Kelch- russisch

ча́шечка
Tässchen, Schälchen, kleine Tasse
Kelch, Blütenkelch
Kniescheibe, Patella
ку́бок
Pokal, Siegespokal
Cup, Pokal, Pokalwettbewerb
Kelch, Trinkbecher
ча́ша
Schale, Schüssel
Kelch, Pokal
Waagschale
ча́ра
Kelch, Becher, Trinkschale, Glas
Tschara (Fluss)
испи́ть
trinken, einen Schluck trinken
austrinken, leeren
den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten
черепу́шка
Schädel, Rübe, Birne
kleine Schüssel, Kännchen, Krug, Kelch
ча́рка
Glas, Kelch, Becher
Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)
ча́шечный
tassenförmig, schalenförmig
Kelch-, kelchförmig

Beispiele

Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.
Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.
Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.
Zwischen Kelch und Lippe passt mancherlei.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
Тать унёс из церкви драгоценную чашу.
Der Dieb nahm einen kostbaren Kelch aus der Kirche mit.
Он решил испить чашу до конца.
Er beschloss, den Kelch bis zur Neige zu leeren.
Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.
Sie musste den bitteren Kelch des Schicksals leeren.
Лжица лежала рядом с чашей на алтаре.
Der Kommunionslöffel lag neben dem Kelch auf dem Altar.
Он сидел с лицом, испившим горькую чашу жизни.
Er saß da mit dem Gesicht eines Menschen, der den bitteren Kelch des Lebens geleert hatte.
На столе стоял золочённый кубок.
Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Kelch.
На столе стоял старинный фиал с вином.
Auf dem Tisch stand ein alter Kelch mit Wein.
Он поднял фиал и произнёс тост.
Er hob den Kelch und brachte einen Trinkspruch aus.
В музее хранится древний фиал из серебра.
Im Museum wird ein antiker Kelch aus Silber aufbewahrt.