hunger an zu knurren.
У бабушки в желудке нашли небольшой полип.
Bei meiner Großmutter wurde im Magen ein kleiner Polyp gefunden.
У пациента обнаружили новообразование в желудке.
Bei dem Patienten wurde eine Neubildung im Magen festgestellt.
Этот продукт вызывает сильное газообразование в желудке.
Dieses Produkt verursacht eine starke Gasbildung im Magen.
Она пьёт ессентуки каждое утро натощак.
Sie trinkt jeden Morgen auf nüchternen Magen Jessentuki.
Долгое жевание пищи полезно для желудка.
Gründliches Kauen der Nahrung ist gut für den Magen.
Ей нужно крепительное лекарство для желудка.
Sie braucht ein stopfendes Medikament für den Magen.
В желудке содержится фермент пепсин.
Der Magen enthält das Enzym Pepsin.
Быстрое разжёвывание еды вредно для желудка.
Zu schnelles Kauen ist schlecht für den Magen.
Белки расщепляются в желудке на аминокислоты.
Proteine werden im Magen in Aminosäuren aufgespalten.
После аварии ему сделали рентгеноскопию желудка.
Nach dem Unfall wurde sein Magen geröntgt.
В аптеке мне посоветовали сабур для желудка.
In der Apotheke empfahl man mir Aloe für den Magen.
Питаться сухомяткой очень вредно для желудка.
Sich nur von Trockennahrung zu ernähren, ist sehr schädlich für den Magen.
Мяч попал мне прямо под дых.
Der Ball traf mich direkt in den Magen.
Врач спросил про продукт, раздраживший желудок.
Der Arzt fragte nach dem Lebensmittel, das meinen Magen gereizt hatte.
Я услышал урчащий живот перед обедом.
Vor dem Mittagessen hörte ich meinen Magen knurren.
Живот, урчавший от голода, требовал еды.
Sein vor Hunger knurrender Magen verlangte nach Essen.
Врач, промывший желудок пациенту, отпустил его домой.
Der Arzt, der dem Patienten den Magen gespült hatte, entließ ihn nach Hause.
Желудок, переваривающий пищу, работает медленно ночью.
Der Magen, der die Nahrung verdaut, arbeitet nachts langsam.
Бурчащий живот выдал, что я не завтракал.
Mein knurrender Magen verriet, dass ich nicht gefrühstückt hatte.
Бурчавший от голода живот успокоился после обеда.
Der vor Hunger knurrende Magen beruhigte sich nach dem Mittagessen.
Заурчавший живот выдал, что я голоден.
Mein knurrender Magen verriet, dass ich hungrig war.
У меня давно пошаливающий желудок, поэтому я на диете.
Mein Magen macht schon seit Langem Probleme, deshalb halte ich Diät.
Пища, усваивавшаяся медленно, вызывала тяжесть в желудке.
Langsam verdaute Nahrung verursachte ein Schweregefühl im Magen.
Пища, переваривающаяся в желудке, выделяет тепло.
Im Magen verdauende Nahrung gibt Wärme ab.
Мясо, переваривающееся дольше овощей, лежит в желудке тяжело.
Fleisch, das länger verdaut wird als Gemüse, liegt schwer im Magen.
Обильный ужин, пресыщающий желудок, вызывал тяжесть.
Das üppige Abendessen, das den Magen übersättigte, verursachte ein Schweregefühl.