Im-Stich-Lassen russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• бро́сить

  werfen, hinwerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, aufhören, hinschmeißen

  entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• броса́ть

  werfen, zuwerfen, bewerfen

  im Stich lassen, verlassen

  aufhören, aufgeben

• преда́ть

  verraten, im Stich lassen

  übergeben, ausliefern

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen (mehrmals), eine Weile werfen

• подводи́ть

  heranführen, zuführen, hinführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  unterlegen, unterbauen, untermauern

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• подкача́ть

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• оставле́ние

  Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe

  Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt

  Belassung, Beibehaltung

  Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen

• подка́чивать

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• подводи́вший

  im Stich lassend, enttäuschend, versagend

  führend zu, heranführend, zuführend

• прокидывающий

  unzuverlässig, betrügerisch, täuschend, im Stich lassend

• прокидывавший

  betrügend, getäuscht habend, im Stich lassend, durchgeworfen habend

Beispiele

• Я тебя никогда не подведу́.

  Ich werde dich nie im Stich lassen.

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.

• Я не могу́ бро́сить тебя.

  Ich kann dich nicht im Stich lassen.

• Том тебя не подведёт.

  Tom wird dich nicht im Stich lassen.

• Я тебя не бро́шу.

  Ich werde dich nicht im Stich lassen.

• Я не могу́ просто поки́нуть Тома.

  Ich kann Tom nicht einfach im Stich lassen.

• Я не подведу́ Тома.

  Ich werde Tom nicht im Stich lassen.

• Я же говори́л тебе, Том бы нас не подвел.

  Ich habe dir doch gesagt, dass Tom uns nicht im Stich lassen würde.

• Он не мог оста́вить дру́га в беде́.

  Er konnte seinen Freund in der Not nicht im Stich lassen.

• Никто не должен оставля́ть свои́х друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

• Я знал, что ты не подведёшь меня.

  Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

• Я зна́ла, что ты не подведёшь меня.

  Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

• Я не могу́ просто его там бро́сить.

  Ich kann ihn dort nicht einfach im Stich lassen.

• Настоя́щие друзья́ никогда не подведу́т.

  Deine wahren Freunde werden dich nie im Stich lassen.

• Том никогда не подведёт тебя.

  Tom wird dich niemals im Stich lassen.

• Не пережива́й. Том нас не подведёт.

  Mach dir keine Sorgen. Tom wird uns nicht im Stich lassen.

• Ты не мо́жешь бро́сить меня здесь.

  Du kannst mich hier nicht im Stich lassen.

• Вы не мо́жете бро́сить меня здесь.

  Sie können mich hier nicht im Stich lassen.

• Мы никогда тебя не подведём.

  Wir werden dich nie im Stich lassen.

• Том нас не подведёт.

  Tom wird uns nicht im Stich lassen.

• Том не бро́сил бы Мэри.

  Tom würde Mary nicht im Stich lassen.

• Я не хочу́ подводи́ть свою́ кома́нду.

  Ich möchte mein Team nicht im Stich lassen.

• Том знал, что Мэри его не подведёт.

  Tom wusste, dass Mary ihn nicht im Stich lassen würde.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Никто не должен оставля́ть друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

• Не дружи с этим шалопаем, он тебя подведет

  Freunde dich nicht mit diesem Taugenichts an – er wird dich im Stich lassen.

• Доверься чуйке, она тебя не подведет.

  Vertrau auf dein Bauchgefühl – es wird dich nicht im Stich lassen.

• Врач, поклявшийся помогать людям, не бросит больного.

  Der Arzt, der geschworen hatte, den Menschen zu helfen, würde den Kranken nicht im Stich lassen.