Leser russisch

чита́тель
Leser
абоне́нт
Teilnehmer, Anschlussinhaber
Abonnent, Dauerkarteninhaber, Leser (mit Leihkarte)
чита́тельский
Leser-
чтец
Rezitator, Vortragskünstler
Vorleser
Leser
задо́лжник
Schuldner, säumiger Zahler
säumiger Leser
чи́тчик
Leser, Rezitator
разбо́рчивый
leserlich, deutlich, gut lesbar
wählerisch, anspruchsvoll
чита́емый
gelesen werdend, der gelesen wird
vielgelesen, beliebt (bei Lesern)
чёткость
Deutlichkeit, Klarheit, Leserlichkeit
Genauigkeit, Exaktheit, Präzision
Schärfe, Bildschärfe
кни́жник
Bücherwurm, Leseratte, Bibliophiler
Schriftgelehrter, Schriftenkundiger
Verleger, Buchdrucker
чита́тельница
Leserin
книгоче́й
Bücherwurm, Leseratte
чита́ющийся
lesbar, leserlich
читываемый
lesbar, leserlich
задо́лжница
Schuldnerin, säumige Zahlerin
säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

Beispiele

Доказа́тельство оста́вим чита́телю.
Den Beweis überlassen wir dem Leser.
Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.
Ein aufmerksamer Leser hätte den Fehler bemerkt.
Э́та кни́га досту́пна понима́нию молоды́х чита́телей.
Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.
Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.
Diese Bücher sind für junge Leser nicht geeignet.
Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.
Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.
Цель пунктуа́ции - помочь чита́телю.
Der Zweck der Zeichensetzung besteht darin, dem Leser zu helfen.
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
Die Leser können nicht feststellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли сообще́ние правди́вым или нет.
Die Leser können nicht feststellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.
Чита́тели не в состоя́нии определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
Die Leser sind nicht in der Lage festzustellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.
Чита́тели не спосо́бны удостове́риться, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
Die Leser können sich nicht vergewissern, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.
Чита́тель спроси́л меня о свобо́дном и то́чном перево́де.
Ein Leser hat mich nach freien und direkten Übersetzungen gefragt.
Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.
Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.
Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Überschriften werden so formuliert, dass sie das Interesse der Leser wecken.
Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.
Es wird angenommen, dass Überschriften das Interesse der Leser wecken sollen.
В э́том году журна́л приобрёл много чита́телей.
Die Zeitschrift hat in diesem Jahr viele Leser gewonnen.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.
Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.
У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.
Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.
Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
Автор прерывает повествование и обращается к читателю.
Der Autor unterbricht die Erzählung und wendet sich an den Leser.
Читатели ждали рецензию на книгу с нетерпением.
Die Leser erwarteten die Rezension des Buches mit Spannung.
Эта книга увлекает читателя с первых страниц.
Dieses Buch fesselt den Leser von den ersten Seiten an.
Поэт унёс читателя в далёкие эмпиреи.
Der Dichter entführte den Leser in ferne himmlische Sphären.
Перипетии этой истории удивили всех читателей
Die Wechselfälle dieser Geschichte überraschten alle Leser.
Журналист устроил мистификацию для читателей
Der Journalist führte die Leser mit einer fingierten Geschichte hinters Licht.
Трагизм этой истории поразил всех читателей.
Die Tragik dieser Geschichte erschütterte alle Leser.
Информированный читатель сразу заметит ошибку.
Ein gut informierter Leser wird den Fehler sofort bemerken.
Неискушённому читателю трудно понять этот сложный текст.
Für einen unerfahrenen Leser ist es schwierig, diesen komplexen Text zu verstehen.
Экспрессия этого стихотворения поражает читателей.
Die Ausdruckskraft dieses Gedichts beeindruckt die Leser.
Автобиографичность этого романа сразу заметна читателю.
Der autobiografische Charakter dieses Romans ist für den Leser sofort erkennbar.
Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.
Journalisten vulgarisieren ernsthafte Forschung häufig für ihre Leser.
Романтика и героика войны привлекают молодых читателей.
Die Romantik und die Heroik des Krieges ziehen junge Leser an.
В романе много длиннот, которые утомляют читателя.
Der Roman enthält viele langatmige Passagen, die den Leser ermüden.
Эта книга завлекает читателя с первой страницы
Dieses Buch fesselt den Leser von der ersten Seite an.
Этот задолжник до сих пор не вернул книгу в библиотеку.
Dieser säumige Leser hat das Buch immer noch nicht in die Bibliothek zurückgebracht.
Замысловатость сюжета сбила читателей с толку.
Die Komplexität der Handlung brachte die Leser durcheinander.
Между библиотеками организован книгообмен для читателей.
Zwischen den Bibliotheken wurde für die Leser ein Bücherleihverkehr organisiert.
Развитие книготорговли зависит от спроса читателей.
Die Entwicklung des Buchhandels hängt von der Nachfrage der Leser ab.
В газете напечатали новый логогриф для читателей.
Die Zeitung veröffentlichte für ihre Leser einen neuen Logogriph.
Этот ляпсус заметили сразу все читатели.
Alle Leser bemerkten diesen Lapsus sofort.
Информация оказалась малодоступной для простых читателей.
Die Informationen erwiesen sich für gewöhnliche Leser als schwer zugänglich.
Автор специально мистифицировал читателей в романе.
Der Autor führte die Leser in dem Roman absichtlich in die Irre.
Её многоречивый стиль иногда раздражает читателей
Ihr wortreicher Stil irritiert die Leser manchmal.
Недоконченность романа огорчила читателей.
Die Unvollständigkeit des Romans enttäuschte die Leser.
Незаконченность романа огорчила многих читателей.
Der unfertige Zustand des Romans enttäuschte viele Leser.
Читателей смутило неправдоподобие концовки книги.
Die Unglaubwürdigkeit des Endes des Buches irritierte die Leser.
Низведение героя до простого человека разочаровало читателей.
Die Herabsetzung des Helden zu einem gewöhnlichen Menschen enttäuschte die Leser.
Не надо оглоушивать читателя такими новостями с первой строки.
Man sollte den Leser nicht gleich in der ersten Zeile mit solchen Nachrichten überrumpeln.
В книге есть пояснительный раздел для читателей.
Das Buch enthält einen erläuternden Abschnitt für die Leser.
Предвзятость журналиста была заметна всем читателям.
Die Voreingenommenheit des Journalisten war für alle Leser offensichtlich.
В книге есть небольшое предуведомление для читателей.
Das Buch enthält ein kurzes Vorwort für die Leser.
Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.
Der Autor verwendete eine übersichtliche Gliederung mit Rubriken für die Leser.
Сжатость текста помогает читателю быстрее понять смысл.
Die Kürze des Textes hilft dem Leser, den Sinn schneller zu verstehen.
Писатель стяжал уважение читателей своей книгой.
Der Schriftsteller errang mit seinem Buch den Respekt seiner Leser.
Аргументированность статьи вызвала уважение читателей.
Die Fundiertheit des Artikels weckte den Respekt der Leser.
Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.
Der Autor verwendete vulgarisierende Mittel, um Leser anzulocken.
Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.
Die Bildhaftigkeit dieses Textes verblüfft selbst erfahrene Leser.
Событийный ряд романа держит читателя в напряжении.
Die Ereignisfolge des Romans hält den Leser in Spannung.
Бессюжетность романа сначала смутила читателей.
Die fehlende Handlung des Romans irritierte die Leser zunächst.
Остросюжетность романа держит читателя до последней страницы.
Die spannende Handlung des Romans fesselt den Leser bis zur letzten Seite.
Юмористичность этого романа сразу привлекает читателей.
Die humorvolle Art dieses Romans zieht die Leser sofort an.
Этот стиль письма выглядит слишком архаистическим для современного читателя.
Dieser Schreibstil wirkt für einen modernen Leser zu archaisch.
Это книга для думающего читателя.
Das ist ein Buch für einen nachdenklichen Leser.
Автор, раскрывший все детали сюжета, разочаровал читателей.
Der Autor, der alle Einzelheiten der Handlung enthüllt hatte, enttäuschte die Leser.
Покончивший с собой герой книги вызвал жалость у читателей.
Der Held des Buches, der sich das Leben genommen hatte, erregte das Mitleid der Leser.
Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.
Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.
Автор, придавший роману новый финал, удивил читателей.
Der Autor, der dem Roman ein neues Ende gegeben hatte, überraschte die Leser.
Это был роман, захватывавший читателей до самого конца.
Es war ein Roman, der die Leser bis zum Schluss fesselte.
Статья, возмутившая читателей, вышла вчера.
Der Artikel, der die Leser empört hatte, erschien gestern.
Автор, преувеличивавший факты, потерял доверие читателей.
Der Autor, der die Tatsachen übertrieb, verlor das Vertrauen der Leser.
Автор, преувеличивший факты, потерял доверие читателей.
Der Autor, der die Tatsachen übertrieben dargestellt hatte, verlor das Vertrauen der Leser.
Журналист, информировавший читателей, получил премию.
Der Journalist, der die Leser informiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Газета, раздувавшая слухи, потеряла доверие читателей.
Die Zeitung, die die Gerüchte aufgebauscht hatte, verlor das Vertrauen ihrer Leser.
Статья, шокировавшая читателей, вышла вчера.
Der Artikel, der die Leser schockiert hatte, erschien gestern.
Темы, затрагиваемые в книге, интересны многим читателям.
Die in dem Buch behandelten Themen sind für viele Leser interessant.
Подписавшиеся на журнал читатели получат первый номер бесплатно.
Leser, die die Zeitschrift abonniert haben, erhalten die erste Ausgabe kostenlos.
Она читала статью, знакомящую читателей с новыми правилами.
Sie las einen Artikel, der die Leser mit den neuen Regeln vertraut machte.
Пообщавшиеся с автором читатели остались довольны.
Die Leser, die sich mit dem Autor unterhalten hatten, waren zufrieden.
Текст, отсылавший читателя к прошлым главам, был длинным.
Der Text, der den Leser auf die vorigen Kapitel verwies, war lang.
Подметивший эту деталь читатель написал автору письмо.
Der Leser, dem dieses Detail aufgefallen war, schrieb dem Autor einen Brief.
Журналист, извративший факты, потерял доверие читателей.
Der Journalist, der die Fakten verdreht hatte, verlor das Vertrauen der Leser.
Автор, заинтриговавший читателей, обещал продолжение.
Der Autor, der die Leser neugierig gemacht hatte, versprach eine Fortsetzung.
Этот цепляющий заголовок привлёк много читателей.
Diese aufmerksamkeitsstarke Überschrift zog viele Leser an.
Недооценённая книга наконец нашла своих читателей.
Das unterschätzte Buch fand endlich seine Leser.
Статья, возмущавшая читателей, была быстро удалена.
Der Artikel, der die Leser empörte, wurde schnell entfernt.
Идея, подчёркивавшаяся автором, была понятна читателям.
Die vom Autor hervorgehobene Idee war für die Leser verständlich.
Преображавшийся характер героя удивил читателей.
Der sich wandelnde Charakter des Helden überraschte die Leser.
Каждое слово, смакуемое читателем, звучало красиво.
Jedes vom Leser genüsslich ausgekostete Wort klang schön.
Автор, воспевший любовь в стихах, тронул многих читателей.
Der Autor, der die Liebe in seinen Gedichten besungen hatte, berührte viele Leser.
Истории героев, переплетающиеся между собой, удивили читателя.
Die miteinander verflochtenen Geschichten der Figuren überraschten den Leser.
Клевещущие журналисты часто теряют доверие читателей.
Journalisten, die verleumderische Artikel schreiben, verlieren oft das Vertrauen ihrer Leser.
Читатель, подписывавшийся на газету, вдруг отменил подписку.
Der Leser, der die Zeitung abonniert hatte, kündigte plötzlich das Abonnement.
Постоянно обновляющийся сайт привлекает много читателей.
Die ständig aktualisierte Website zieht viele Leser an.
Передергиваемые факты только запутали читателей.
Die verdrehten Fakten verwirrten die Leser nur noch mehr.
Наталкивающийся на ошибки читатель пишет нам письма.
Leser, die auf Fehler stoßen, schreiben uns.
Это была статья, повергающая читателей в изумление.
Es war ein Artikel, der die Leser in Erstaunen versetzte.
Журналист, нагнетавший панику, потерял доверие читателей.
Der Journalist, der Panik geschürt hatte, verlor das Vertrauen der Leser.