Heftigkeit russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

  Stärke, Heftigkeit

  Kräfte

  Kraft

  Kraft (Rechtskraft)

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Schärfe (im Ton)

  Schärfe, Bildschärfe

• свире́пость

  Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität

  Wut, Tobsucht, Toben

  Ungestüm, Heftigkeit, Härte

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Leidenschaftlichkeit

  Hitzigkeit, Heftigkeit

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz, Geschwindigkeit

  Ungestüm, Heftigkeit, Draufgängertum

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• неи́стовость

  Raserei, Toben, Wut, Tobsucht

  Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit

  Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Böigkeit

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

Beispiele

• Гроза́ уме́рила своё бу́йство.

  Das Gewitter ließ in seiner Heftigkeit nach.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• Он говорил о свирепости зимнего шторма.

  Er sprach über die Heftigkeit des Wintersturms.

• Она удивила всех своей неистовостью в споре.

  Sie überraschte alle mit ihrer Heftigkeit in der Auseinandersetzung.

• В её характере чувствовалась какая-то порывистость и страсть.

  In ihrem Charakter lagen eine gewisse Heftigkeit und Leidenschaft.

• Лютость зимы поразила даже местных.

  Die Heftigkeit des Winters verblüffte selbst die Einheimischen.

• Парень, саданувший кулаком по столу, извинился за резкость.

  Der Kerl, der mit der Faust auf den Tisch geschlagen hatte, entschuldigte sich für seine Heftigkeit.

• Ожесточённость спора удивила всех присутствующих.

  Die Heftigkeit des Streits überraschte alle Anwesenden.

• Ожесточённость боёв росла с каждым днём.

  Die Heftigkeit der Kämpfe nahm von Tag zu Tag zu.