Mädel russisch

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• бабёнка

  Mädel, Tussi

• дева́ха

  Mädel, junge Frau, Girl, Tussi

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• дивчи́на

  Mädchen, Mädel

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• молодча́га

  prima, Klasse, wunderbar, prima Kerl, Klasse Mädel

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• отрокови́ца

  Mädel, Backfisch, Halbwüchsige

• девча́та

  Mädels

• девчу́шка

  (kleines) Mädchen, Mädelchen

• усть

  Mündung, Flussmündung, Ästuar, Delta

• копу́нья

  Bummlerin, Mährguste, Trödelguste

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

Beispiele

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Mädels, ihr wart großartig. Ihr habt diesen Sieg wirklich verdient.

• Приве́т, девчонки!

  Hallo, Mädels!

• Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.

  Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.

• Тёлки на меня ве́шаться будут!

  Die Mädels werden sich an mich hängen!

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• Де́вочки, вы в поря́дке?

  Mädels, geht es euch gut?

• Девчонки лю́бят игра́ть в дочки-матери.

  Mädels spielen gerne Vater-Mutter-Kind.

• Дельфи́н хо́чет есть.

  Der Delfin möchte essen.

• Ладно, девчонки, пора идти́.

  Na gut, Mädels, es ist Zeit zu gehen.

• Посмотри́ на ту девчонку.

  Schau dir das Mädel da an.

• Посмотрите на ту девчонку.

  Sehen Sie sich das Mädel da an.

• Девчата собрались на кухне вечером.

  Die Mädels versammelten sich abends in der Küche.

• Наши девчата поют очень красиво.

  Unsere Mädels singen sehr schön.

• Девчата решили поехать на море вместе.

  Die Mädels beschlossen, gemeinsam ans Meer zu fahren.

• Девочка нанизывала бусы на нитку.

  Das Mädchen fädelte Perlen auf einen Faden.

• Он познакомился с весёлой бабёнкой на рынке.

  Auf dem Markt lernte er ein fröhliches Mädel kennen.

• Эта деваха мне сразу понравилась

  Dieses Mädel hat mir sofort gefallen.

• На вечеринке была симпатичная деваха

  Auf der Party war ein hübsches Mädel.

• Одна деваха спросила у меня дорогу

  Ein Mädel fragte mich nach dem Weg.

• Девонька, куда ты так торопишься?

  Mädel, warum hast du es so eilig?

• Хватит вожжаться, пора уже выходить!

  Hör auf herumzutrödeln, wir müssen jetzt los!

• Дедушка, нанизывавший рыбу на верёвку, устал к вечеру.

  Der Großvater, der Fische auf ein Seil fädelte, war am Abend müde.

• Девочка, нанизывавшая цветы на нитку, сделала красивый венок.

  Das Mädchen, das Blumen auf einen Faden fädelte, fertigte einen schönen Kranz an.

• Лента, вдеваемая в отверстие, скользила без усилий.

  Das Band, das durch die Öffnung gefädelt wurde, glitt mühelos hindurch.

• Девушка, нижущая бисер на нитку, улыбалась нам.

  Das Mädchen, das Perlen auf einen Faden fädelte, lächelte uns an.

• Девочка, низавшая бусы весь вечер, устала.

  Das Mädchen, das den ganzen Abend Perlen aufgefädelt hatte, war müde.

• Девушка, продевавшая ленту в петли, улыбалась.

  Das Mädchen, das ein Band durch die Schlaufen fädelte, lächelte.