Lieferant russisch

• поставщи́к

  Lieferant

• снабже́нец

  Lieferant

• подря́дчик

  Auftragnehmer, Submittent, Lieferant

• заготови́тель

  Beschaffer, Lieferant, Einkäufer

• дава́лец

  Geber, Spender, Lieferant

• поставщи́ца

  Lieferantin, Anbieterin

Beispiele

• Мы ста́лкивается с конкуре́нцией со стороны иностра́нных поставщико́в.

  Wir sehen uns der Konkurrenz ausländischer Lieferanten gegenüber.

• У нас есть поставщики́.

  Wir haben Lieferanten.

• Компания оформляет договор с новым поставщиком.

  Das Unternehmen schließt einen Vertrag mit einem neuen Lieferanten ab.

• Наш поставщик всегда привозит свежие овощи.

  Unser Lieferant liefert immer frisches Gemüse.

• Компания закупает сырьё у иностранных поставщиков

  Das Unternehmen kauft Rohstoffe bei ausländischen Lieferanten ein.

• Наш снабженец нашёл новых поставщиков материалов.

  Unser Einkäufer hat neue Lieferanten für Materialien gefunden.

• Компания подписала долговременный контракт с поставщиком.

  Das Unternehmen hat einen langfristigen Vertrag mit dem Lieferanten unterzeichnet.

• Компания отказалась от диктата поставщика

  Das Unternehmen lehnte das Diktat des Lieferanten ab.

• Закупщица подписала контракт с новым поставщиком.

  Die Einkäuferin unterzeichnete einen Vertrag mit einem neuen Lieferanten.

• Этот поставщик оказался малонадёжным партнёром.

  Dieser Lieferant erwies sich als unzuverlässiger Partner.

• Фирма планирует перезаключать договор с поставщиком.

  Die Firma plant, den Vertrag mit dem Lieferanten zu erneuern.

• Компания подписала полугодичный контракт с новым поставщиком.

  Das Unternehmen unterzeichnete einen halbjährigen Vertrag mit einem neuen Lieferanten.

• Мы получили спецификацию товара от поставщика.

  Wir haben die Produktspezifikation vom Lieferanten erhalten.

• Поставщица извинилась за задержку заказа.

  Die Lieferantin entschuldigte sich für die Verzögerung der Bestellung.

• Давалец сырья получает готовую продукцию обратно.

  Der Lieferant der Rohstoffe erhält die fertigen Produkte zurück.

• Давалец обязан оплатить переработку материала.

  Der Lieferant ist verpflichtet, die Verarbeitung des Materials zu bezahlen.

• Поставщик, поставлявший книги в библиотеки, изменил цены.

  Der Lieferant, der Bibliotheken mit Büchern belieferte, änderte seine Preise.

• Мы нашли поставщика, снабжающего магазины овощами.

  Wir haben einen Lieferanten gefunden, der die Geschäfte mit Gemüse beliefert.

• Фирма, закупавшая раньше технику в Китае, теперь ищет новых поставщиков.

  Die Firma, die früher Technik in China eingekauft hat, sucht jetzt nach neuen Lieferanten.

• Фирма, ввозящая технику в страну, ищет новых поставщиков.

  Die Firma, die Technik ins Land importiert, sucht neue Lieferanten.

• Мы работаем с поставщиком, завозящим товар каждую неделю.

  Wir arbeiten mit einem Lieferanten zusammen, der jede Woche Waren liefert.

• Поставщик, завозивший мебель, поднял цены.

  Der Lieferant, der Möbel importiert hatte, erhöhte seine Preise.

• Товар, бракуемый на складе, отправляют обратно поставщику.

  Die im Lager ausgesonderten Waren werden an den Lieferanten zurückgeschickt.

• Сотрудник, контактировавший с поставщиком, ушёл домой.

  Der Mitarbeiter, der mit dem Lieferanten in Kontakt gestanden hatte, ging nach Hause.

• Мы получили акцептованный счёт от поставщика.

  Wir erhielten eine akzeptierte Rechnung vom Lieferanten.

• Мы нашли поставщика, довольствующего сразу три школы.

  Wir haben einen Lieferanten gefunden, der gleichzeitig drei Schulen versorgt.

• Поставщик, недодававший товар по договору, попал под проверку.

  Der Lieferant, der vertragsgemäß zu wenig Ware geliefert hatte, wurde überprüft.

• Фирма, перезаключающая контракт с поставщиком, экономит время.

  Das Unternehmen, das seinen Vertrag mit dem Lieferanten neu abschließt, spart Zeit.

• Продукция, удешевляемая новыми поставщиками, стала доступнее для всех.

  Die von neuen Lieferanten verbilligten Produkte sind für alle erschwinglicher geworden.

• Прокидываемый партнерами бизнесмен решил сменить поставщиков.

  Der Geschäftsmann, den seine Geschäftspartner übers Ohr hauten, beschloss, die Lieferanten zu wechseln.

• Мы получили выгодную оферту от нового поставщика.

  Wir haben ein vorteilhaftes Angebot vom neuen Lieferanten erhalten.