Grüße russisch
но́мер
Nummer
Hotelzimmer, Zimmer
Ausgabe, Nummer
Programmnummer, Nummer
Größe
разме́р
Größe, Abmessung
Ausmaß, Dimension
Betrag, Höhe
Maß, Rhythmus
величина́
Größe, Ausmaß
Wert, Größe
Größe, Kapazität, Koryphäe
поклони́ться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen, Grüße senden
anbeten, verehren
чи́сленность
Anzahl, Zahl, Größe
Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl
Stärke, Truppenstärke
вели́чие
Größe, Erhabenheit
покло́н
Verbeugung, Verneigung
Gruß, Grüße
кали́бр
Kaliber
Lehre, Messlehre, Kaliber
Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)
значи́тельность
Bedeutsamkeit, Bedeutung, Wichtigkeit
Beträchtlichkeit, beträchtliche Höhe, Größe
эс
S (Buchstabe)
S (Größe), klein
переме́нная
Variable, Veränderliche
Variable
Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)
разме́рность
Dimension, Dimensionalität
Dimension (einer physikalischen Größe), Bemessung, Maßeinheit
велича́вость
Größe, Erhabenheit
вели́чественность
Größe, majestätischer Charakter
квадрату́ра
Quadratur
Quadratmeterzahl, Wohnfläche, Größe (in Quadratmetern)
Integralrechnung, numerische Quadratur
масшта́бность
Ausmaß, Umfang, Größenordnung, Größe
Bedeutung, Gewicht, Breite
ме́риться
sich messen (mit jemandem), sich vergleichen, es aufnehmen (mit)
sich messen (der Größe nach), seine Größe vergleichen
gemessen werden, sich messen lassen
недоме́р
Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe
полино́м
Polynom, vielgliedrige Größe, vielgliedriger Ausdruck
калибро́ванный
kalibriert, geeicht, sortiert (nach Größe)
здоро́вающийся
grüßend, sich begrüßend, Grüße austauschend
косу́шка
Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß
Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe
Schüssel
поря́док
Ordnung, Sauberkeit
Reihenfolge, Abfolge
Verfahren, Vorgehensweise, Modus
Ordnung, Regime, System
in Ordnung, alles klar
Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten
Größenordnung
бо́льший
der größere
завести́
anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen
sich anschaffen, gründen (eine Familie)
einführen, beginnen, anknüpfen
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
anmachen, heiß machen
уваже́ние
Respekt, Achtung, Wertschätzung
mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll
приве́т
Hallo, Grüß dich, Grüß euch
Gruß
село́
Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt
Land, ländliche Gegend
приве́тствовать
begrüßen, grüßen, willkommen heißen
gutheißen, begrüßen, zustimmen
основа́ть
gründen, begründen, stiften
gründen (auf etwas)
поздоро́ваться
grüßen, begrüßen
увели́чиваться
zunehmen, sich steigern, sich erhöhen
sich vergrößern, größer werden
кла́няться
sich verbeugen, sich verneigen
grüßen, grüßen lassen
заводи́ть
anwerfen, ankurbeln, starten
sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun
anfangen, beginnen, anknüpfen
einführen, gründen
weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen
anmachen, in Fahrt bringen, aufregen
возраста́ть
anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen
возрасти́
anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen
увели́читься
sich erhöhen, steigen, zunehmen, sich steigern
sich vergrößern, größer werden, anwachsen
учреди́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
козырну́ть
prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen
Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen
salutieren, militärisch grüßen
о́прометью
Hals über Kopf, in grösster Eile
затолка́ть
grün und blau stoßen
горо́шек
Erbse, grüne Erbsen
Wicke, Duftwicke
Punktmuster, Tupfenmuster
перерасти́
größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen
überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen
entwachsen, zu alt sein (für)
übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)
перераста́ть
übergehen in, sich verwandeln in, werden zu
größer sein als, über den Kopf wachsen
überflügeln, hinauswachsen über
entwachsen, zu alt werden für
пу́щий
größer
впопыха́х
in grösster Eile, außer Atem
зата́лкивать
hineinstoßen, hineinstopfen, hineinschieben
grün und blau stoßen, herumstoßen
углублённый
vertieft, eingehend, gründlich
первостепе́нный
primär, erstrangig, von größter Bedeutung
козыря́ть
prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen
Trumpfkarte ausspielen, trumpfen
salutieren, militärisch grüßen
вя́щий
größer, höher, stärker
серова́то
etwas grau, gräulich
откозыря́ть
salutieren, militärisch grüßen
überstechen, abtrumpfen
бо́льше
mehr, besser
größer
mehr als, über
mehr (in Verneinung), länger
по-хоро́шему
gütlich, im Guten, in Frieden
richtig, gründlich, wie es sich gehört
авантюри́зм
Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn
зазелени́ть
etwas grün zu färben beginnen
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
му́дрствовать
grübeln, sinnieren, nachdenken, sich einfallen lassen
наклёвываться
sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein
sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen
zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen
sich satt picken, genug gepickt haben
настря́пать
kochen (in größerer Menge), zubereiten, auftischen
zusammenschustern, zusammenpfuschen, hinpfuschen
ната́ивать
(in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen
натрясти́
(in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln
наче́рпать
(viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen
нашпи́ливать
aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen
одноду́м
Grübler, Sinnierer, auf einen Gedanken Fixierter
ота́ва
(nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras
побо́льше
ein wenig mehr, etwas mehr, mehr
ein wenig größer, etwas größer, größer
ein wenig älter, etwas älter
политзаключённый
politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter
разрежа́ть
auslichten, lichten, ausdünnen
verdünnen
seltener machen, in größeren Abständen anordnen
разрежа́ться
dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden
seltener werden, in größeren Abständen erfolgen
расковыря́ть
aufstochern, größer machen (Loch), durchbohren
aufkratzen (Schorf), ausquetschen (Mitesser)
рассредото́чиваться
sich zerstreuen, sich auseinanderziehen, größeren Abstand einnehmen
dezentralisiert werden, dezentral verteilt werden
салю́товать
salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen
Salut schießen
укрупня́ть
vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren
укрупнённый
vergrößert, im größeren Maßstab
konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig
разме́рный
Größen-, Maß-, rhytmisch
намыва́ть
gründlich waschen, einschäumen, einseifen
anspülen, an Land spülen
(Gold) waschen, auswaschen
durch Anspülen bilden, aufspülen, durch Waschen ansammeln
намыва́ться
sich einseifen, sich gründlich waschen
angeschwemmt werden, sich ablagern, sich ansammeln
наплы́ть
auf etwas schwimmen, gegen etwas schwimmen, auflaufen
sich langsam über etwas schieben, langsam heranziehen
in größerer Menge geschwommen kommen, angeschwemmt werden
in größerer Menge erstarren, fest werden
доучи́ться
seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen
gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen
учрежда́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
приве́тствующий
grüßend, begrüßend, willkommen heißend
подрасти́вший
herangewachsen, ein wenig gewachsen, etwas größer geworden
сере́ющий
sich gräulich färbend, ergrauend, grau werdend
позелене́вший
ergrünt, grün geworden
штуди́рованный
studiert, gut studiert, gründlich erforscht
вду́мывавшийся
nachdenklich, besonnen, grübelnd, einer der tief nachgedacht hat
зазелене́вший
grün, ergrünt
прокали́вший
kalziniert habend, durchgeglüht habend, gründlich erhitzt habend, durchgebraten habend
улюлю́кавший
johlend, gröhlend, heulend, Pfuirufe ausstoßend
выче́рпывающий
erschöpfend, umfassend, gründlich
досле́дованный
vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft
зазелени́вший
ergrünt, grün geworden
засти́рывавший
waschend (einen Fleck gründlich), überwaschend
осно́вывавший
gründend, basierend, errichtend
отче́рпывающий
erschöpfend, umfassend, gründlich
перемы́тый
noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen
перечу́вствованный
tief empfunden, gründlich erlebt
учрежда́ющий
gründend, einrichtend, stiftend
Beispiele
Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.
Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.
Расста́вьте мальчиков по ро́сту.
Stellt die Jungen der Größe nach auf.
Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.
Die Deutsche Dogge ist eine Hunderasse, die für ihre riesige Größe bekannt ist.
Переда́й, пожалуйста, свое́й матери мои́ лу́чшие пожела́ния.
Richte deiner Mutter bitte meine besten Grüße aus.
Мы расста́вили кни́жки по разме́ру.
Wir ordneten die Bücher nach ihrer Größe.
Все они одина́кового разме́ра.
Sie haben alle die gleiche Größe.
Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.
Der hohe Sauerstoffanteil ermöglicht es Insekten, zu erschreckender Größe heranzuwachsen.
Передава́йте мой приве́т вашей семье́.
Richten Sie Ihrer Familie bitte meine Grüße aus.
Они обменя́лись приве́тствиями.
Sie tauschten Grüße aus.
Мы обменя́лись приве́тствиями.
Wir tauschten Grüße aus.
Если уви́дите её на вечери́нке, переда́йте приве́т, пожалуйста.
Wenn Sie sie auf der Party sehen, richten Sie ihr bitte Grüße aus.
Передава́й приве́т свое́й жене́.
Richte deiner Frau Grüße von mir aus.
Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.
Orangen werden nach Größe und Qualität sortiert.
Постро́йтесь по ро́сту, пожалуйста.
Bitte stellt euch der Größe nach auf.
Переда́йте, пожалуйста, приве́т вашей жене́.
Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße von mir aus.
Переда́йте приве́т вашей сестре́.
Richten Sie Ihrer Schwester schöne Grüße von mir aus.
Приме́рьте э́то, чтобы посмотре́ть, подхо́дит ли вам э́тот разме́р.
Probieren Sie das an, um zu sehen, ob Ihnen diese Größe passt.
Переда́йте им, пожалуйста, мой приве́т.
Richten Sie ihnen bitte meine Grüße aus.
Передава́й от меня приве́т роди́телям.
Richte deinen Eltern Grüße von mir aus.
Передава́й отцу́ от меня приве́т.
Richte deinem Vater Grüße von mir aus.
Разме́ры Вселенной невообрази́мы.
Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
Das ist die richtige Größe.
Передава́й ему от меня приве́т.
Richte ihm Grüße von mir aus.
Передава́йте ему от меня приве́т.
Richten Sie ihm Grüße von mir aus.
Переда́йте ему от меня приве́т.
Richten Sie ihm Grüße von mir aus.
Передава́й ей от меня приве́т.
Richte ihr Grüße von mir aus.
Передава́йте ей от меня приве́т.
Richten Sie ihr Grüße von mir aus.
Переда́йте ей от меня приве́т.
Richten Sie ihr Grüße von mir aus.
Передава́й Тому от меня приве́т.
Richte Tom meine Grüße aus.
Передава́йте Тому от меня приве́т.
Richten Sie Tom meine Grüße aus.
Передава́йте от меня приве́т роди́телям.
Richten Sie Ihren Eltern meine Grüße aus.
Переда́й от меня приве́т роди́телям.
Richte deinen Eltern meine Grüße aus.
Переда́йте от меня приве́т роди́телям.
Richtet euren Eltern meine Grüße aus.
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
В магазине продают калиброванный картофель одинакового размера.
Im Laden werden nach Größe sortierte Kartoffeln gleicher Größe verkauft.
