Gutsbesitzer russisch

• поме́щик

  Gutsbesitzer, Gutsherr, Großgrundbesitzer

• поме́щичий

  Gutsbesitzer-, Guts-

• поме́щица

  Gutsherrin, Gutsbesitzerin, Großgrundbesitzerin

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers, Frau eines Hofbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

Beispiele

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Дом стоял на помещичьей земле.

  Das Haus stand auf dem Land des Gutsbesitzers.

• Крестьяне работали на помещичьих полях.

  Die Bauern arbeiteten auf den Feldern des Gutsbesitzers.

• Хозяин платил батраку совсем немного денег.

  Der Gutsbesitzer zahlte dem Knecht nur sehr wenig Geld.

• Это типический образ русского помещика девятнадцатого века.

  Das ist ein typisches Bild eines russischen Gutsbesitzers aus dem 19. Jahrhundert.

• Помещик дал старому слуге вольную.

  Der Gutsbesitzer gab seinem alten Diener den Freibrief.

• Он изучал дворянско-помещичий быт старой России.

  Er studierte die Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer im alten Russland.

• Это был типичный дворянско-помещичий уклад жизни.

  Es war eine typische Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer.

• Роман описывает дворянско-помещичью культуру девятнадцатого века.

  Der Roman beschreibt die Kultur des Adels und der Gutsbesitzer im neunzehnten Jahrhundert.

• Помещики закрепощали простых людей веками

  Die Gutsbesitzer knechteten einfache Menschen jahrhundertelang.

• Крестьяне жили на испольщине у помещика.

  Die Bauern bewirtschafteten als Teilpächter Land des Gutsbesitzers.

• В той губернии жили многоземельные помещики.

  In jenem Gouvernement lebten Gutsbesitzer mit umfangreichem Landbesitz.

• Молодая помещица приехала в деревню летом.

  Die junge Gutsbesitzerin kam im Sommer ins Dorf.

• Бунтовавшие крестьяне подожгли усадьбу помещика.

  Die rebellierenden Bauern steckten das Gut des Gutsbesitzers in Brand.

• Барствующий помещик редко выходил из дома.

  Der herrische Gutsbesitzer verließ nur selten das Haus.

• Помещик, закабалявший крестьян, был известен своей жестокостью.

  Der Gutsbesitzer, der die Bauern knechtete, war für seine Grausamkeit bekannt.

• Крестьяне, закрепощаемые помещиками, теряли свои права.

  Die von den Gutsbesitzern leibeigen gemachten Bauern verloren ihre Rechte.

• Крестьяне, ополчавшиеся на помещиков, подняли восстание.

  Die Bauern, die sich gegen die Gutsbesitzer erhoben, begannen einen Aufstand.

• Радевший о крестьянах помещик построил школу в деревне.

  Der um die Bauern besorgte Gutsbesitzer baute im Dorf eine Schule.