Kelch russisch

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen, kleine Tasse

  Kelch, Blütenkelch

  Kniescheibe, Patella

• ку́бок

  Pokal, Siegespokal

  Cup, Pokal, Pokalwettbewerb

  Kelch, Trinkbecher

• ча́ша

  Schale, Schüssel

  Kelch, Pokal

  Waagschale

• ча́ра

  Kelch, Becher, Trinkschale, Glas

  Tschara (Fluss)

• испи́ть

  trinken, einen Schluck trinken

  austrinken, leeren

  den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten

• черепу́шка

  Schädel, Rübe, Birne

  kleine Schüssel, Kännchen, Krug, Kelch

• ча́рка

  Glas, Kelch, Becher

  Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

• ча́шечный

  tassenförmig, schalenförmig

  Kelch-, kelchförmig

• во́здух

  Luft

  Atmosphäre, Stimmung

  Aër, Kelchtuch

• чашеобра́зный

  schalenförmig, kelchförmig, becherförmig

Beispiele

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.

• Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.

  Zwischen Kelch und Lippe passt mancherlei.

• Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.

• Тать унёс из церкви драгоценную чашу.

  Der Dieb nahm einen kostbaren Kelch aus der Kirche mit.

• Он решил испить чашу до конца.

  Er beschloss, den Kelch bis zur Neige zu leeren.

• Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.

  Sie musste den bitteren Kelch des Schicksals leeren.

• Ботаник описал венчиковидную форму чашечки.

  Der Botaniker beschrieb die blütenkronenförmige Form des Kelchs.

• Лжица лежала рядом с чашей на алтаре.

  Der Kommunionslöffel lag neben dem Kelch auf dem Altar.

• Он сидел с лицом, испившим горькую чашу жизни.

  Er saß da mit dem Gesicht eines Menschen, der den bitteren Kelch des Lebens geleert hatte.

• На столе стоял золочённый кубок.

  Auf dem Tisch stand ein vergoldeter Kelch.

• В сакристии хранятся старинные книги и чаши.

  In der Sakristei werden alte Bücher und Kelche aufbewahrt.

• На столе стояла чашеобразная ваза с цветами.

  Auf dem Tisch stand eine kelchförmige Vase mit Blumen.

• Цветок имеет чашеобразную форму лепестков.

  Die Blütenblätter der Blume sind kelchförmig.

• На столе стоял старинный фиал с вином.

  Auf dem Tisch stand ein alter Kelch mit Wein.

• Он поднял фиал и произнёс тост.

  Er hob den Kelch und brachte einen Trinkspruch aus.

• В музее хранится древний фиал из серебра.

  Im Museum wird ein antiker Kelch aus Silber aufbewahrt.