Leser russisch

• чита́тель

  Leser

  Lesegerät

• чита́тельский

  Leser-

• чтец

  Leser

  Vorleser, Rezitator

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)

• чи́тчик

  Leser, Rezitator

• чёткость

  Klarheit, Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

• кни́жник

  Schriftenkundiger

  Bücherwurm, Leseratte

  Verleger, Buchdrucker

• книгоче́й

  Bücherwurm, Leseratte

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich

  wählerisch, anspruchsvoll, kleinlich

• чита́тельница

  Leserin

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt)

• чита́ющийся

  lesbar, leserlich

• читываемый

  lesbar, leserlich

Beispiele

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.

  Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Она ненасы́тная чита́тельница.

  Sie ist eine unersättliche Leserin.

• Пиши́те а́дрес разбо́рчиво!

  Schreiben Sie die Adresse leserlich!

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.