Gestell russisch

• опра́ва

  Einfassung, Fassung, Rahmen

  Gestell

• стани́на

  Ständer

  Gestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• этаже́рка

  Regal, Gestell, Ständer

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei), Gestell-, Lafetten-, schwer (Maschinengewehr)

• штати́в

  Stativ, Gestell

• подвеска́

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Gestell, Haken

  Anhänger

  Federung, Fahrwerk

• ко́злы

  Gestell, Sägebock

  Gewehrpyramide

  Kutschbock, Fahrersitz

• передко́вый

  Gestell-, Vorder-

• за́данный

  gestellt

  geplant

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• перевёртыш

  Umkehrung, etwas └ Umgedrehtes / Umgekrempeltes ┘, └ von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße ┘ Gestelltes

  Palindrom

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• распи́лка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• распило́вка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• поста́вленный

  aufgestellt

  inszeniert

  ernannt, eingesetzt

  geliefert

  gestellt

• испытаться

  getestet werden, sich bewähren, auf die Probe gestellt werden

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• баллоти́ровавшийся

  der kandidiert hat, der sich zur Wahl gestellt hat

• взведённый

  gespannt, entsichert

  aufgezogen

  gestellt, scharfgestellt

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• выставля́ющийся

  herausragend, hervorstehend, vorstehend

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• задава́емый

  gestellt, gefragt

  festgelegt, vorgegeben, zugewiesen, bestimmt

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• изоблича́емый

  bloßgestellt, angeprangert, überführt, impliziert

• изобличённый

  überführt, entlarvt, bloßgestellt

• инсцени́рованный

  inszeniert, gestellt, vorgetäuscht

• обличи́вший

  der entlarvt hat, der aufgedeckt hat, der bloßgestellt hat

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• перетря́хнутый

  durchwühlt, durchgeschüttelt, auf den Kopf gestellt

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• покрасова́вшийся

  der sich gezeigt hat, der geprahlt hat, der sich zur Schau gestellt hat

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• приоса́нившийся

  der sich aufgerichtet hat, der sich in Positur gestellt hat, der sich stolz aufgerichtet hat

• приста́вивший

  der gestellt hat, der angebracht hat, der zugewiesen hat

• ста́вивший

  der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte

• ста́вившийся

  der/die/das gestellt wurde, der/die/das gesetzt wurde, der/die/das inszeniert wurde

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt

  ernannt, eingesetzt

• ставимый

  gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend)

• ставящийся

  gesetzt werdend, gestellt werdend, gelegt werdend

• удовлетворя́ющийся

  sich zufriedenstellend, sich begnügend, zufrieden gestellt werdend

Beispiele

• Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с.Diese Frage wird mir häufig gestellt.
• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
• Она задала́ очень хоро́ший вопро́с.Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
• Я уже задава́л тебе э́тот вопро́с.Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.
• Я уже задава́л Вам э́тот вопро́с.Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
• Тако́й вопро́с никто раньше не задава́л.Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.
• Том задава́л слишком много вопро́сов.Tom hat zu viele Fragen gestellt.
• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".„Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
• Я задава́л себе тот же вопро́с.Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
• Том задал тебе вопро́с. Пожалуйста, отве́ть на него.Tom hat dir eine Frage gestellt. Beantworte diese bitte!
• Ка́ждому ученику́ задали по одному вопро́су.Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
• Я не задава́л вопро́сов.Ich habe keine Fragen gestellt.
• Не помню, како́й я ему задал вопро́с.Ich erinnere mich nicht mehr, welche Frage ich ihm gestellt habe.
• Он показа́л глубо́кие знания по да́нной те́ме.Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
• Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го.Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
• Все э́ти вопро́сы я задава́л только с одной це́лью: услы́шать от Вас именно э́тот отве́т.All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.
• Врач поста́вил неве́рный диа́гноз.Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
• Ты задал очень хоро́ший вопро́с.Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
• Ты задала́ очень хоро́ший вопро́с.Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
• Сломанное окно́ мне включи́ли в счёт.Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.