Gründer russisch

основа́тель
Gründer, Stifter
Begründer, Urheber
учреди́тель
Gründer, Stifter
основополо́жник
Gründer, Begründer, Schöpfer
учреди́тельный
Gründungs-, Gründer-
гренла́ндец
Grönländer
основа́тельский
Gründungs-, Gründer-
переме́нная
Variable, Veränderliche
Variable
Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)
основа́тельница
Begründerin, Gründerin
пересоздава́ть
von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern
та́льма
Umhang, Cape für Damen (Gründerzeit)
гренла́ндка
Grönländerin
основополо́жница
Gründerin, Begründerin
учреди́тельница
Gründerin, Stifterin

Beispiele

Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).
Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).
Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
Билл Гейтс явля́ется основа́телем Майкрософт.
Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.
Говоря в о́бщем, новозеландцы ро́стом выше япо́нцев.
Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.
Мариус говори́т: "Ромул - основа́тель Ри́ма".
Marius sagt: „Romulus ist der Gründer Roms.“
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
У троих са́мых бога́тых в ми́ре люде́й под контролем нахо́дится бо́льшее состоя́ние, чем у 48 беднейших стран.
Die drei reichsten Menschen der Welt kontrollieren ein größeres Vermögen als die 48 ärmsten Länder.
Большая часть госте́й бы́ли иностра́нцами.
Der größte Teil der Gäste waren Ausländer.
Населе́ние Бразилии намного больше, чем населе́ние други́х португалоговорящих стран.
Die Bevölkerung Brasiliens ist viel größer als die der anderen portugiesischsprachigen Länder.
Марио говори́т, что Ромул — основа́тель Ри́ма.
Mario sagt, dass Romulus der Gründer Roms ist.
Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
Я собира́юсь созда́ть компа́нию, кото́рая изме́нит мир.
Ich habe vor ein Unternehmen zu gründen, das die Welt verändern wird.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.
Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
Страны создали содружество для общей безопасности.
Die Länder gründeten einen Bund zu ihrer gemeinsamen Sicherheit.
Он является учредителем этой компании.
Er ist der Gründer dieser Firma.
Учредители фирмы подписали новый договор.
Die Gründer der Firma unterzeichneten einen neuen Vertrag.
Собрание учредителей назначили на понедельник.
Die Versammlung der Gründer wurde für Montag angesetzt.
КНР является одной из крупнейших стран мира.
Die Volksrepublik China ist eines der größten Länder der Welt.
Программист изменил размер фрейма на странице.
Der Programmierer änderte die Größe des Frames auf der Seite.
Она стала основательницей известной школы танцев.
Sie wurde zur Gründerin einer bekannten Tanzschule.
Основательница компании выступила на конференции.
Die Gründerin des Unternehmens sprach auf der Konferenz.
Портрет основательницы висит в главном зале.
Ein Porträt der Gründerin hängt in der Haupthalle.
Она стала создательницей этой компании.
Sie wurde zur Gründerin dieses Unternehmens.
Гренландец рассказал нам о жизни на острове.
Ein Grönländer erzählte uns vom Leben auf der Insel.
Гренландец умеет ловить рыбу подо льдом.
Ein Grönländer kann Fische unter dem Eis fangen.
Эта гренландка живёт на севере острова.
Diese Grönländerin lebt im Norden der Insel.
Мы познакомились с гренландцем в аэропорту.
Wir lernten am Flughafen einen Grönländer kennen.
Гренландка рассказала нам о своей культуре.
Die Grönländerin erzählte uns von ihrer Kultur.
Молодая гренландка учится в университете Копенгагена.
Die junge Grönländerin studiert an der Universität Kopenhagen.
Новый город наименовали в честь основателя.
Die neue Stadt wurde nach ihrem Gründer benannt.
Основоположница этой школы танца жила в Париже.
Die Gründerin dieser Tanzschule lebte in Paris.
Она стала учредительницей нового фонда помощи детям.
Sie wurde zur Gründerin einer neuen Stiftung für Kinder.
Учредительница компании лично встретила гостей на открытии.
Die Gründerin des Unternehmens begrüßte die Gäste bei der Eröffnung persönlich.
Все документы подписала учредительница организации.
Alle Dokumente wurden von der Gründerin der Organisation unterzeichnet.
Директор, скорректировавший бюджет, объяснил причины изменений.
Der Direktor, der das Budget angepasst hatte, erklärte die Gründe für die Änderungen.
Скорость двигателя является варьируемой величиной в новой модели.
Die Motordrehzahl ist beim neuen Modell eine veränderbare Größe.
Перерегистрировавшие компанию учредители подписали новый устав.
Die Gründer, die das Unternehmen neu registriert hatten, unterzeichneten eine neue Satzung.