Gestell russisch

• опра́ва

  Einfassung, Fassung, Rahmen

  Gestell

• стани́на

  Ständer

  Gestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• этаже́рка

  Regal, Gestell, Ständer

• станко́вый

  Werkzeugmaschinen-, Maschinen-

  Staffelei- (Malerei), Gestell-, Lafetten-, schwer (Maschinengewehr)

• штати́в

  Stativ, Gestell

• подвеска́

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Gestell, Haken

  Anhänger

  Federung, Fahrwerk

• ко́злы

  Gestell, Sägebock

  Gewehrpyramide

  Kutschbock, Fahrersitz

• передко́вый

  Gestell-, Vorder-

• за́данный

  gestellt

  geplant

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• перевёртыш

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes / Umgekrempeltes, von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße Gestelltes

  Palindrom

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• распи́лка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• распило́вка

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Sägeschnitt, Zersägen

• поста́вленный

  aufgestellt

  inszeniert

  ernannt, eingesetzt

  geliefert

  gestellt

• испытаться

  getestet werden, sich bewähren, auf die Probe gestellt werden

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• баллоти́ровавшийся

  der kandidiert hat, der sich zur Wahl gestellt hat

• взведённый

  gespannt, entsichert

  aufgezogen

  gestellt, scharfgestellt

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• выставля́ющийся

  herausragend, hervorstehend, vorstehend

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• задава́емый

  gestellt, gefragt

  festgelegt, vorgegeben, zugewiesen, bestimmt

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• изоблича́емый

  bloßgestellt, angeprangert, überführt, impliziert

• изобличённый

  überführt, entlarvt, bloßgestellt

• инсцени́рованный

  inszeniert, gestellt, vorgetäuscht

• обличи́вший

  der entlarvt hat, der aufgedeckt hat, der bloßgestellt hat

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• перетря́хнутый

  durchwühlt, durchgeschüttelt, auf den Kopf gestellt

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• покрасова́вшийся

  der sich gezeigt hat, der geprahlt hat, der sich zur Schau gestellt hat

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• приоса́нившийся

  der sich aufgerichtet hat, der sich in Positur gestellt hat, der sich stolz aufgerichtet hat

• приста́вивший

  der gestellt hat, der angebracht hat, der zugewiesen hat

• ста́вивший

  der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte

• ста́вившийся

  der/die/das gestellt wurde, der/die/das gesetzt wurde, der/die/das inszeniert wurde

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt

  ernannt, eingesetzt

• ставимый

  gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend)

• ставящийся

  gesetzt werdend, gestellt werdend, gelegt werdend

• удовлетворя́ющийся

  sich zufriedenstellend, sich begnügend, zufrieden gestellt werdend

Beispiele

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?

• Он более состоя́телен, чем был десять лет назад.

  Er ist besser gestellt als vor zehn Jahren.

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с.

  Diese Frage wird mir häufig gestellt.

• Мне часто задаю́т э́тот вопро́с.

  Diese Frage ist mir oft gestellt worden.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?

  Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

• Она легла́ спать, заведя буди́льник на семь часо́в.

  Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben gestellt hatte.

• Она задала́ очень хоро́ший вопро́с.

  Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.

• Я уже задава́л тебе э́тот вопро́с.

  Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.

• Я уже задава́л Вам э́тот вопро́с.

  Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.

• Я задава́л себе тот вопро́с миллио́н раз.

  Ich habe mir diese Frage eine Million Mal gestellt.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  Die Information, die du mir zur Verfügung gestellt hast, ist wenig brauchbar.

• Я поста́вил подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Я поста́вила подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Том пое́л сразу же, как только еду поста́вили на стол.

  Tom aß sofort, sobald das Essen auf den Tisch gestellt worden war.

• Я один.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Я одна.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Я ещё не задал вопро́с.

  Ich habe noch keine Frage gestellt.

• Я ещё не задала́ вопро́с.

  Ich habe noch keine Frage gestellt.

• Том установил буди́льник на 6 часо́в утра.

  Tom hat den Wecker so gestellt, dass er um 6 Uhr morgens klingelt.

• За свои́ преступле́ния Том предстанет пе́ред судо́м.

  Für seine Verbrechen wird Tom vor Gericht gestellt.

• Я ду́мала, ты поста́вил буди́льник на 2:30.

  Ich dachte, du hättest den Wecker auf 2:30 Uhr gestellt.

• Тако́й вопро́с никто раньше не задава́л.

  Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.

• Ещё два или три челове́ка задали мне тот вопро́с.

  Noch zwei oder drei weitere Leute haben mir diese Frage gestellt.

• Ты сам по себе, Том.

  Du bist auf dich allein gestellt, Tom.

• Куда вы поста́вили все ло́жки?

  Wohin habt ihr alle Löffel gestellt?

• Тут уж ка́ждый за себя.

  Hier ist nun jeder auf sich allein gestellt.

• Я предоста́вил ему ночле́г.

  Ich habe ihm eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt.

• Том всё у́тро задава́л глу́пые вопро́сы.

  Tom hat den ganzen Morgen dumme Fragen gestellt.

• Сейчас он предоставлен самому себе.

  Jetzt ist er auf sich allein gestellt.

• Я сде́лал телеви́зор погромче.

  Ich habe den Fernseher lauter gestellt.

• Я был предоставлен самому себе э́ти после́дние ме́сяцы.

  Ich war in den letzten Monaten auf mich allein gestellt.

• Я был сам по себе э́ти после́дние не́сколько ме́сяцев.

  Ich war in den letzten paar Monaten auf mich allein gestellt.

• Том, твой оте́ц задал тебе вопро́с.

  Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.

• Я поста́вил боти́нки под крова́ть.

  Ich habe meine Schuhe unter das Bett gestellt.

• Том задал очень хоро́ший вопро́с.

  Tom hat eine sehr gute Frage gestellt.

• Том задава́л слишком много вопро́сов.

  Tom hat zu viele Fragen gestellt.

• Я задал тебе вопро́с.

  Ich habe dir eine Frage gestellt.

• Я задал вам вопро́с.

  Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.

• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задава́л себе тот же вопро́с.

  Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.

• Я задал Тому вопро́с.

  Ich habe Tom eine Frage gestellt.

• Почему ты задал Тому тот вопро́с?

  Warum hast du Tom diese Frage gestellt?

• Я поста́вил его в твою́ ко́мнату.

  Ich habe es in dein Zimmer gestellt.

• Я поста́вил её в твою́ ко́мнату.

  Ich habe es in dein Zimmer gestellt.

• Я поста́вил его в вашу ко́мнату.

  Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.

• Я поста́вил её в вашу ко́мнату.

  Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.

• Я задал Тони вопро́с.

  Ich habe Tony eine Frage gestellt.

• Том сам по себе.

  Tom ist auf sich allein gestellt.

• Том сейчас предоставлен самому себе.

  Tom ist jetzt auf sich allein gestellt.

• Тома надо бы́ло отда́ть под вое́нный трибуна́л.

  Tom hätte vor ein Kriegsgericht gestellt werden sollen.

• Похоже, ты сам по себе.

  Es sieht so aus, als wärst du auf dich allein gestellt.

• На э́той террито́рии объявлен каранти́н.

  Dieses Gebiet wurde unter Quarantäne gestellt.

• Том! Алло! Я тебе вопро́с задал.

  Tom? Hallo! Ich habe dir eine Frage gestellt.

• Почему вы задава́ли мне все э́ти вопро́сы о То́ме ?

  Warum haben Sie mir all diese Fragen über Tom gestellt?

• Зачем вы задава́ли мне все э́ти вопро́сы о То́ме ?

  Warum haben Sie mir all diese Fragen über Tom gestellt?

• Том задал Мэри вопро́с.

  Tom hat Mary eine Frage gestellt.

• Том яви́лся в поли́цию с пови́нной.

  Tom hat sich der Polizei gestellt.

• Я поста́вил ча́шку с горячим ча́ем на твой стол.

  Ich habe eine Tasse mit heißem Tee auf deinen Schreibtisch gestellt.

• Я хочу́, чтобы его привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass er vor Gericht gestellt wird.

• Я хочу́, чтобы их привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt werden.

• Я хочу́, чтобы тебя привлекли́ к отве́тственности.

  Ich will, dass du vor Gericht gestellt wirst.

• Я хочу́, чтобы тебя отдали под суд.

  Ich will, dass du vor Gericht gestellt wirst.

• Я хочу́, чтобы их отдали под суд.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt werden.

• Я хочу́, чтобы его отдали под суд.

  Ich will, dass er vor Gericht gestellt wird.

• Я хочу́, чтобы её отдали под суд.

  Ich will, dass sie vor Gericht gestellt wird.

• Я не задава́л Тому никаки́х вопро́сов.

  Ich habe Tom keine Fragen gestellt.

• Том задал тебе вопро́с. Пожалуйста, отве́ть на него.

  Tom hat dir eine Frage gestellt. Beantworte diese bitte!

• Да я просто спроси́л. - "Не лезь не в своё де́ло".

  Ich habe doch nur eine Frage gestellt. – „Kümmere dich um deinen eigenen Kram.“

• Том уба́вил звук у телеви́зора.

  Tom hat den Fernseher leiser gestellt.

• Почему ты встал на его сто́рону, а не на мою?

  Warum hast du dich auf seine Seite gestellt und nicht auf meine?

• Э́тот авиано́сец планируют списа́ть.

  Dieser Flugzeugträger soll außer Dienst gestellt werden.

• Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?

  Aus welchem Material ist das Gestell deiner Brille gefertigt?

• Ты будешь предоставлен сам себе.

  Du wirst auf dich allein gestellt sein.

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый я задала́ тебе.

  Das ist dieselbe Frage, die ich dir gestellt habe.

• Ка́ждому ученику́ задали по одному вопро́су.

  Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.

• Разве ты никогда ничто не ста́вил под сомне́ние?

  Hast du denn nie etwas in Frage gestellt?

• Вы поста́вили сту́лья в ряд.

  Sie haben die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Ты поста́вил сту́лья в ряд.

  Du hast die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Ты поста́вила сту́лья в ряд.

  Du hast die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Я сам по себе.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Том не задава́л никаки́х вопро́сов.

  Tom hat keine Fragen gestellt.

• Я задал ему не́сколько вопро́сов.

  Ich habe ihm ein paar Fragen gestellt.

• Я задал ей не́сколько вопро́сов.

  Ich habe ihr ein paar Fragen gestellt.

• Он задал мне не́сколько вопро́сов.

  Er hat mir ein paar Fragen gestellt.

• Почему ты задал э́тот вопро́с?

  Warum hast du diese Frage gestellt?

• Я не задава́л ему никаки́х вопро́сов.

  Ich habe ihm keine Fragen gestellt.

• Мы задали Тому не́сколько вопро́сов.

  Wir haben Tom einige Fragen gestellt.

• Я не задава́л Тому э́того вопро́са.

  Ich habe Tom diese Frage nicht gestellt.

• Я не задал Тому э́тот вопро́с.

  Ich habe Tom diese Frage nicht gestellt.

• Том отве́тил на все вопро́сы, кото́рые ему задала́ Мэри.

  Tom beantwortete alle Fragen, die Mary ihm gestellt hat.

• Я задал ему много вопро́сов об эколо́гии.

  Ich habe ihm viele Fragen zur Ökologie gestellt.

• Я не задава́л им никаки́х вопро́сов.

  Ich habe ihnen keine Fragen gestellt.

• Я не задава́ла им никаки́х вопро́сов.

  Ich habe sie keine Fragen gestellt.

• Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.

  Ich habe einen Antrag auf Mitgliedschaft in der Vereinigung gestellt.

• Старую станину заменили новой стальной конструкцией.

  Das alte Gestell wurde durch eine neue Stahlkonstruktion ersetzt.

• Пропариваемая одежда висит на специальной раме.

  Die Kleidung, die mit Dampf behandelt wird, hängt an einem speziellen Gestell.