Heilig russisch

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• свято́й

  Heiliger

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• санкт

  Sankt, Heilig

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• сокрове́нный

  intim, geheimst, teuerst, heilig, hehr

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• святы́ня

  Heiligtum, Objekt der Verehrung, Reliquie

• нимб

  Nimbus, Heiligenschein

• пресвято́й

  heilig, hochheilig, überaus heilig

• освяти́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort

  Zufluchtsort

• емельян

  Jemeljan-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

• святе́йший

  heilig

• святе́йшество

  Heiligkeit

• святи́тель

  Heiliger

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• свя́то

  heilig, hoch und heilig

• испове́дник

  Beichtender, Beichtgänger

  der Gläubige

  Beichtvater

  christlicher, nicht den Märtyrertod gestorbener Heiliger

• седми́ца

  Zeitraum von sieben Tagen, Woche

  die Sieben (als heilige Zahl)

• богоявле́ние

  Fest der Heiligen Drei Könige, Dreikönigstag

• божба́

  heiliger Eid, Schwur zu Gott

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• канониза́ция

  Kanonisierung, Heiligsprechung

• мира́кль

  mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder

• ненаруши́мый

  unverletzt, heilig, ungestört, Toten-

• освяща́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• святи́ть

  heilig halten, heiligen

  weihen

• свята́я

  Heilige

• свя́тцы

  Kirchenkalender, Heiligenkalender

• свяще́нство

  Heiligkeit (als Rangbezeichnung)

  Klerus, Priestertum

  Priesterweihe (als Sakrament)

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

• собо́ровать

  die └ Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung┘ geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• сокрове́нность

  Heiligkeit, geheime innere Bedeutung

• соче́льник

  Heiligabend

  Dreikönigsabend, Vorabend des Dreikönigstags, Vorabend zum Fest der Taufe Jesu

• ве́черя

  das Abendmahl, Kommunion, Empfang der heiligen Sakramente

  Abendessen, Abendbrot, Abendmahlzeit, Nachtmahl

• гераси́м

  Gerassim-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

• пра́ведница

  Heilige, Gerechte, hochmoralisches Mädchen, hochmoralische Frau

  Gutmensch (für Mädchen oder Frauen, ironisch)

• причаща́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• причасти́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• святи́ться

  heilig gehalten werden, als Heiligtum verehrt werden

  geheiligt werden

• Кири́лл

  Kirill-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

• Свяще́нное Писа́ние

  Heilige Schrift

• заре́чься

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

Beispiele

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
• Цель опра́вдывает сре́дства.Der Zweck heiligt die Mittel.
• Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Ничто не свято.Nichts ist heilig.
• Я не свято́й.Ich bin kein Heiliger.
• Я не святая.Ich bin keine Heilige.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Э́то животное свяще́нно?Ist dieses Tier heilig?
• День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.
• Для инде́йцев зве́ри бы́ли священнее люде́й.Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
• Свя́тость и гениа́льность не поддаю́тся определе́нию.Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
• Соче́льник ка́ждый год быва́ет 24 декабря́.Der Heilige Abend ist jedes Jahr am 24. Dezember.
• В э́том году Соче́льник прихо́дится на воскресе́нье.Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
• В э́том году Соче́льник выпада́ет на воскресе́нье.Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.