Gesichtern russisch

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann

Beispiele

• Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.

  Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.

• Прия́тно вас уви́деть среди всех э́тих чужи́х лиц.

  Es ist schön, Sie unter all diesen fremden Gesichtern zu sehen.

• На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.

  Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.

• Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.

  Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.

• Толпа стояла с негодующими лицами перед зданием.

  Die Menge stand mit empörten Gesichtern vor dem Gebäude.

• Мы смотрели на него обалделыми глазами.

  Wir sahen ihn mit verdatterten Gesichtern an.

• Мы обглядывались, ища знакомые лица.

  Wir sahen uns nach bekannten Gesichtern um.

• Она обглядывалась в толпе на вокзале.

  Sie sah sich in der Menschenmenge am Bahnhof nach bekannten Gesichtern um.

• Кто-то пририсовывал усы всем лицам в учебнике.

  Jemand hat allen Gesichtern im Lehrbuch Schnurrbärte dazugezeichnet.

• Радость, переживаемая детьми, видна на их лицах.

  Die Freude, die die Kinder empfinden, ist auf ihren Gesichtern zu sehen.

• Дети вернулись домой с перепачканными лицами.

  Die Kinder kamen mit schmutzigen Gesichtern nach Hause.

• Радость, обуявшая детей, была видна на их лицах.

  Die Freude, die die Kinder überwältigt hatte, war auf ihren Gesichtern zu sehen.

• Гости сидели с посоловевшими лицами после застолья.

  Die Gäste saßen nach dem üppigen Essen mit schläfrigen Gesichtern da.