Gewöhnliches russisch

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

Beispiele

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  Sie können nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.

• Э́то не брильянт, а проста́я стекля́шка.

  Das ist kein Diamant, sondern einfach nur gewöhnliches Glas.

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. - Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• Мэри — са́мая обы́чная де́вушка.

  Mary ist einfach ein ganz gewöhnliches Mädchen.

• Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?

  Ist es vielleicht seltsam für dich, ein gewöhnliches Mädchen ohne Make-up zu sehen?

• Этот фильм оказался обычным пропагандистским материалом

  Dieser Film erwies sich als gewöhnliches Propagandamaterial.

• Это породистая лошадь, а не обычная

  Das ist ein reinrassiges Pferd, kein gewöhnliches.

• Хлорид натрия — это обычная соль.

  Natriumchlorid ist gewöhnliches Kochsalz.

• Мука экстра стоит дороже обычной.

  Mehl der Güteklasse Extra ist teurer als gewöhnliches Mehl.

• Междугородний звонок стоил дороже обычного разговора.

  Ein Ferngespräch kostete mehr als ein gewöhnliches Gespräch.

• Она чувствовала себя обычной бесприданницей среди богатых невест.

  Unter den wohlhabenden Bräuten fühlte sie sich wie ein gewöhnliches Mädchen ohne Mitgift.

• Нужен двужильный кабель, а не обычный.

  Wir brauchen ein zweiadriges Kabel, kein gewöhnliches.

• Самозарядная винтовка стреляет быстрее обычной.

  Ein Selbstladegewehr schießt schneller als ein gewöhnliches Gewehr.

• Она выражалась слишком возвышенно для простого разговора.

  Sie drückte sich für ein gewöhnliches Gespräch viel zu hochtrabend aus.

• Зачем ты так выряжаешься на обычную встречу?

  Warum machst du dich für ein gewöhnliches Treffen so schick?

• Зачем цензурировать обычный школьный спектакль?

  Warum sollte man ein gewöhnliches Schulstück zensieren?

• У него простое, легко забывающееся лицо.

  Er hat ein gewöhnliches, leicht zu vergessendes Gesicht.

• В бутылке была обычная фильтрованная вода из-под крана.

  In der Flasche war ganz gewöhnliches gefiltertes Leitungswasser.

• Троённая нить намного крепче обычной.

  Dreifach gezwirntes Garn ist viel reißfester als gewöhnliches Garn.

• Вентилируемый склад намного суше обычного.

  Ein belüftetes Lager ist deutlich trockener als ein gewöhnliches.