Gestell russisch

• стано́к

  Werkzeugmaschine, Maschine, Drehbank

  Gestell, Werkbank, Lafette

  Box, Stall, Station

• подвеска́

  Federung, Fahrwerk, Radaufhängung

  Anhänger

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Haken, Gestell

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Gerippe

  Gestänge

  Karkasse

• опра́ва

  Gestell, Rahmen

  Einfassung, Fassung

• штати́в

  Stativ, Gestell

• этаже́рка

  Regal, Gestell, Ständer

• стани́на

  Gestell, Ständer, Untergestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• передко́вый

  Gestell-, Vorder-

• ко́злы

  Sägebock, Gestell, Bock

  Kutschbock, Fahrersitz

  Gewehrpyramide

• поста́вленный

  aufgestellt, hingestellt

  gestellt, aufgeworfen

  inszeniert

  ernannt, eingesetzt

  geliefert

• предоста́вленный

  gewährt, bereitgestellt, zur Verfügung gestellt

  überlassen, sich selbst überlassen

• ставимый

  gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend)

• вы́ставленный

  ausgestellt, zur Schau gestellt

  hingestellt, hinausgestellt

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• за́данный

  vorgegeben, festgelegt, gegeben, voreingestellt

  aufgegeben, gestellt

  gestellt

  geplant, angestrebt, gewünscht

• перевора́чиваться

  sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

  umkippen, kentern, umschlagen

  sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, sich darbieten, erscheinen

  gewährt werden, zur Verfügung gestellt werden

• инсцени́рованный

  inszeniert, gestellt, vorgetäuscht

• взведённый

  gespannt, entsichert

  aufgezogen

  gestellt, scharfgestellt

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

  aufgestellt habend (einen Rekord)

  gestellt habend (eine Frage), aufgeworfen habend (ein Problem)

  diagnostiziert habend, gestellt habend (eine Diagnose)

• задава́емый

  gestellt, gefragt

  festgelegt, vorgegeben, bestimmt, zugewiesen

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden, zur Schau gestellt werden

  sich exponieren, sich in Gefahr bringen, sich blamieren

  einen ausgeben, spendieren, eine Runde zahlen

• отста́вленный

  beiseitegestellt, abgestellt, zur Seite gestellt

  entlassen, abgesetzt, des Amtes enthoben

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden, gesetzt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

• ста́вивший

  der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

• баллоти́ровавшийся

  der kandidiert hat, der sich zur Wahl gestellt hat

• выставля́ющийся

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (Frage/Aufgabe), aufkommend, sich ergebend

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden

  erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)

• ста́вившийся

  der/die/das gestellt wurde, der/die/das gesetzt wurde, der/die/das inszeniert wurde

• перетря́хнутый

  durchwühlt, durchgeschüttelt, auf den Kopf gestellt

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt, hingestellt

  ernannt, eingesetzt, bestellt

• приста́вивший

  der gestellt hat, der angebracht hat, der zugewiesen hat

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• ставящийся

  gesetzt werdend, gestellt werdend, gelegt werdend

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• испытаться

  getestet werden, sich bewähren, auf die Probe gestellt werden

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• приоса́нившийся

  der sich aufgerichtet hat, der sich in Positur gestellt hat, der sich stolz aufgerichtet hat

• удовлетворя́ющийся

  sich zufriedenstellend, sich begnügend, zufrieden gestellt werdend

• покрасова́вшийся

  der sich gezeigt hat, der geprahlt hat, der sich zur Schau gestellt hat

Beispiele

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?

• Он более состоя́телен, чем был десять лет назад.

  Er ist besser gestellt als vor zehn Jahren.

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с.

  Diese Frage wird mir häufig gestellt.

• Мне часто задаю́т э́тот вопро́с.

  Diese Frage ist mir oft gestellt worden.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?

  Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

• Она легла́ спать, заведя буди́льник на семь часо́в.

  Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben gestellt hatte.

• Она задала́ очень хоро́ший вопро́с.

  Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.

• Я уже задава́л тебе э́тот вопро́с.

  Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.

• Я уже задава́л Вам э́тот вопро́с.

  Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.

• Я задава́л себе тот вопро́с миллио́н раз.

  Ich habe mir diese Frage eine Million Mal gestellt.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  Die Information, die du mir zur Verfügung gestellt hast, ist wenig brauchbar.

• Я поста́вил подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Я поста́вила подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Том пое́л сразу же, как только еду поста́вили на стол.

  Tom aß sofort, sobald das Essen auf den Tisch gestellt worden war.

• Я один.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Я одна.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Я ещё не задал вопро́с.

  Ich habe noch keine Frage gestellt.

• Я ещё не задала́ вопро́с.

  Ich habe noch keine Frage gestellt.

• Том установил буди́льник на 6 часо́в утра.

  Tom hat den Wecker so gestellt, dass er um 6 Uhr morgens klingelt.

• За свои́ преступле́ния Том предстанет пе́ред судо́м.

  Für seine Verbrechen wird Tom vor Gericht gestellt.

• Я ду́мала, ты поста́вил буди́льник на 2:30.

  Ich dachte, du hättest den Wecker auf 2:30 Uhr gestellt.

• Тако́й вопро́с никто раньше не задава́л.

  Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.

• Ещё два или три челове́ка задали мне тот вопро́с.

  Noch zwei oder drei weitere Leute haben mir diese Frage gestellt.

• Ты сам по себе, Том.

  Du bist auf dich allein gestellt, Tom.

• Куда вы поста́вили все ло́жки?

  Wohin habt ihr alle Löffel gestellt?

• Тут уж ка́ждый за себя.

  Hier ist nun jeder auf sich allein gestellt.

• Я предоста́вил ему ночле́г.

  Ich habe ihm eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt.

• Том всё у́тро задава́л глу́пые вопро́сы.

  Tom hat den ganzen Morgen dumme Fragen gestellt.

• Сейчас он предоставлен самому себе.

  Jetzt ist er auf sich allein gestellt.

• Я сде́лал телеви́зор погромче.

  Ich habe den Fernseher lauter gestellt.

• Я был предоставлен самому себе э́ти после́дние ме́сяцы.

  Ich war in den letzten Monaten auf mich allein gestellt.

• Я был сам по себе э́ти после́дние не́сколько ме́сяцев.

  Ich war in den letzten paar Monaten auf mich allein gestellt.

• Том, твой оте́ц задал тебе вопро́с.

  Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.

• Я поста́вил боти́нки под крова́ть.

  Ich habe meine Schuhe unter das Bett gestellt.

• Том задал очень хоро́ший вопро́с.

  Tom hat eine sehr gute Frage gestellt.

• Том задава́л слишком много вопро́сов.

  Tom hat zu viele Fragen gestellt.

• Я задал тебе вопро́с.

  Ich habe dir eine Frage gestellt.

• Я задал вам вопро́с.

  Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.

• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задава́л себе тот же вопро́с.

  Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.

• Я задал Тому вопро́с.

  Ich habe Tom eine Frage gestellt.

• Почему ты задал Тому тот вопро́с?

  Warum hast du Tom diese Frage gestellt?

• Я поста́вил его в твою́ ко́мнату.

  Ich habe es in dein Zimmer gestellt.

• Я поста́вил её в твою́ ко́мнату.

  Ich habe es in dein Zimmer gestellt.

• Я поста́вил его в вашу ко́мнату.

  Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.

• Я поста́вил её в вашу ко́мнату.

  Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.

• Я задал Тони вопро́с.

  Ich habe Tony eine Frage gestellt.

• Том сам по себе.

  Tom ist auf sich allein gestellt.

• Том сейчас предоставлен самому себе.

  Tom ist jetzt auf sich allein gestellt.

• Тома надо бы́ло отда́ть под вое́нный трибуна́л.

  Tom hätte vor ein Kriegsgericht gestellt werden sollen.

• Похоже, ты сам по себе.

  Es sieht so aus, als wärst du auf dich allein gestellt.

• На э́той террито́рии объявлен каранти́н.

  Dieses Gebiet wurde unter Quarantäne gestellt.

• Том! Алло! Я тебе вопро́с задал.

  Tom? Hallo! Ich habe dir eine Frage gestellt.

• Почему вы задава́ли мне все э́ти вопро́сы о То́ме ?

  Warum haben Sie mir all diese Fragen über Tom gestellt?

• Зачем вы задава́ли мне все э́ти вопро́сы о То́ме ?

  Warum haben Sie mir all diese Fragen über Tom gestellt?

• Том задал Мэри вопро́с.

  Tom hat Mary eine Frage gestellt.

• Том яви́лся в поли́цию с пови́нной.

  Tom hat sich der Polizei gestellt.

• Я поста́вил ча́шку с горячим ча́ем на твой стол.

  Ich habe eine Tasse mit heißem Tee auf deinen Schreibtisch gestellt.

• Я хочу́, чтобы его привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass er vor Gericht gestellt wird.

• Я хочу́, чтобы их привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt werden.

• Я хочу́, чтобы тебя привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass du vor Gericht gestellt wirst.

• Я хочу́, чтобы тебя отдали под суд.

  Ich will, dass du vor Gericht gestellt wirst.

• Я хочу́, чтобы их отдали под суд.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt werden.

• Я хочу́, чтобы его отдали под суд.

  Ich will, dass er vor Gericht gestellt wird.

• Я хочу́, чтобы её отдали под суд.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt wird.

• Я не задава́л Тому никаки́х вопро́сов.

  Ich habe Tom keine Fragen gestellt.

• Том задал тебе вопро́с. Пожалуйста, отве́ть на него.

  Tom hat dir eine Frage gestellt. Beantworte diese bitte!

• Да я просто спроси́л. - "Не лезь не в своё де́ло".

  Ich habe doch nur eine Frage gestellt. - „Kümmere dich um deinen eigenen Kram.“

• Том уба́вил звук у телеви́зора.

  Tom hat den Fernseher leiser gestellt.

• Почему ты встал на его сто́рону, а не на мою?

  Warum hast du dich auf seine Seite gestellt und nicht auf meine?

• Э́тот авиано́сец планируют списа́ть.

  Dieser Flugzeugträger soll außer Dienst gestellt werden.

• Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?

  Aus welchem Material ist das Gestell deiner Brille gefertigt?

• Ты будешь предоставлен сам себе.

  Du wirst auf dich allein gestellt sein.

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый я задала́ тебе.

  Das ist dieselbe Frage, die ich dir gestellt habe.

• Ка́ждому ученику́ задали по одному вопро́су.

  Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.

• Разве ты никогда ничто не ста́вил под сомне́ние?

  Hast du denn nie etwas in Frage gestellt?

• Вы поста́вили сту́лья в ряд.

  Sie haben die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Ты поста́вил сту́лья в ряд.

  Du hast die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Ты поста́вила сту́лья в ряд.

  Du hast die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Я сам по себе.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Том не задава́л никаки́х вопро́сов.

  Tom hat keine Fragen gestellt.

• Я задал ему не́сколько вопро́сов.

  Ich habe ihm ein paar Fragen gestellt.

• Я задал ей не́сколько вопро́сов.

  Ich habe ihr ein paar Fragen gestellt.

• Он задал мне не́сколько вопро́сов.

  Er hat mir ein paar Fragen gestellt.

• Почему ты задал э́тот вопро́с?

  Warum hast du diese Frage gestellt?

• Я не задава́л ему никаки́х вопро́сов.

  Ich habe ihm keine Fragen gestellt.

• Мы задали Тому не́сколько вопро́сов.

  Wir haben Tom einige Fragen gestellt.

• Я не задава́л Тому э́того вопро́са.

  Ich habe Tom diese Frage nicht gestellt.

• Я не задал Тому э́тот вопро́с.

  Ich habe Tom diese Frage nicht gestellt.

• Том отве́тил на все вопро́сы, кото́рые ему задала́ Мэри.

  Tom beantwortete alle Fragen, die Mary ihm gestellt hat.

• Я задал ему много вопро́сов об эколо́гии.

  Ich habe ihm viele Fragen zur Ökologie gestellt.

• Я не задава́л им никаки́х вопро́сов.

  Ich habe ihnen keine Fragen gestellt.

• Я не задава́ла им никаки́х вопро́сов.

  Ich habe sie keine Fragen gestellt.

• Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.

  Ich habe einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Vereinigung gestellt.

• Старую станину заменили новой стальной конструкцией.

  Das alte Gestell wurde durch eine neue Stahlkonstruktion ersetzt.

• Пропариваемая одежда висит на специальной раме.

  Die Kleidung, die mit Dampf behandelt wird, hängt an einem speziellen Gestell.