Grüße russisch

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen, Grüße senden

  anbeten, verehren

• покло́н

  Verbeugung, Verneigung

  Gruß, Grüße

• здоро́вающийся

  grüßend, sich begrüßend, Grüße austauschend

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• поздоро́ваться

  grüßen, begrüßen

• приве́тствовать

  begrüßen, grüßen, willkommen heißen

  gutheißen, begrüßen, zustimmen

• кла́няться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• салю́товать

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen

  Salut schießen

• козыря́ть

  prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, trumpfen

  salutieren, militärisch grüßen

• приве́тствующий

  grüßend, begrüßend, willkommen heißend

• козырну́ть

  prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen

  salutieren, militärisch grüßen

• с горя́чим приве́том

  mit wärmsten Grüßen, mit herzlichen Grüßen

• откозыря́ть

  salutieren, militärisch grüßen

  überstechen, abtrumpfen

Beispiele

• Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!

  Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• Идущие на смерть приве́тствуют тебя.

  Die Todgeweihten grüßen dich.

• Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.

  Klava ist im Ausland und lässt Sie grüßen.

• Пожалуйста, переда́й от моего́ и́мени приве́т всей вашей семье́.

  Bitte richte deiner ganzen Familie Grüße von mir aus.

• Переда́й ей от меня приве́т.

  Bestell ihr Grüße von mir.

• Пожалуйста, переда́й от меня приве́т твое́й семье́.

  Bitte grüße deine Familie von mir.

• Переда́й, пожалуйста, свое́й матери мои́ лу́чшие пожела́ния.

  Richte deiner Mutter bitte meine besten Grüße aus.

• Передава́йте мой приве́т вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie bitte meine Grüße aus.

• Переда́й ему от меня приве́т, пожалуйста.

  Richte ihm bitte Grüße von mir aus.

• Они обменя́лись приве́тствиями.

  Sie tauschten Grüße aus.

• Переда́й приве́т всей семье́.

  Richte der ganzen Familie liebe Grüße aus.

• Мы обменя́лись приве́тствиями.

  Wir tauschten Grüße aus.

• Если уви́дите её на вечери́нке, переда́йте приве́т, пожалуйста.

  Wenn Sie sie auf der Party sehen, richten Sie ihr bitte Grüße aus.

• Передава́й приве́т свое́й жене́.

  Richte deiner Frau Grüße von mir aus.

• Если он придёт, передава́йте ему от меня приве́т.

  Wenn er kommt, richten Sie ihm bitte Grüße von mir aus.

• Приве́т из Фра́нции!

  Grüße aus Frankreich!

• Пожалуйста, переда́йте приве́т от меня свое́й жене́.

  Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir.

• Семье́ приве́т.

  Richte deiner Familie herzliche Grüße von mir aus.

• Даниэль, переда́й Эмет и други́м приве́т от меня.

  Daniel, richte Emet und den anderen Grüße von mir aus.

• Переда́йте, пожалуйста, приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße von mir aus.

• Переда́йте приве́т вашей сестре́.

  Richten Sie Ihrer Schwester schöne Grüße von mir aus.

• Переда́йте им, пожалуйста, мой приве́т.

  Richten Sie ihnen bitte meine Grüße aus.

• Передава́й от меня приве́т роди́телям.

  Richte deinen Eltern Grüße von mir aus.

• Передава́й отцу́ от меня приве́т.

  Richte deinem Vater Grüße von mir aus.

• Передава́йте Тому приве́т!

  Grüßen Sie Tom von mir!

• Переда́йте Тому от меня приве́т.

  Grüßen Sie Tom von mir!

• Передава́й ему от меня приве́т.

  Richte ihm Grüße von mir aus.

• Передава́йте ему от меня приве́т.

  Richten Sie ihm Grüße von mir aus.

• Переда́й ему от меня приве́т.

  Richte ihm Grüße von mir aus.

• Переда́йте ему от меня приве́т.

  Richten Sie ihm Grüße von mir aus.

• Передава́й ей от меня приве́т.

  Richte ihr Grüße von mir aus.

• Передава́йте ей от меня приве́т.

  Richten Sie ihr Grüße von mir aus.

• Переда́йте ей от меня приве́т.

  Richten Sie ihr Grüße von mir aus.

• Передава́й Тому от меня приве́т.

  Richte Tom meine Grüße aus.

• Передава́йте Тому от меня приве́т.

  Richten Sie Tom meine Grüße aus.

• Передава́йте от меня приве́т роди́телям.

  Richten Sie Ihren Eltern meine Grüße aus.

• Переда́й от меня приве́т роди́телям.

  Richte deinen Eltern meine Grüße aus.

• Переда́йте от меня приве́т роди́телям.

  Richtet euren Eltern meine Grüße aus.

• Если уви́дите Тома, переда́йте ему от меня приве́т.

  Wenn Sie Tom sehen, grüßen Sie ihn von mir.

• Переда́й им от меня приве́т.

  Richte ihnen Grüße von mir aus.

• Переда́йте им от меня приве́т.

  Richten Sie ihnen Grüße von mir aus.

• В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.

  Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschrieb.

• Переда́й от меня приве́т Тому.

  Richte Tom bitte Grüße von mir aus.

• Переда́й ей приве́т от меня.

  Richte ihr Grüße von mir aus.

• Пожалуйста, передава́й приве́т семье́.

  Bitte grüße deine Familie!

• Передава́йте от меня Тому приве́т.

  Richten Sie Tom Grüße von mir aus.

• Передава́й им приве́т.

  Richte ihnen meine Grüße aus.

• Передава́йте им приве́т.

  Richten Sie ihnen meine Grüße aus.

• Передава́йте приве́т семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!

• Передава́й приве́т семье́.

  Richte deiner Familie Grüße aus!

• Переда́й ему приве́т от меня.

  Bitte grüße ihn von mir.

• Пожалуйста, передава́йте от меня приве́т Вашей семье́.

  Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!

• Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.

  Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.

• Он редко соизволял здороваться с соседями.

  Er geruhte nur selten, die Nachbarn zu grüßen.

• Прошу принять моё нижайшее почтение.

  Bitte nehmen Sie meine untertänigsten Grüße entgegen.

• Она вспомнила соседа, брезговавшего даже здороваться с рабочими.

  Sie erinnerte sich an den Nachbarn, der es nicht einmal über sich gebracht hatte, die Arbeiter zu grüßen.

• Гость, затараторивший о своих делах, забыл поздороваться.

  Der Gast, der anfing, über seine Angelegenheiten zu plappern, vergaß zu grüßen.

• Наглеющий с каждым днём сосед совсем перестал здороваться.

  Der Nachbar, der mit jedem Tag unverschämter wurde, hörte ganz auf zu grüßen.

• Насмешничавшая соседка перестала со мной здороваться.

  Die spöttische Nachbarin hörte auf, mich zu grüßen.

• Ссоренные соседи снова здороваются друг с другом.

  Die zerstrittenen Nachbarn grüßen sich wieder.

• Угодничавшая перед всеми соседка вдруг перестала здороваться.

  Die Nachbarin, die vor allen katzbuckelte, hörte plötzlich auf zu grüßen.

• Угрюмеющий с каждым днем сосед перестал здороваться.

  Der Nachbar, der von Tag zu Tag mürrischer wurde, hörte auf zu grüßen.