Kriecher russisch

• лаке́й

  Lakai, Kriecher, Speichellecker

• холо́п

  Knecht

  Kriecher

• холу́й

  Kriecher, Bückling, Schleimer

• подхали́м

  Speichellecker, Kriecher

• подобостра́стный

  schmeichlerisch, kriecherisch

• подобостра́стие

  Kriecherei, Speichelleckerei

• низкопокло́нство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Unterwürfigkeit, serviles / kriecherisches / unterwürfiges Verhalten

• пресмыка́тельство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Liebedienerei, Schleimerei

• раболе́пный

  kriecherisch, servil, anbiedernd, unterwürfig

• раболе́пство

  Servilität, Kriecherei, Anbiederung, Liebedienerei

• уго́дничество

  Schmeichelei, Liebedienerei, Kriecherei, Katzbuckelei

• подобостра́стность

  Kriecherei, Speichelleckerei

• подобострастно

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch

• уго́днический

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend

• выли́зывающий

  leckend, ausschleckend

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• выслуживающий

  verdienend, sich Verdienste erwerbend

  sich einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

• лиза́вшийся

  leckend, geleckt habend

  kriecherisch, schmeichelnd, unterwürfig

• подпева́ющий

  mitsingend, begleitend

  devot, kriecherisch, zustimmend, beipflichtend

• пресмыка́вшийся

  kriechend, schleichend

  kriecherisch, unterwürfig, servil

• пресмыка́ющийся

  Reptilien-, kriechend

  kriecherisch, unterwürfig, servil

• увива́ющийся

  sich windend, sich rankend, kriechend (Pflanze)

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch, anhänglich

• унижа́ющийся

  sich erniedrigend, kriecherisch, unterwürfig

• заи́скивавший

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

• втира́ющийся

  sich einschmeichelnd, kriecherisch, aufdringlich

• лаке́йствующий

  unterwürfig, kriecherisch, dienstfertig

• лаке́йствовавший

  kriecherisch, unterwürfig, lakaienhaft

• лебезя́щий

  schmeichelnd, kriecherisch, unterwürfig

• лебези́вший

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

• льсти́вшийся

  schmeichelnd, unterwürfig, kriecherisch

• низкопокло́нничающий

  kriecherisch, unterwürfig, servil, devot

• низкопокло́нничавший

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend

• подли́зывающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• подли́зывавший

  schmeichelnd, kriecherisch

• по́дличающий

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend, schmeichlerisch

• подма́зывающийся

  schmeichelhaft, anbiedernd, kriecherisch, speichelleckend

• подслу́живающийся

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch, sich einschmeichelnd

• подхали́мничающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• подхали́мничавший

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• раболе́пствующий

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend, servil

• раболе́пствовавший

  kriecherisch, unterwürfig, servil, devot

• расша́ркивавшийся

  sich verbeugend und kratzfüßig, kriecherisch, unterwürfig

• уго́дничающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig, gefällig

• подли́зывающийся

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• подли́зывавшийся

  schleimig, kriecherisch, sich anbiedernd

• подлиза́вшийся

  einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

• подма́завшийся

  eingeschmeichelt, angebiedert, kriecherisch

• подобостра́стничающий

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend, devote

• подобостра́стничавший

  kriecherisch, unterwürfig, liebedienerisch

Beispiele

• Он вёл себя как холоп перед начальником.

  Er benahm sich vor seinem Vorgesetzten wie ein Kriecher.

• Он говорил с начальником подобострастным тоном.

  Er sprach mit seinem Vorgesetzten in einem kriecherischen Ton.

• Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.

  Der Diener verbeugte sich kriecherisch und schmeichlerisch vor seinem Herrn.

• Его подобострастие перед начальником всех раздражало.

  Seine Kriecherei vor seinem Vorgesetzten ärgerte alle.

• Такое подобострастие вызывает только презрение.

  Eine solche Kriecherei ruft nur Verachtung hervor.

• Такое низкопоклонство недостойно уважающего себя человека.

  Eine solche Kriecherei ist eines Menschen, der Selbstachtung besitzt, unwürdig.

• Его пресмыкательство перед начальником вызывало у всех отвращение.

  Seine Kriecherei vor dem Chef löste bei allen Ekel aus.

• Такое пресмыкательство недостойно настоящего мужчины.

  Eine solche Kriecherei ist eines echten Mannes unwürdig.

• Пресмыкательство перед властью никогда меня не привлекало.

  Kriecherei vor der Obrigkeit hat mich nie angesprochen.

• Его раболепный тон вызывал у всех отвращение.

  Sein kriecherischer Ton widerte alle an.

• В её словах слышалось явное раболепство.

  In ihren Worten war deutliche Kriecherei zu hören.

• Слуга раболепствовал перед своим хозяином.

  Der Diener kriecherte vor seinem Herrn.

• Такое угодничество никогда не приводит к настоящему уважению.

  Eine solche Kriecherei führt nie zu echtem Respekt.

• В её голосе слышалась неприятная подобострастность.

  In ihrer Stimme lag eine unangenehme Kriecherei.

• Подобострастность перед начальством раздражала коллег.

  Die Kriecherei vor den Vorgesetzten ärgerte die Kollegen.

• Слуга подобострастно поклонился гостю.

  Der Diener verbeugte sich kriecherisch vor dem Gast.

• Его угождение начальству всех раздражало.

  Seine Kriecherei gegenüber der Führung reizte alle.

• Мне не понравился его угоднический тон.

  Sein kriecherischer Ton gefiel mir nicht.

• Он вел себя очень угодническим образом.

  Er verhielt sich äußerst kriecherisch.

• Мне неприятен его пресмыкающийся тон перед начальством.

  Sein kriecherischer Ton gegenüber seinen Vorgesetzten ist mir unangenehm.

• Лакействующий чиновник всегда угождал начальству.

  Der kriecherische Beamte versuchte stets, seinen Vorgesetzten gefällig zu sein.

• Лакействующий слуга кланялся каждому гостю.

  Der kriecherische Diener verbeugte sich vor jedem Gast.

• Лакействовавший чиновник вызывал у всех презрение.

  Der kriecherische Beamte wurde von allen verachtet.

• Лебезящий помощник постоянно хвалил начальника без причины.

  Der kriecherische Assistent lobte den Chef ständig ohne jeden Grund.

• Он вспомнил, каким лебезившим был этот человек раньше.

  Er erinnerte sich daran, wie kriecherisch dieser Mann früher gewesen war.

• Чиновник, низкопоклонничающий перед начальством, всем противен.

  Der Beamte, der vor seinen Vorgesetzten kriecherisch war, war allen zuwider.

• Слуга, низкопоклонничающий перед господином, вызывал жалость.

  Der Diener, der vor seinem Herrn kriecherisch war, erregte Mitleid.

• Этот подлизывающий подчинённый всегда хвалит директора.

  Dieser kriecherische Untergebene lobt den Direktor ständig.

• Раболепствующий чиновник всегда угождал начальству.

  Der kriecherische Beamte war stets darauf bedacht, seinen Vorgesetzten zu gefallen.

• Она смотрела на раболепствующего слугу с презрением.

  Sie sah den kriecherischen Diener mit Verachtung an.

• Подмазавшийся коллега старался угодить каждому в отделе.

  Der kriecherische Kollege versuchte, es jedem in der Abteilung recht zu machen.

• Подобострастничающий сотрудник раздражал всю команду.

  Der kriecherische Mitarbeiter ärgerte das ganze Team.