Gewohnheit russisch

привы́чка
Gewohnheit, Angewohnheit
обы́чай
Brauch, Sitte, Usus
Gewohnheit
обыкнове́ние
Gewohnheit
завяза́вший
gebunden, verknotet, der gebunden hat
der aufgehört hat (mit einer Gewohnheit), der sich etwas abgewöhnt hat, trocken (vom Alkohol)
примелька́ться
zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein
отучи́вшийся
der das Studium beendet hat, der die Ausbildung abgeschlossen hat
der etwas verlernt hat, der sich (eine Gewohnheit) abgewöhnt hat
приви́вшийся
gepfropft, angewachsen
geimpft
etabliert, eingewurzelt, zur Gewohnheit geworden
пова́дившийся
gewohnt, sich angewöhnt habend, sich einer schlechten Gewohnheit hingegeben habend
привы́чный
gewohnt, gewöhnlich, gewohnheitsmäßig
gewöhnt (an)
рецидиви́ст
Rückfalltäter, Gewohnheitsverbrecher
запо́йный
trunksüchtig, notorisch trinkend, Sauf-
Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane
еда́ть
essen (gewohnheitsmäßig), pflegen zu essen
и́грывать
spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)
говаривающий
redselig, gesprächig, gewohnheitsmäßig sprechend
поку́ривавший
rauchend (gewohnheitsmäßig, gelegentlich), geraucht habend (eine Weile)
попива́вший
gewohnheitsmäßig trinkend, der/die Gewohnheitstrinker(in)
слыхивавший
gehört habend (gewohnheitsmäßig oder wiederholt), der gehört hatte
игрывавший
der gewohnheitsmäßig spielte, der oft spielte

Beispiele

Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.
Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.
У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.
Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.
У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.
Der Vater hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
Ему удалось излечиться от привы́чки грызть но́гти.
Es gelang ihm, sich von seiner Gewohnheit, an den Nägeln zu knabbern, zu heilen.
Привы́чка — втора́я нату́ра.
Gewohnheit ist die andere Natur.
Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.
Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.
Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию.
Du solltest versuchen, deine Gewohnheit zu rauchen zu überwinden.
От плохи́х привы́чек трудно изба́виться.
Schlechte Gewohnheiten wird man nur schwer los.
У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р.
Er hat die Gewohnheit, mit dem Kopf zu nicken, wenn er einem Gespräch zuhört.
Он наконец-то изба́вился от вре́дной привы́чки.
Er ist endlich die schädliche Gewohnheit losgeworden.
Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек.
Du musst dich von schlechten Gewohnheiten befreien.
Постепенно э́то вошло́ в его привы́чку.
Allmählich wurde das zu seiner Gewohnheit.
Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек.
Es ist sehr schwer, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.
Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.
Hat man sich erst einmal eine schlechte Gewohnheit angewöhnt, ist es schwer, sie wieder loszuwerden.
Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.
Er hat die Gewohnheit, während der Mahlzeiten diese Zeitung zu lesen.
Чте́ние книг - моя́ привы́чка.
Bücher zu lesen ist eine meiner Gewohnheiten.
Э́то вошло́ в привы́чку.
Das wurde zur Gewohnheit.
Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.
Sie nahm diese Gewohnheit mit ins Grab.
Том перенял э́ту привы́чку от своего́ отца́.
Tom übernahm diese Gewohnheit von seinem Vater.
Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки.
Es ist nicht leicht, eine schlechte Gewohnheit loszuwerden.
Я взял за правило чита́ть пе́ред сном.
Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, vor dem Schlafengehen zu lesen.
У моего́ отца́ привы́чка чита́ть газе́ту пе́ред за́втраком.
Mein Vater hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
Дети перенима́ют привы́чки роди́телей.
Kinder übernehmen die Gewohnheiten ihrer Eltern.
Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек.
Es ist nicht leicht, sich von schädlichen Gewohnheiten zu lösen.
Ты должен изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.
Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
Де́вочка, тебе не стоит ожида́ть, что мужчи́на изме́нит свои́ привы́чки в одноча́сье.
Mädchen, du kannst nicht erwarten, dass ein Mann seine Gewohnheiten auf einmal ändert.
У меня есть привы́чка принима́ть душ по утрам.
Ich habe die Gewohnheit, morgens zu duschen.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.
Ведение дневника́ явля́ется хорошей привы́чкой.
Tagebuch zu führen ist eine gute Gewohnheit.
Ты должна́ изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Du musst dir die Gewohnheit abgewöhnen, an deinen Nägeln zu kauen.
Вы до́лжны изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Sie müssen sich die Gewohnheit abgewöhnen, an Ihren Nägeln zu kauen.
Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек.
Es ist nicht einfach, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.
Если ты начал кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.
Wenn du mit dem Rauchen angefangen hast, ist es schwierig, diese schlechte Gewohnheit wieder loszuwerden.
Если вы на́чали кури́ть, то изба́виться от э́той вре́дной привы́чки уже сложно.
Wenn Sie mit dem Rauchen angefangen haben, ist es schwierig, diese schlechte Gewohnheit wieder loszuwerden.
Я стара́юсь отде́латься от э́той привы́чки.
Ich versuche, mir diese Gewohnheit abzugewöhnen.
У неё дурна́я привы́чка постоянно опа́здывать.
Sie hat die schlechte Gewohnheit, ständig zu spät zu kommen.
Э́то постепенно ста́ло его привы́чкой.
Das wurde allmählich zu seiner Gewohnheit.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Die Gewohnheit beherrscht die gedankenlose Herde.
У него привы́чка прогу́ливаться пе́ред за́втраком.
Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
Ста́рые привы́чки умира́ют с трудо́м.
Alte Gewohnheiten sterben nur schwer.
Ла́ять на незнако́мых - привы́чка, сво́йственная мно́гим соба́кам.
Fremde anzubellen ist eine vielen Hunden eigene Gewohnheit.
Куре́ние — нездоро́вая привы́чка.
Rauchen ist eine ungesunde Gewohnheit.
У него была́ привы́чка ходи́ть после ужина на прогу́лку.
Er hatte die Gewohnheit, nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
Как легко челове́к приобрета́ет вре́дные привы́чки!
Wie leicht man sich doch schlechte Gewohnheiten aneignet!
Э́то уже привы́чка.
Das ist inzwischen eine Gewohnheit.
До́лгая привы́чка жить отвраща́ет нас от сме́рти.
Die lange Gewohnheit zu leben macht uns für das Sterben ungeeignet.
Не превраща́й э́то в привы́чку.
Mach das nicht zur Gewohnheit.
Я изба́влю его от э́той вре́дной привы́чки.
Ich werde ihn von dieser schädlichen Gewohnheit kurieren.
Ты должен изба́виться от тако́й привы́чки.
Du musst dir so eine Gewohnheit abgewöhnen.
Он зна́ет всё о пова́дках живо́тных.
Er kennt alles über die Gewohnheiten der Tiere.
Ста́рые привы́чки трудно оста́вить.
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.
От приобретённой однажды дурно́й привы́чки трудно изба́виться.
Eine einmal erworbene schlechte Gewohnheit ist schwer wieder loszuwerden.
Трудно поборо́ть привы́чку.
Es ist schwer, eine Gewohnheit zu brechen.
От вре́дных привы́чек нелегко изба́виться.
Schlechte Gewohnheiten lassen sich nicht leicht ablegen.
Пришло́ тебе вре́мя поменя́ть привы́чки.
Jetzt ist es für dich an der Zeit, deine Gewohnheiten zu ändern.
Э́то ста́ло привы́чкой.
Das wurde zur Gewohnheit.
Постара́йся, чтобы э́то не вошло́ у тебя в привы́чку.
Versuch, dir das nicht zur Gewohnheit werden zu lassen.
С во́зрастом нам стано́вится трудне́е меня́ть свои́ привы́чки.
Mit zunehmendem Alter fällt es uns schwerer, unsere Gewohnheiten zu ändern.
Том взял за правило бе́гать по утрам.
Tom hat es sich zur Gewohnheit gemacht, jeden Morgen laufen zu gehen.
Вре́дные привы́чки быстро укореня́ются.
Schlechte Gewohnheiten nisten sich schnell ein.
Вре́дные привы́чки быстро перенимаются.
Schlechte Gewohnheiten werden schnell übernommen.
У Тома нет плохи́х привы́чек.
Tom hat keine schlechten Gewohnheiten.
По своему́ обыкнове́нию, он на че́тверть часа опозда́л.
Wie es seine Gewohnheit ist, kam er eine Viertelstunde zu spät.
Я име́ю обыкнове́ние принима́ть душ по утрам.
Ich habe die Gewohnheit, morgens zu duschen.
Он пыта́лся отучи́ть своего́ сы́на от его дурно́й привы́чки.
Er versuchte, seinen Sohn von seiner schlechten Gewohnheit abzubringen.
Привы́чка есть больше, чем нужно, представля́ет опа́сность для здоро́вья.
Die Gewohnheit, mehr zu essen, als nötig ist, stellt eine Gefahr für die Gesundheit dar.
Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.
Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.
Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.
Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
Обло́мов просну́лся, против обыкнове́ния, очень рано.
Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.
Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.
К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.
Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.
Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.
Привы́чка часто игра́ет в жи́зни ва́жную роль.
Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
Привы́чка стано́вится второй нату́рой.
Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
Привы́чка растет с годами.
Gewohnheit wächst mit den Jahren.
Мы рабы́ свои́х привы́чек.
Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
Она чувствовала себя рабой своих привычек.
Sie fühlte sich wie eine Sklavin ihrer Gewohnheiten.
Многие считают эту привычку противоестественной.
Viele halten diese Gewohnheit für widernatürlich.
Эта привычка оказалась совершенно неистребимой.
Diese Gewohnheit erwies sich als völlig unausrottbar.
В нём чувствуется старая интеллигентская привычка сомневаться.
Man spürt in ihm die alte Gewohnheit eines Intellektuellen, alles zu bezweifeln.
Эта привычка привела к пагубным последствиям.
Diese Gewohnheit führte zu verhängnisvollen Folgen.
Это стало нашей каждодневной привычкой
Das ist zu unserer täglichen Gewohnheit geworden.
Мне не нравятся эти мещанские привычки.
Mir gefallen diese spießbürgerlichen Gewohnheiten nicht.
У него барские привычки: все за него делают другие.
Er hat herrschaftliche Gewohnheiten: Andere erledigen alles für ihn.
Опасные привычки могут калечить молодых людей.
Gefährliche Gewohnheiten können junge Menschen verkrüppeln.
Это застарелая привычка, от неё трудно отказаться.
Das ist eine tief verwurzelte Gewohnheit, von der man nur schwer loskommt.
Он жил в тесном мирке своих привычек.
Er lebte in der engen kleinen Welt seiner Gewohnheiten.
С годами у неё выработалась привычка вставать рано.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie die Gewohnheit, früh aufzustehen.
Он часто хулит соседей за их привычки
Er tadelt seine Nachbarn oft wegen ihrer Gewohnheiten.
Привычка читать перед сном укоренилась у меня.
Bei mir hat sich die Gewohnheit, vor dem Schlafengehen zu lesen, fest eingebürgert.
Здесь царят местечковые нравы и привычки.
Hier herrschen kleinbürgerliche Sitten und Gewohnheiten.
Дети часто перенимают привычки родителей.
Kinder übernehmen oft die Gewohnheiten ihrer Eltern.
Учёные изучают привычки долгожителей
Wissenschaftler untersuchen die Gewohnheiten von Langlebigen.
Дети быстро нахватались плохих привычек во дворе.
Die Kinder haben sich im Hof schnell schlechte Gewohnheiten angewöhnt.
Его отец был запойным пьяницей всю жизнь.
Sein Vater war sein ganzes Leben lang ein gewohnheitsmäßiger Trinker.
Она объявила старым привычкам настоящую анафему.
Sie erklärte ihre alten Gewohnheiten zum absoluten Tabu.
Он стал невольником собственных привычек.
Er wurde zum Sklaven seiner eigenen Gewohnheiten.
Он привычно приглаживал рубашку рукой.
Gewohnheitsmäßig strich er sein Hemd mit der Hand glatt.
Дети быстро отвыкают от старых привычек.
Kinder gewöhnen sich schnell alte Gewohnheiten ab.
Эта привычка была благоприобретённой, а не врождённой.
Diese Gewohnheit war erworben und nicht angeboren.
Его воркотня по утрам стала привычной для всех.
Sein morgendliches Grummeln war für alle zur Gewohnheit geworden.
Закладывание вещей в ломбард стало привычкой.
Das Verpfänden von Gegenständen war zur Gewohnheit geworden.
Врач посоветовал курильщице бросить эту привычку.
Der Arzt riet der Raucherin, diese Gewohnheit aufzugeben.
Некоторые считают накопительство разумной привычкой.
Manche halten Sparsamkeit für eine vernünftige Gewohnheit.
Эта привычка стала для него пагубой.
Diese Gewohnheit wurde zu seinem Verderben.
Поношение соседей стало для неё привычкой.
Die Schmähung ihrer Nachbarn war für sie zur Gewohnheit geworden.
У бабушки была предобеденная привычка пить чай.
Die Großmutter hatte die Gewohnheit, vor dem Mittagessen Tee zu trinken.
Некоторые люди сквернословят из привычки.
Manche Menschen fluchen aus Gewohnheit.
Заказывание еды на дом стало привычкой.
Essen nach Hause zu bestellen, ist zur Gewohnheit geworden.
Лизание конверта перед отправкой письма — старая привычка.
Das Ablecken eines Briefumschlags vor dem Abschicken eines Briefes ist eine alte Gewohnheit.
Это привычка, разрушающая здоровье человека.
Das ist eine Gewohnheit, die die Gesundheit eines Menschen zerstört.
Завёдшаяся с годами привычка курить мешала ему жить.
Die Gewohnheit zu rauchen, die sich im Laufe der Jahre entwickelt hatte, erschwerte ihm das Leben.
Это упражнение, снижавшее стресс, стало моей привычкой.
Diese Übung, die Stress abbaute, wurde zu meiner Gewohnheit.
Курение — привычка, губящая здоровье людей.
Rauchen ist eine Gewohnheit, die die Gesundheit der Menschen zerstört.
Это поведение, поощряемое родителями, вошло в привычку.
Dieses von den Eltern geförderte Verhalten wurde zur Gewohnheit.
Запитые глаза выдавали его старую привычку.
Seine vom Trinken gezeichneten Augen verrieten seine alte Gewohnheit.
Это въевшаяся привычка, от неё трудно избавиться.
Das ist eine tief verwurzelte Gewohnheit, die man nur schwer loswird.
Прохладный душ, бодривший его каждое утро, стал привычкой.
Die kühle Dusche, die ihn jeden Morgen erfrischte, wurde zur Gewohnheit.
Усталость, пересиливаемая привычкой, скоро прошла.
Die durch Gewohnheit überwundene Müdigkeit war bald verschwunden.
Эта привычка, гробящая нервы, доводит его до срыва.
Diese Gewohnheit, die seine Nerven ruiniert, treibt ihn zum Zusammenbruch.
Спорт, закалявший его тело, стал привычкой.
Der Sport, der seinen Körper abhärtete, wurde zur Gewohnheit.
Курение — привычка, расшатывающая здоровье.
Rauchen ist eine Gewohnheit, die die Gesundheit schädigt.
Бичуемая в газетах привычка постепенно исчезает.
Die in den Zeitungen angeprangerte Gewohnheit verschwindet allmählich.
Он вспоминал деда, вкоренявшего в семье привычку к труду.
Er erinnerte sich an seinen Großvater, der der Familie die Gewohnheit zu arbeiten eingeprägt hatte.
Привычка, вкореняемая с детства, остаётся на всю жизнь.
Eine von Kindheit an eingeprägte Gewohnheit bleibt ein Leben lang bestehen.
Новая привычка, вкореняющаяся в коллективе, меняет отношение к работе.
Eine neue Gewohnheit, die sich im Team festsetzt, verändert die Einstellung zur Arbeit.
Существует метод, отучающий человека от вредной привычки.
Es gibt eine Methode, mit der man sich eine schädliche Gewohnheit abgewöhnen kann.
Учитель, отучавший ученика от вредной привычки, добился успеха.
Der Lehrer, der dem Schüler eine schädliche Gewohnheit abgewöhnte, hatte Erfolg.
Порабощающая привычка мешала ему жить нормально.
Eine ihn versklavende Gewohnheit hinderte ihn daran, ein normales Leben zu führen.
Привившийся обычай теперь соблюдают все в семье.
Der zur Gewohnheit gewordene Brauch wird jetzt von allen in der Familie eingehalten.
Привычка, укоренявшаяся годами, оказалась трудной для искоренения
Die Gewohnheit, die sich über Jahre hinweg festgesetzt hatte, erwies sich als schwer auszurotten.
Тренер, отучивавший меня от вредной привычки, оказался прав.
Der Trainer, der mir eine schlechte Gewohnheit abgewöhnte, hatte offenbar recht.
Ребёнок, мочившийся ночью в постель, наконец перерос эту привычку.
Das Kind, das nachts ins Bett gemacht hatte, wuchs schließlich aus dieser Gewohnheit heraus.
Просматривание новостей утром стало моей привычкой.
Die Nachrichten am Morgen durchzusehen ist zu meiner Gewohnheit geworden.