März russisch

• март

  März

• ма́ртовский

  März-

• кря́ква

  Stockente, Märzente

Beispiele

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir unser Treffen auf den 6. März um 15 Uhr verschieben könnten.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Де́вочка вообрази́ла, что она до́ктор.

  Das Mädchen stellt sich vor, dass sie Ärztin ist.

• Янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь и дека́брь составля́ют двенадцать ме́сяцев в году.

  Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember bilden die zwölf Monate des Jahres.

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Gestatten Sie mir, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die Frist am 31. März abläuft.

• Доба́вь как можно больше спе́ций.

  Gib so viele Gewürze wie möglich dazu.

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• Я уе́ду в ма́рте.

  Ich werde im März abreisen.

• Мой день рожде́ния двадцать второ́го ма́рта.

  Mein Geburtstag ist am 22. März.

• Я роди́лся 23 ма́рта 1969 года в Барсело́не.

  Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.

• Он око́нчил шко́лу в ма́рте.

  Er hat im März die Schule abgeschlossen.

• Я роди́лся 22-го ма́рта 1962 года.

  Ich wurde am 22. März 1962 geboren.

• Когда я была́ ма́ленькой, я ду́мала, что хочу́ быть врачо́м.

  Als ich ein kleines Mädchen war, dachte ich, dass ich Ärztin werden wollte.

• Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.

  Ärzte und Krankenschwestern müssen um jeden Preis Leben retten.

• Мэри хо́чет быть ветерина́ром, потому что она лю́бит живо́тных.

  Mary möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.

• Не могу́ дожда́ться, чтобы уви́деть вас в ма́рте!

  Ich kann es kaum erwarten, euch im März wiederzusehen!

• Сего́дня 27 ма́рта.

  Heute ist der 27. März.

• Ей хочется стать врачо́м.

  Sie möchte Ärztin werden.

• Она хо́чет стать до́ктором.

  Sie möchte Ärztin werden.

• Тому в ма́рте испо́лнится тридцать.

  Tom wird im März dreißig.

• Но́вый мост будет завершен к ма́рту.

  Die neue Brücke wird bis März fertiggestellt worden sein.

• Мы до́лжны сократи́ть наши ежемесячные расхо́ды.

  Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben kürzen.

• Тебе не сто́ило так сюда спешить.

  Du hättest nicht so überstürzt hierherkommen müssen.

• Четы́рнадцатое ма́рта — день пи.

  Der 14. März ist der Pi-Tag.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht – so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen, um Geld zu sparen.

• Юрий Гагарин роди́лся в России, неподалёку от Москвы́ 9 ма́рта 1934 года.

  Juri Gagarin wurde am 9. März 1934 in der Nähe von Moskau in Russland geboren.

• Я роди́лся 18 ма́рта 1994 года.

  Ich wurde am 18. März 1994 geboren.

• Сего́дня пя́тое ма́рта.

  Heute ist der fünfte März.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  Es wurde angekündigt, dass die Preise für Zugfahrkarten ab dem ersten März um zehn Prozent erhöht werden.

• Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.

  Die sowjetische Kosmonautin Valentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der Oblast Jaroslawl in Russland geboren.

• День рожде́ния Тома 25 ма́рта.

  Toms Geburtstag ist am 25. März.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.

• Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей.

  Ich möchte die Zeit verkürzen, die die Verarbeitung der Datensätze in Anspruch nimmt.

• Остерега́йся ма́ртовских ид.

  Hüte dich vor den Iden des März.

• В ма́рте Генри ста́нет совершенноле́тним.

  Im März wird Henry volljährig.

• Март - тре́тий ме́сяц года.

  März ist der dritte Monat des Jahres.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

• Я роди́лся тре́тьего ма́рта 1996 года во Фра́нции в го́роде Ма́рселе.

  Ich wurde am 3. März 1996 in Marseille, Frankreich, geboren.

• Ру́сский космона́вт Алексей Леонов соверши́л пе́рвый вы́ход в откры́тый ко́смос 18 ма́рта 1965 года.

  Der russische Kosmonaut Alexei Leonow führte am 18. März 1965 den ersten Weltraumspaziergang durch.

• Нам нужно урезать расхо́ды.

  Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

• В ма́рте сле́дующего года мне будет семнадцать.

  Nächsten März werde ich siebzehn.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• Тре́тье ма́рта - день фестива́ля ку́кол.

  Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals.

• Сего́дня двадцать седьмо́е ма́рта.

  Heute ist der siebenundzwanzigste März.

• Мы до́лжны сократи́ть расхо́ды.

  Wir müssen die Ausgaben kürzen.

• День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.

  Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.

• В конце́ ма́рта мы поже́нимся.

  Ende März werden wir heiraten.

• Тридцать первое ма́рта пришло́сь на понеде́льник.

  Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.

• 21 ма́рта - Междунаро́дный день борьбы́ с раси́змом.

  Am 21. März ist der Internationale Tag gegen Rassismus.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• Ка́ждый год тре́тьего ма́рта я пра́здную свой день рожде́ния.

  Jedes Jahr am dritten März feiere ich meinen Geburtstag.

• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.

  Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.

• Моя́ врач сказа́ла мне, что я должен пить больше воды.

  Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.

• Мой врач сказа́ла мне, что я должен пить больше воды.

  Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.

• Сбор подати начался в марте.

  Mit der Erhebung der Abgabe wurde im März begonnen.

• Мартовский снег быстро таял на солнце.

  Der Märzschnee schmolz schnell in der Sonne.

• В мартовские праздники мы поедем к бабушке.

  In den Märzferien fahren wir zu unserer Großmutter.

• Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.

  Psychotrope Substanzen müssen unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.

• Все спортсмены обязаны проходить медкомиссию каждый год.

  Alle Sportler müssen sich jedes Jahr einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Врачи обсуждали способы сдерживания болезни.

  Die Ärzte berieten über Möglichkeiten, die Krankheit einzudämmen.

• С высокой скалы низвергается мощный водопад.

  Ein mächtiger Wasserfall stürzt von der hohen Klippe herab.

• Праздник Благовещения отмечают в марте.

  Das Fest der Verkündigung Mariä wird im März gefeiert.

• Фермеры начали весновспашку в конце марта.

  Die Bauern begannen Ende März mit dem Frühjahrspflügen.

• Индонезийцы любят острую и пряную еду

  Indonesier mögen scharf gewürztes Essen.

• На восьмое марта продают жёлтую мимозу.

  Zum 8. März werden gelbe Mimosen verkauft.

• Непроизводительные расходы нужно сократить немедленно.

  Unproduktive Ausgaben müssen sofort gekürzt werden.

• Обескровленное лицо девушки испугало врачей.

  Das blutleere Gesicht des Mädchens erschreckte die Ärzte.

• Врачи изучают способы омоложения клеток.

  Ärzte untersuchen Möglichkeiten zur Verjüngung von Zellen.

• Весеннее равноденствие наступает в марте каждый год

  Die Frühlingstagundnachtgleiche findet jedes Jahr im März statt.

• Новая сборочная линия заработает в марте.

  Die neue Montagelinie wird im März in Betrieb genommen.

• Весной снег стаивает уже в марте.

  Im Frühling ist der Schnee schon im März abgeschmolzen.

• В марте фермеры начинают проращивать картофель.

  Im März beginnen die Bauern, Kartoffeln keimen zu lassen.

• Призываемые на службу юноши прошли медосмотр.

  Die zum Militärdienst einberufenen jungen Männer wurden ärztlich untersucht.

• Бабушка, растиравшая специи в ступке, готовила соус.

  Meine Großmutter, die Gewürze im Mörser zerrieb, bereitete eine Soße zu.

• Курс, углубляющий навыки речи, начнётся в марте.

  Der Kurs, der die mündlichen Sprachkenntnisse vertieft, beginnt im März.

• Он смотрел на девушку, толкущую специи для соуса.

  Er sah dem Mädchen zu, das Gewürze für die Soße zermahlte.

• Впрягавшийся в работу первым, он всегда уставал больше всех.

  Da er sich als Erster in die Arbeit stürzte, war er immer müder als alle anderen.

• Зазимовавшая экспедиция вернулась только в марте.

  Die überwinterte Expedition kehrte erst im März zurück.

• Документ, конституировавший союз, подписали в марте.

  Das Dokument, mit dem der Verband gegründet wurde, wurde im März unterzeichnet.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  Das neue staatliche Organ, das vom Kongress gebildet wird, wird im März seine Arbeit aufnehmen.

• Приволакивающая длинное платье девочка боялась упасть.

  Das Mädchen, das sein langes Kleid hinter sich herzog, hatte Angst zu stürzen.

• Девушка, приправлявшая пасту травами, улыбалась гостям.

  Das Mädchen, das die Pasta mit Kräutern würzte, lächelte die Gäste an.

• Бабушка, раскармливавшая внука пирогами, не слушала врачей.

  Die Großmutter, die ihren Enkel mit Piroggen mästete, hörte nicht auf die Ärzte.

• Все коровы, телившиеся в марте, дали здоровых телят.

  Alle Kühe, die im März gekalbt hatten, brachten gesunde Kälber zur Welt.

• Организация, учреждаемая правительством, начнёт работу в марте.

  Die von der Regierung gegründete Organisation wird im März ihre Arbeit aufnehmen.

• Утро было тёплым и весноватым, несмотря на март.

  Der Morgen war trotz des März warm und ein wenig frühlingshaft.

• Праймериз в этом штате пройдут в марте.

  Die Vorwahlen in diesem Bundesstaat finden im März statt.

• Врачи нашли способ омолодить клетки организма.

  Ärzte haben eine Möglichkeit gefunden, die Zellen des Körpers zu verjüngen.