Gewohnheit russisch

• привы́чка

  Gewohnheit, Angewohnheit

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

• обыкнове́ние

  Gewohnheit

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• завяза́вший

  gebunden, verknotet

  der aufgehört hat (mit einer Gewohnheit), der sich etwas abgewöhnt hat

• отучи́вшийся

  der das Studium beendet hat, der die Ausbildung abgeschlossen hat

  der etwas verlernt hat, der sich (eine Gewohnheit) abgewöhnt hat

• пова́дившийся

  gewohnt, sich angewöhnt habend, sich einer schlechten Gewohnheit hingegeben habend

• приви́вшийся

  geimpft, gepfropft

  etabliert, eingewurzelt, zur Gewohnheit geworden

• привы́чный

  gewohnt, gewöhnlich, gewöhnt

  gewohnheitsmässig

• рецидиви́ст

  Rückfalltäter, Gewohnheitsverbrecher

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• еда́ть

  essen (gewohnheitsmäßig), pflegen zu essen

• рецидиви́стка

  Rückfalltäterin, Rückfällige, Wiederholungstäterin, Serientäterin, Gewohnheitsverbrecherin, Berufsganovin

• и́грывать

  spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)

• говаривающий

  redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• игрывавший

  der gewohnheitsmäßig spielte, der oft spielte

• поку́ривавший

  rauchend (gewohnheitsmäßig, gelegentlich), geraucht habend (eine Weile)

• попива́вший

  gewohnheitsmäßig trinkend, der/die Gewohnheitstrinker(in)

• слыхивавший

  gehört habend (gewohnheitsmäßig oder wiederholt), der gehört hatte

Beispiele

• Привы́чка — втора́я нату́ра.

  Gewohnheit ist die andere Natur.

• Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.

  Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

• У него привы́чка прогу́ливаться пе́ред за́втраком.

  Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

• Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.

  Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.

• Обло́мов просну́лся, против обыкнове́ния, очень рано.

  Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.

• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

• Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.

  Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

• Привы́чка часто игра́ет в жи́зни ва́жную роль.

  Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.

• Привы́чка стано́вится второй нату́рой.

  Gewohnheit wird zur zweiten Natur.

• Привы́чка растет с годами.

  Gewohnheit wächst mit den Jahren.

• Мы рабы́ свои́х привы́чек.

  Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.