Heilig russisch

• свято́й

  heilig, hoch, erhaben

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  geheim, verborgen, vertraut

  heilig, unantastbar

• свя́то

  heilig, hoch und heilig

• благословлённый

  gesegnet, geweiht, heilig

• святе́йший

  heilig

• пресвято́й

  heilig, hochheilig, überaus heilig

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• санкт

  Sankt, Heilig

• святи́ть

  weihen, segnen

  heiligen, heilig halten

• ненаруши́мый

  unverletzt, heilig, ungestört, Toten-

• свячённый

  geweiht, gesegnet, heilig

• о́браз

  Bild, Gestalt, Figur

  Art, Weise

  Ikone, Heiligenbild

• свято́й

  Heiliger

• Кири́лл

  Kirill-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• соче́льник

  Heiligabend

  Dreikönigsabend, Vorabend des Dreikönigstags, Vorabend zum Fest der Taufe Jesu

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelgelände

  Zufluchtsort, Refugium

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• свята́я

  Heilige

• святы́ня

  Heiligtum, Objekt der Verehrung, Reliquie

• святе́йшество

  Heiligkeit

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• нимб

  Nimbus, Heiligenschein

• волхв

  Zauberer, Magier, Wahrsager

  König (der Heiligen Drei Könige), Weiser

• освяти́ть

  weihen, einweihen

  heiligen

• Свяще́нное Писа́ние

  Heilige Schrift

• гераси́м

  Gerassim-Tag, Tag des heiligen Gerassim (nach dem Bauernkalender)

• освяща́ть

  weihen, einweihen, segnen

  heiligen, weihen

• житие́

  Lebensgeschichte eines Heiligen, Heiligenvita, Hagiographie

  Leben, Existenz, Dasein

• свяще́нство

  Priestertum, Priesteramt

  Klerus, Geistlichkeit

  Priesterweihe

  Heiligkeit (als Anredetitel)

• собо́рование

  Letzte Ölung, Krankensalbung, Heilige Ölung

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• пра́ведница

  gerechte Frau, fromme Frau, Heilige

• Богоявле́ние

  Fest der Heiligen Drei Könige, Dreikönigstag

• причасти́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• причаща́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• канониза́ция

  Kanonisierung, Heiligsprechung

• святи́тель

  Heiliger

• собо́ровать

  die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• свя́тцы

  Kirchenkalender, Heiligenkalender

• освяща́емый

  der/die/das geweiht wird, der/die/das geheiligt wird, zu weihend, zu heiligend

• седми́ца

  Woche, Zeitraum von sieben Tagen

  die Sieben (als heilige Zahl), Siebenzahl

• мира́кль

  mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder

• освяща́ющий

  heiligend, weihend, segnend

• божба́

  heiliger Eid, Schwur zu Gott

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (etwas Heiligem), Konfrontation (mit dem Göttlichen oder dem Schicksal)

• сокрове́нность

  Heiligkeit, geheime innere Bedeutung

• святи́мый

  weihbar, heiligbar, zu weihen, zu heiligen

• бирма́нка

  Burmesin, Birmanin, Einwohnerin von Burma

  Birma-Katze, Heilige Birma

• канонизируемый

  kanonisiert, heiliggesprochen, der/die/das kanonisiert wird

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

• навече́рие

  Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil

• освяща́вший

  weihend, heiligend, der/die/das weihte

• мо́щи

  Reliquien, Gebeine (von Heiligen), Märtyrerreliquien

  Klappergestell, Mumie, wandelndes Skelett

• бессеребреник

  uneigennütziger Mensch, selbstloser Mensch, Mensch ohne Geldgier

  Anargyros, uneigennütziger Heiliger

• уго́дники

  Schmeichler, Schranzen, Jasager, Kriecher

  Heilige, Gottesgefällige

Beispiele

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  Wie es im Heiligen Koran heißt: „Fürchtet Gott und sprecht stets die Wahrheit.“

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Цель опра́вдывает сре́дства.

  Der Zweck heiligt die Mittel.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.

  Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

• Свя́тость э́того места осквернена.

  Die Heiligkeit dieses Ortes ist geschändet worden.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.

• Он не свято́й.

  Er ist kein Heiliger.

• Она не святая.

  Sie ist keine Heilige.

• В Индии коро́ва - свяще́нное животное.

  In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.

• Они пожени́лись в рожде́ственский соче́льник.

  Sie haben an Heiligabend geheiratet.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Ничто не свято.

  Nichts ist heilig.

• Я не свято́й.

  Ich bin kein Heiliger.

• Я не святая.

  Ich bin keine Heilige.

• Ты не свято́й.

  Du bist kein Heiliger.

• Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.

  Genauso ist der Vater der Herr, der Sohn ist der Herr und der Heilige Geist ist der Herr. Und doch gibt es nicht drei Herren, sondern einen Herrn.

• Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.

  Kühe sind für Hindus heilige Tiere.

• Он вёл себя как свято́й.

  Er benahm sich wie ein Heiliger.

• То, что он говори́т, святая пра́вда.

  Was er sagt, ist die heilige Wahrheit.

• Не пыта́йтесь каза́ться святы́м уго́дником - таковы́х уже не оста́лось на све́те!

  Es gibt keine Heiligen mehr, also versucht nicht, wie ein Heiliger zu erscheinen.

• Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.

  Vor seiner Abreise gab der Heilige dem alten Mann Mickal seinen Segen.

• Том - э́то одна из свяще́нных "ико́н" Татоэбы. Поэтому он неприкоснове́нен.

  Tom ist eines der heiligen „Ikonen“ von Tatoeba. Daher ist er unantastbar.

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Ради всего свято́го!

  Um alles Heilige willen!

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.

• Они пожени́лись в кану́н Рождества́.

  Sie heirateten am Heiligabend.

• Они пожени́лись накануне Рождества́.

  Sie heirateten am Heiligabend.

• 24 декабря́ - соче́льник.

  Der 24. Dezember ist Heiligabend.

• 24 декабря́ - кану́н Рождества́.

  Der 24. Dezember ist der Heiligabend.

• Кошки в Дре́внем Египте бы́ли свяще́нными живо́тными.

  Katzen waren im alten Ägypten heilige Tiere.

• Для моего́ наро́да э́та земля́ свяще́нна.

  Für mein Volk ist dieses Land heilig.

• Э́то святая земля́.

  Das ist heiliger Boden.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.

• Ёлки-палки!

  Heiliger Strohsack!

• Коро́вы для инду́сов свяще́нны.

  Für Hindus sind Kühe heilig.

• Ты чита́л Би́блию?

  Hast du die Heilige Bibel gelesen?

• Ты чита́ла Би́блию?

  Hast du die Heilige Bibel gelesen?

• Ты не святая.

  Du bist keine Heilige.

• Вы не свято́й.

  Sie sind kein Heiliger.

• Вы не святая.

  Sie sind keine Heilige.

• Том не свято́й.

  Tom ist kein Heiliger.

• Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?

  Habt ihr schon entschieden, wo ihr Heiligabend feiern werdet?

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• На верши́не горы есть святи́лище.

  Auf dem Gipfel des Berges befindet sich ein Heiligtum.

• Вы до́лжны побыва́ть в Кио́то, кото́рый знамени́т свои́ми ста́рыми хра́мами и святы́нями.

  Sie sollten Kyoto besuchen, das für seine alten Tempel und Heiligtümer berühmt ist.

• Если Вы часто ду́маете о себе как о свято́м, Вы, вероятно, просто самодово́льный челове́к.

  Wenn Sie oft über sich selbst als Heiligen nachdenken, sind Sie wahrscheinlich einfach ein selbstgefälliger Tugendbold.

• Протеста́нты не почита́ют святы́х.

  Protestanten verehren keine Heiligen.

• Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной.

  Der Ganges wird von den Hindus als heilig angesehen.

• Во и́мя Отца́ и Сы́на и Святаго Ду́ха. Аминь.

  Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

• Для мно́гих люде́й в Индии коро́вы — свяще́нные живо́тные.

  Für viele Menschen in Indien sind Kühe heilige Tiere.

• Челове́ческая жизнь свяще́нна.

  Das menschliche Leben ist heilig.

• Э́то животное свяще́нно?

  Ist dieses Tier heilig?

• Пе́рвый монасты́рь Свято́й Бенедикт основа́л на верши́не Монтекассино.

  Das erste Kloster gründete der heilige Benedikt auf dem Gipfel des Monte Cassino.

• Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.

  Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.

• Э́то ме́сто свяще́нно.

  Dieser Ort ist heilig.

• Святы́е всегда изображены с ни́мбом над голово́й.

  Heilige werden immer mit einem Nimbus über ihren Köpfen dargestellt.

• Никто не утвержда́ет, что он свято́й.

  Niemand behauptet, dass er ein Heiliger ist.

• Я никогда не говори́л, что он свято́й.

  Ich habe nie gesagt, dass er ein Heiliger sei.

• За́втра кану́н Рождества́.

  Morgen ist Heiligabend.

• Том и Мэри пожени́лись в Соче́льник.

  Tom und Mary haben an Heiligabend geheiratet.

• Том и Мэри пожени́лись в кану́н Рождества́.

  Tom und Mary haben am Heiligabend geheiratet.

• Том попа́л в больни́цу ещё накануне Рождества́.

  Tom liegt seit Heiligabend im Krankenhaus.

• В Испа́нии пода́рки де́тям прино́сят три короля-мага.

  In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.

• В Испа́нии пода́рки де́тям прино́сят три волхва́.

  In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.

• Том - свято́й.

  Tom ist ein Heiliger.

• День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.

  Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Для инде́йцев зве́ри бы́ли священнее люде́й.

  Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Свя́тость и гениа́льность не поддаю́тся определе́нию.

  Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.

• Соче́льник ка́ждый год быва́ет 24 декабря́.

  Der Heilige Abend ist jedes Jahr am 24. Dezember.

• В э́том году Соче́льник прихо́дится на воскресе́нье.

  Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• В э́том году Соче́льник выпада́ет на воскресе́нье.

  Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.

  Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.

• В храме хранится рака с мощами святого.

  In der Kirche befindet sich ein Reliquienschrein mit den Gebeinen eines Heiligen.

• На иконе был изображён строгий лик святого

  Auf der Ikone war das strenge Antlitz eines Heiligen dargestellt.

• Священное Писание изучают на уроках религии.

  Die Heilige Schrift wird im Religionsunterricht studiert.

• Пилигрим шёл к святому месту пешком.

  Der Pilger ging zu Fuß zu der heiligen Stätte.

• На картине святой изображён в белом одеянии.

  Auf dem Gemälde ist der Heilige in einem weißen Gewand dargestellt.

• Этот храм считается главной святыней города.

  Diese Kirche gilt als das wichtigste Heiligtum der Stadt.

• Монах читал жития святых по Прологу.

  Der Mönch las die Heiligenviten aus dem Prolog vor.

• К святому месту шли толпы страждущих людей.

  Scharen leidender Menschen pilgerten zu dem heiligen Ort.

• Над головой святого сиял нимб.

  Über dem Kopf des Heiligen leuchtete ein Nimbus.

• Он говорил о святости этого места с трепетом.

  Mit Ehrfurcht sprach er von der Heiligkeit dieses Ortes.

• Монах написал житие известного святого.

  Der Mönch schrieb die Lebensgeschichte eines berühmten Heiligen.

• Житие рассказывает о жизни праведника.

  Die Heiligenvita erzählt vom Leben eines Rechtschaffenen.

• Мы читали древнее житие в церкви.

  Wir lasen in der Kirche eine alte Heiligenvita.

• Мощи святого считались нетленными веками.

  Die Reliquien des Heiligen galten jahrhundertelang als unvergänglich.

• Жизнеописание святого читали в церкви прихожанам.

  Die Lebensbeschreibung des Heiligen wurde den Kirchgängern in der Kirche vorgelesen.

• На иконе святой Георгий побеждает змия.

  Auf der Ikone besiegt der heilige Georg den Drachen.

• Его называют святейшим отцом всей церкви.

  Man nennt ihn den Heiligsten Vater der gesamten Kirche.

• Святейший патриарх обратился к народу с речью.

  Seine Heiligkeit, der Patriarch, wandte sich mit einer Ansprache an das Volk.

• Канонизация святого прошла в прошлом году.

  Die Heiligsprechung des Heiligen fand im vergangenen Jahr statt.

• Папа может канонизировать нового святого.

  Der Papst kann einen neuen Heiligen heiligsprechen.

• В святцах записаны дни всех святых.

  Im Heiligenkalender sind die Gedenktage aller Heiligen verzeichnet.