Komplex- russisch

• сло́жный

  kompliziert, komplex, verwickelt

  schwierig, schwer

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• ко́мплекс

  Komplex

• ко́мплексный

  komplex, Komplex-

• масси́в

  Gebiet, Fläche, Komplex, Siedlung

  Massiv, Gebirgsmassiv

  Array, Feld, Datenfeld

• совоку́пность

  Gesamtheit, Ganzes, Komplex

• закру́ченный

  verwickelt, kompliziert, komplex

  verdreht, gewunden, aufgewickelt

• комплекси́ровать

  komplexieren, integrieren, zusammenfassen, einen Komplex bilden

Beispiele

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• То, что тебе кажется просты́м, мне кажется сло́жным.

  Was dir einfach erscheint, erscheint mir komplex.

• Э́то безумно сложно.

  Es ist wahnsinnig komplex.

• Опера́ция на мо́зге очень сложна́.

  Eine Gehirnoperation ist sehr komplex.

• Пробле́ма комплексная.

  Das Problem ist komplex.

• Хи́мия мо́жет быть очень сло́жной.

  Chemie kann sehr komplex sein.

• Э́то сло́жный случай.

  Dieser Fall ist komplex.

• Э́та исто́рия слишком сло́жная для дете́й.

  Diese Geschichte ist zu komplex für Kinder.

• Челове́ческие отноше́ния очень сложны.

  Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.

• Ара́бский несло́жен.

  Arabisch ist nicht komplex.

• Э́тот нало́говый ко́декс слишком сло́жен.

  Dieser Steuercode ist zu komplex.

• Челове́ческие взаимоотношения сложны.

  Menschliche Beziehungen sind komplex.

• Климати́ческая систе́ма Земли явля́ется чрезвычайно сло́жной, и наши знания о ней ограничены.

  Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.

• Приро́да невероятно сложна́, и наши знания о ней ограничены.

  Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

• Ситуа́ция очень сло́жная.

  Die Situation ist sehr komplex.

• Положе́ние очень сло́жное.

  Die Situation ist sehr komplex.

• У него комплекс из-за маленького роста.

  Er hat wegen seiner geringen Körpergröße einen Komplex.

• Сюжетная линия романа довольно сложная.

  Die Handlung des Romans ist ziemlich komplex.

• Мочеиспускательная система человека сложна и важна.

  Das menschliche Harnsystem ist komplex und wichtig.

• Топография этого района очень сложная.

  Die Topographie dieses Gebiets ist sehr komplex.

• Процесс развития оказался нелинейным и сложным.

  Der Entwicklungsprozess erwies sich als nichtlinear und komplex.

• Военно-промышленный комплекс страны быстро развивался после войны.

  Der militärisch-industrielle Komplex des Landes entwickelte sich nach dem Krieg rasch.

• Архитектоника этого романа очень сложная.

  Die Architektonik dieses Romans ist sehr komplex.

• Здесь построили новый гидротехнический комплекс на реке.

  Hier wurde am Fluss ein neuer wasserbaulicher Komplex errichtet.

• Глагольные формы русского языка довольно сложны.

  Die Verbformen des Russischen sind ziemlich komplex.

• Инструментовка этой симфонии очень сложная.

  Die Instrumentierung dieser Symphonie ist sehr komplex.

• Нервация крыла насекомого очень сложная.

  Die Nervatur des Insektenflügels ist sehr komplex.

• Судоустройство страны сложное и запутанное.

  Das Gerichtswesen des Landes ist komplex und unübersichtlich.

• Понятие, означаемое термином, было сложным.

  Der durch den Begriff bezeichnete Sachverhalt war komplex.

• Понятие, обозначаемое этим словом, довольно сложное.

  Der durch dieses Wort bezeichnete Begriff ist ziemlich komplex.

• Проблема, формулируемая учёными, оказалась очень сложной.

  Das von den Wissenschaftlern formulierte Problem erwies sich als sehr komplex.

• Явление, осмысливаемое учёными, оказалось очень сложным.

  Das von den Wissenschaftlern untersuchte Phänomen erwies sich als sehr komplex.

• Система, подразделяющаяся на несколько уровней, довольно сложна.

  Das System, das in mehrere Ebenen unterteilt ist, ist ziemlich komplex.