Hacken russisch

• руби́ть

  hacken, zerkleinern, klein hauen

  fällen, umhauen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• вы́рубить

  fällen, abholzen, ausholzen

  heraushauen, aushauen, einbrechen (Fenster)

  hauen, hacken, meißeln

  abbauen, fördern

  abschalten, ausschalten, abstellen

• взлом

  Einbruch, Aufbrechen, Aufbruch (eines Schlosses)

  Hackerangriff, Hacken, Hack

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• клева́ть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen, beißen

• расколо́ть

  spalten, knacken, hacken

  spalten, entzweien

  zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

• клю́нуть

  picken, aufpicken, hacken

  anbeißen

  hereinfallen, auf etwas anbeißen, darauf eingehen

• выруба́ть

  ausholzen, fällen, hacken

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• разруби́ть

  zerhauen, spalten, durchhauen

  zerhacken, in Stücke hacken

• долби́ть

  hämmern, schlagen, trommeln, hacken

  aushöhlen, einmeißeln, einritzen

  büffeln, pauken

• поруби́ть

  zerkleinern, klein hacken

  fällen, abholzen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• наколо́ть

  stechen, anstechen, aufstechen

  hacken, spalten, kleinhacken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• кроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln, klein schneiden, hacken

  krümeln, Krümel machen

• наруби́ть

  schnitzeln, hacken, kleinhacken, fällen

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen, ein Loch schlagen in

  eine Schneise schlagen, einen Weg schlagen

  eine Zeit lang hacken

• измельчи́ть

  zermahlen, zerbröckeln, pulverisieren

  zerkleinern, zerstückeln, hacken

• тя́пнуть

  hacken, hauen, spalten

• раска́лывать

  spalten, zerschlagen, hacken

• руби́ться

  fechten, die Klinge kreuzen, sich schlagen, sich raufen

  gehackt werden, sich hacken lassen

• руба́ть

  essen (mit Appetit), reinhauen, verschlingen

  hacken, hauen, abhacken

• прополо́ть

  jäten, hacken

• пропа́лывать

  jäten, hacken

• поклева́ть

  ein bisschen picken, eine Zeit lang picken, ein bisschen hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang anbeißen (Fische), ein bisschen anbeißen

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• клева́ться

  sich hacken, sich beissen

• подруба́ть

  fällen, abholzen, anhacken

  zurückhacken, abhacken, durch Hacken kürzen

  einsäumen, umsäumen

• клево́к

  Picken, Hacken

  Beißen (von Fischen), Anbiss

• моты́жить

  hacken, mit einer Hacke bearbeiten

• мотыжимый

  hackbar, zum Hacken geeignet

• клевание

  Picken, Hacken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• пропа́шка

  Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)

  beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland

• размельче́ние

  Zerkleinerung, Schnitzeln, Hacken

• рыхле́ние

  Auflockern, Hacken (von Hackfrüchten), Grubbern

• ко́лка

  Hacken, Spalten

• недоруби́ть

  nicht genug hacken, nicht fertig hacken

• пя́стка

  kleiner Absatz, kleiner Hacken

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• ру́бящий

  hackend, hauend, schneidend

• взла́мывающий

  einbrechend, knackend, hackend

• секу́щий

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

  schnell begreifend, kapierend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• разрубающий

  hackend, spaltend, zerschneidend

• клева́вший

  hackend, pickend, der/die/das gehackt hat

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• зарубающий

  kerbend, einschneidend, hackend

• се́кший

  hackend, schneidend, peitschend

• руба́вший

  hackend, hauend, fällend

• взла́мывавший

  einbrechend, aufbrechend, knackend, hackend

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• заклёвывающий

  pickend, hackend, (jemanden) angreifend (durch Picken)

• исклева́вший

  der gepickt hat, hackend

• моты́жащий

  hackend

• прода́лбливающий

  meißelnd, hackend, aushöhlend, durchbohrend

• заклёвывавший

  totpickend, hackend, pickend

  nörgelnd, mit Kritik zusetzend, scharf kritisierend

Beispiele

• Бра́тья пе́ред моты́гами.

  Brüder vor Hacken.

• Мы ру́бим дрова ка́ждый день.

  Wir hacken jeden Tag Holz.

• Я зна́ю, почему так много люде́й лю́бит коло́ть дрова.

  Ich weiß, warum es so viele Menschen gibt, die gerne Holz hacken.

• Он взял топорик, чтобы наколоть дров.

  Er nahm ein kleines Beil, um Brennholz zu hacken.

• Дед взял колун и пошёл колоть дрова.

  Der Großvater nahm die Spaltaxt und ging Holz hacken.

• Куры могут заклевать слабого петуха.

  Die Hühner können den schwachen Hahn zu Tode hacken.

• Куры клюются во дворе из-за еды

  Die Hühner hacken im Hof wegen des Futters aufeinander ein.

• Наши гуси часто клюются между собой

  Unsere Gänse hacken oft aufeinander ein.

• Рабочие обкалывают лёд у входа в магазин.

  Die Arbeiter hacken das Eis am Eingang des Geschäfts weg.

• Он привык к разрубке дров острым топором.

  Er war daran gewöhnt, Holz mit einer scharfen Axt zu hacken.

• Он делал резкие, рубящие движения саблей.

  Er machte scharfe, hackende Bewegungen mit seinem Säbel.

• Щёлкающий каблуками офицер вошёл в кабинет.

  Ein mit den Hacken klappernder Offizier betrat das Büro.

• Рабочий, наточивший топор, пошёл рубить дрова.

  Der Arbeiter, der die Axt geschärft hatte, ging Holz hacken.

• Легко взламываемый пароль лучше сразу поменять.

  Ein leicht zu hackendes Passwort sollte sofort geändert werden.

• Он начал калать лед топором.

  Er begann, das Eis mit einer Axt zu hacken.