Kühne russisch

• смельча́к

  der Kühne, Draufgänger

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• осмеле́вший

  (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

• смеле́вший

  mutiger (geworden), kühner (geworden)

• смеле́ющий

  mutiger werdend, kühner werdend, sich ermutigend

Beispiele

• Кормите цыпля́т зерно́м.

  Füttern Sie die Hühner mit Körnern.

• Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.

  Wir bewunderten seinen kühnen Versuch.

• Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.

• У меня зу́бы стуча́ли от холода.

  Meine Zähne klapperten vor Kälte.

• Мои́ зу́бы стуча́т от холода.

  Meine Zähne klappern vor Kälte.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.

  Kühe geben uns Milch und Hühner geben uns Eier.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Хоте́л бы я изба́виться от привы́чки кури́ть.

  Ich wünschte, ich könnte mir das Rauchen abgewöhnen.

• Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.

  Die Kinder halfen dabei, die Felder zu bestellen, die Kühe zu melken und die Pferde und Hühner zu füttern.

• Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.

  Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.

• Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.

  Übrig gebliebenes Hühnerfleisch kann im Kühlschrank in einem luftdicht verschlossenen Behälter drei bis vier Tage aufbewahrt werden.

• Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.

  Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.

• На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.

  Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.

• У меня зу́бы стуча́т от холода.

  Mir klappern vor Kälte die Zähne.

• Ты скоро привы́кнешь к хо́лоду.

  Du wirst dich bald an die Kälte gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к хо́лоду.

  Sie werden sich bald an die Kälte gewöhnen.

• Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры - яйца.

  Kühe geben uns Milch und Hühner Eier.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• Ду́маю, я мог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich glaube, ich könnte mich daran gewöhnen.

• Я, пожалуй, смог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich denke, ich könnte mich daran gewöhnen.

• Я мог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich könnte mich daran gewöhnen.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• В холоди́льнике ша́ром покати́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.

  Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.

• Его зу́бы мо́гут пра́здновать выходно́й.

  Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• Он подпрыгивал, пытаясь увидеть сцену.

  Er sprang hoch, um die Bühne sehen zu können.

• Она подивилась его смелому ответу.

  Sie wunderte sich über seine kühne Antwort.

• Он ошеломлял слушателей своими смелыми идеями.

  Mit seinen kühnen Ideen verblüffte er seine Zuhörer.

• Это был удалый и смелый парень.

  Er war ein kühner und mutiger junger Mann.

• Он нервно клацает зубами от холода.

  Vor Kälte klappert er nervös mit den Zähnen.

• Мы протолкались вперёд, чтобы лучше видеть сцену.

  Wir drängten uns nach vorn, um die Bühne besser sehen zu können.

• Куры могут заклевать слабого петуха.

  Die Hühner können den schwachen Hahn zu Tode hacken.

• Инженер представил смелый прожект нового моста.

  Der Ingenieur stellte einen kühnen Entwurf für eine neue Brücke vor.

• Куры быстро склевали все зёрна.

  Die Hühner pickten schnell alle Körner auf.

• Буква ка похожа на латинскую k.

  Der Buchstabe Ka ähnelt dem lateinischen k.

• Антропоид похож на человека своим строением тела.

  Ein Anthropoid ähnelt dem Menschen in seinem Körperbau.

• Куры выклёвывают зёрна из кормушки во дворе.

  Die Hühner picken die Körner aus dem Futtertrog im Hof.

• Куры начали заклевывать слабого птенца.

  Die Hühner begannen, auf das schwache Küken einzuhacken.

• Куры закопошились в поисках зёрен.

  Die Hühner begannen auf der Suche nach Körnern herumzuscharren.

• Критики отметили искусственность декораций в спектакле.

  Die Kritiker bemerkten die Künstlichkeit der Bühnenbilder in der Inszenierung.

• Его называли крамольником за смелые высказывания.

  Wegen seiner kühnen Äußerungen nannte man ihn einen Aufrührer.

• Зрители скучивались у сцены, чтобы лучше видеть.

  Die Zuschauer drängten sich an der Bühne, um besser sehen zu können.

• Все куры в клетке чуть не передавились от тесноты.

  Die Hühner im Käfig wären wegen der Enge beinahe zerquetscht worden.

• Певший на сцене мужчина оказался известным артистом.

  Der Mann, der auf der Bühne gesungen hatte, erwies sich als berühmter Künstler.

• Дерущийся петух испугал всех кур.

  Der kämpfende Hahn erschreckte alle Hühner.

• Артист, поклонившийся публике, ушёл за кулисы.

  Der Künstler verbeugte sich vor dem Publikum und ging hinter die Bühne.

• Артист, поражавший публику голосом, вышел на сцену.

  Der Künstler, der das Publikum mit seiner Stimme beeindruckte, kam auf die Bühne.

• Воображающие себя великими артистами дети пели на сцене.

  Die Kinder, die sich für große Künstler hielten, sangen auf der Bühne.

• Толпа, отодвинувшаяся от сцены, дала место артистам.

  Die von der Bühne zurückgewichene Menge machte den Künstlern Platz.

• Артист, подражающий известным певцам, выступал на сцене.

  Der Künstler, der berühmte Sänger imitierte, trat auf der Bühne auf.

• Зрители, столпившиеся у сцены, аплодировали артистам.

  Die Zuschauer, die sich vor der Bühne zusammengedrängt hatten, applaudierten den Künstlern.

• Она вспомнила артиста, имитировавшего звуки животных на сцене.

  Sie erinnerte sich an den Künstler, der auf der Bühne Tierlaute imitierte.

• Зверь, скалившийся в клетке, пугал посетителей.

  Das Tier, das im Käfig die Zähne fletschte, machte den Besuchern Angst.

• На сцене стоял кривляющийся артист в маске.

  Auf der Bühne stand ein maskierter Künstler, der Grimassen schnitt.

• Собака бежала за нами, клацающая зубами от холода.

  Der Hund lief uns hinterher und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.

• Артист, станцевавший на сцене впервые, очень нервничал.

  Der Künstler, der zum ersten Mal auf der Bühne tanzte, war sehr nervös.

• Артист, чудящий на сцене, вызвал бурю смеха.

  Der Künstler, der auf der Bühne allerlei Faxen machte, löste einen Lachsturm aus.

• Позёвывавшая учительница объявила короткий перерыв.

  Die gähnende Lehrerin kündigte eine kurze Pause an.

• Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.

  Der Künstler, der auf der Bühne herumalberte, löste lautes Gelächter aus.

• Мы вспомнили инженера, реализовывавшего смелую идею.

  Wir erinnerten uns an den Ingenieur, der eine kühne Idee umgesetzt hatte.

• Чествованные артисты вышли на сцену вместе.

  Die geehrten Künstler kamen gemeinsam auf die Bühne.

• Артист, допевший арию, ушёл со сцены.

  Der Künstler, der die Arie zu Ende gesungen hatte, verließ die Bühne.

• Щерившийся зверь тихо рычал в углу клетки.

  Das zähnefletschende Tier knurrte leise in der Ecke des Käfigs.

• Абстрагировавший от частностей автор сделал смелый вывод.

  Der von den Einzelheiten abstrahierende Autor zog eine kühne Schlussfolgerung.

• Докармливающий цыплят зерном мужчина вышел из курятника.

  Der Mann, der die Küken zusätzlich mit Getreide fütterte, kam aus dem Hühnerstall.

• Артист, постоянно перевоплощавшийся на сцене, удивлял режиссёра каждый раз.

  Der Künstler, der sich auf der Bühne ständig verwandelte, überraschte den Regisseur jedes Mal.

• Артист, подсвистываемый залом, растерянно застыл на сцене.

  Der Künstler, von den Zuschauern ausgepfiffen, stand ratlos auf der Bühne.

• Его речи, разнуздывавшие толпу, звучали всё смелее.

  Seine Reden, die die Menge aufwiegelten, wurden immer kühner.

• Мы вспомнили теоретизировавшего коллегу и его смелые гипотезы.

  Wir erinnerten uns an unseren theoretisierenden Kollegen und seine kühnen Hypothesen.

• Лис, подкопавшийся под курятник, унёс двух цыплят.

  Der Fuchs, der sich unter den Hühnerstall gegraben hatte, schleppte zwei Küken fort.

• На столе стояла старенная ваза, похожая на музейный экспонат.

  Auf dem Tisch stand eine künstlich gealterte Vase, die einem Museumsstück ähnelte.

• Артисты выкладывались на сцене до последней секунды.

  Die Künstler gaben auf der Bühne bis zur letzten Sekunde alles.