Kollektiv- russisch

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

• коллекти́вный

  kollektiv, Kollektiv-, Gemeinschafts-

• единоли́чно

  allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig

  einzeln, privat (nicht kollektiv)

• коллекти́вно

  kollektiv, gemeinschaftlich

• собира́тельный

  kollektiv-, Sammel-, übergreifend, Kollektiv-

• поём

  unser Gesang (kollektiv), unser Chorgesang

• арте́льный

  Artel-, genossenschaftlich, kollektiv, gemeinsam

  umgänglich, gesprächig, kommunikativ, teamfähig

• шоферня́

  Fahrervolk, Chauffeure, Fahrer (kollektiv)

• обща́ковый

  gemeinschaftlich, Kollektiv-, aus der Gemeinschaftskasse stammend

Beispiele

• Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.

  Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.

• Никто не любит стукачей в коллективе.

  Niemand mag Denunzianten im Kollektiv.

• Он чувствовал отчуждение в новом коллективе.

  Er fühlte sich im neuen Kollektiv entfremdet.

• Сплочённый коллектив легко справился с задачей.

  Das geschlossene Kollektiv bewältigte die Aufgabe problemlos.

• Кляузничество процветает в этом коллективе.

  In diesem Kollektiv blüht die Querulanz.

• Наушничество в коллективе создаёт плохую атмосферу.

  Zuträgerei im Kollektiv sorgt für eine schlechte Atmosphäre.

• В большом коллективе индивидуальные особенности часто нивелируются.

  In einem großen Kollektiv werden individuelle Besonderheiten oft nivelliert.

• Он стал парией в своём коллективе.

  Er wurde in seinem Kollektiv zum Paria.

• Он медленно перевоспитывается в новом коллективе.

  In seinem neuen Kollektiv wird er allmählich umerzogen.

• В коллективе процветало настоящее приспособленчество.

  In dem Kollektiv blühte echter Opportunismus.

• Такие рваческие методы осуждают в коллективе.

  Solche raffgierigen Methoden werden im Kollektiv verurteilt.

• С возрастом он всё больше обособился от коллектива.

  Mit zunehmendem Alter grenzte er sich immer mehr vom Kollektiv ab.

• Формировавшийся годами коллектив распался за один месяц.

  Das über viele Jahre gewachsene Kollektiv zerfiel innerhalb eines einzigen Monats.

• Он был человеком, опозорившим весь коллектив.

  Er war ein Mann, der das gesamte Kollektiv entehrt hatte.

• Баламученный слухами коллектив долго не мог успокоиться.

  Das durch die Gerüchte aufgewühlte Kollektiv konnte sich lange nicht beruhigen.

• Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.

  Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.

• Это правило играет цементирующую роль в коллективе.

  Diese Regel spielt eine verbindende Rolle im Kollektiv.

• Психолог помогает справиться с дезадаптацией в новом коллективе.

  Der Psychologe hilft dabei, Anpassungsschwierigkeiten in einem neuen Kollektiv zu bewältigen.

• В этом коллективе процветает чинопоклонничество перед директором.

  In diesem Kollektiv blüht die Unterwürfigkeit gegenüber dem Direktor.