Knappe russisch

• оружено́сец

  Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter

• рудоко́п

  Bergmann, Knappe

• углеко́п

  Knappe

  Bergmann

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten

• кра́ткий

  kurz, Kurz-, knapp, in knappen Worten

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• е́ле-е́ле

  mit knapper Not

  kaum

• с го́рем попола́м

  mit Müh und Not, mit knapper Not

Beispiele

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.

• У меня кра́ткое заявле́ние.

  Ich habe eine knappe Stellungnahme.

• Я люблю́ коро́ткие, сжа́тые предложе́ния.

  Ich mag kurze, knappe Sätze.

• Оруженосец подал рыцарю новый меч.

  Der Knappe reichte dem Ritter ein neues Schwert.

• Молодой оруженосец мечтал стать рыцарем.

  Der junge Knappe träumte davon, Ritter zu werden.

• Оруженосцы всегда сопровождали своих господ в бою.

  Die Knappen begleiteten ihre Herren stets in die Schlacht.

• Она написала лаконичное сообщение начальнику.

  Sie schrieb ihrem Chef eine knappe Nachricht.

• Некоторые торговцы спекулировали дефицитными товарами в те годы.

  Einige Händler spekulierten damals mit knappen Waren.

• Команда одержала победу с небольшим перевесом.

  Die Mannschaft errang mit knappem Vorsprung den Sieg.

• Мы насилу успели на последний поезд.

  Wir schafften es nur mit knapper Not in den letzten Zug.

• Мы еле-еле успели на последний поезд.

  Wir haben den letzten Zug nur mit knapper Not erreicht.

• Его лапидарный стиль понравился редактору

  Sein knapper Stil gefiel dem Redakteur.

• Она ответила лапидарной фразой без объяснений

  Sie antwortete mit einer knappen, unerklärten Phrase.

• Лапидарный текст легко запомнить наизусть

  Einen knappen Text kann man sich leicht einprägen.

• Мальчик молчал, отвечая только односложными словами.

  Der Junge schwieg und antwortete nur mit knappen Worten.

• Из-за сжатости изложения многое осталось непонятным.

  Wegen der knappen Darstellung blieb vieles unverständlich.

• Автор статьи стремился к конспективности изложения.

  Der Autor strebte eine knappe Darstellung an.

• Топливо, исчерпывавшееся с каждым днём, вызывало тревогу.

  Der Treibstoff, der von Tag zu Tag knapper wurde, gab Anlass zur Sorge.

• Запасы воды в колодце скудеют каждым летом.

  Die Wasservorräte im Brunnen werden jeden Sommer knapper.