Glaubens russisch

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens, Glaubensgemeinschaft

  Edinowerije, Gemeinschaft der Altgläubigen, Sekte der Altgläubigen

• ве́ра

  Glaube, Vertrauen, Zuversicht

  Glaube, Religion, Glaubensbekenntnis

• ве́рование

  Glaube, Glaubensrichtung

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• вероиспове́дание

  Anbetung, Glaubensbekenntnis, Konfession

• безбо́жник

  Atheist, Gottloser, Ungläubiger, Glaubensloser

  Ruchloser, Frevler, Ketzer

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• вероуче́ние

  Glaubenslehre, Dogmatik

• па́ства

  Herde, Glaubensgemeinschaft

• католици́зм

  Katholizismus, katholische Glaubenslehre

• испове́дание

  Konfession, Glaubensrichtung, Bekenntnis

  Bekenntnis, Glaubensbekenntnis

  Beichte

  Weltanschauung, Einstellung

• безбо́жие

  Atheismus, Gottlosigkeit, Glaubenslosigkeit

  religionsfeindliche Ideologie, atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung

• вероотсту́пник

  Glaubensabtrünniger

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• единове́рец

  Glaubensgenosse, Glaubensbruder, Angehöriger derselben Religion

  Altgläubiger (der Einglaubensbewegung), Anhänger der Edinowerie

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• безве́рный

  ungläubig, gottlos, glaubenslos

• вероучи́тель

  Religionslehrer, Glaubenslehrer

• двоеве́рие

  Doppelglaube, Glaubenssynkretismus

• единове́рка

  Glaubensgenossin

Beispiele

• Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.

  Die Theosophie ist ein Glaubenssystem, das auf mystischen Vorstellungen von der Natur Gottes und der Seele beruht.

• У Тома был кри́зис ве́ры.

  Tom hatte eine Glaubenskrise.

• Твоя́ систе́ма ве́рований явля́ется осно́вой твои́х реше́ний.

  Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.

• Его слова показались всем кощунственным оскорблением веры.

  Seine Worte erschienen allen als eine lästerliche Beleidigung des Glaubens.

• Он изучает вероучение древних народов.

  Er studiert die Glaubenslehren der alten Völker.

• Это правило противоречит их вероучению.

  Diese Regel widerspricht ihrer Glaubenslehre.

• В книге подробно описано вероучение этой церкви.

  In dem Buch wird die Glaubenslehre dieser Kirche ausführlich beschrieben.

• Гонители веры действовали очень жестоко.

  Die Verfolger des Glaubens gingen äußerst grausam vor.

• Его безбожие огорчало верующих родителей

  Seine Glaubenslosigkeit betrübte seine gläubigen Eltern.

• Его считали вероотступником и изгнали из общины.

  Man hielt ihn für einen Glaubensabtrünnigen und schloss ihn aus der Gemeinschaft aus.

• Вероотступничество в те времена жестоко наказывалось.

  Glaubensabtrünnigkeit wurde damals streng bestraft.

• Он встретил своих единоверцев в новом городе.

  Er traf in der neuen Stadt seine Glaubensgenossen.

• Единоверцы собрались вместе на общую молитву.

  Die Glaubensgenossen versammelten sich zu einem gemeinsamen Gebet.

• Среди единоверцев царило полное взаимопонимание.

  Unter den Glaubensgenossen herrschte völliges gegenseitiges Verständnis.

• Законоучитель объяснял детям основы веры.

  Der Religionslehrer erklärte den Kindern die Grundlagen des Glaubens.

• Катехизис объясняет основы христианской веры.

  Der Katechismus erklärt die Grundlagen des christlichen Glaubens.

• Непоколебимость этой веры помогла ему выжить.

  Die Unerschütterlichkeit dieses Glaubens half ihm zu überleben.

• Его ортодоксальность в вопросах веры удивляла многих.

  Seine Orthodoxie in Glaubensfragen überraschte viele.

• Учёный изучал политеистические верования индейцев.

  Der Wissenschaftler untersuchte die polytheistischen Glaubensvorstellungen der indigenen Völker Amerikas.

• Соседи называли её басурманкой за чужую веру.

  Die Nachbarn nannten sie wegen ihres fremden Glaubens eine Ungläubige.

• Истовость его веры удивляла даже священника.

  Die Inbrunst seines Glaubens überraschte sogar den Priester.

• Он вырос в безверной семье и в церковь не ходил.

  Er wuchs in einer glaubenslosen Familie auf und ging nicht in die Kirche.

• Она встретила свою единоверку на службе в церкви.

  Sie traf bei einem Gottesdienst eine Glaubensgenossin.

• Единоверки собрались вместе на праздник.

  Die Glaubensgenossinnen versammelten sich gemeinsam zum Fest.

• Женщина помогла единоверке устроиться в новом городе.

  Die Frau half ihrer Glaubensgenossin, sich in der neuen Stadt einzuleben.

• Священник объяснял оглашенным основы веры.

  Der Priester erklärte den Katechumenen die Grundlagen des Glaubens.

• Он рассказал историю преследованного за веру человека.

  Er erzählte die Geschichte eines Mannes, der wegen seines Glaubens verfolgt wurde.