OpenRussian

Gesichtern russisch

двуру́шник
Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann

Beispiele

Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.
Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.
Прия́тно вас уви́деть среди всех э́тих чужи́х лиц.
Es ist schön, Sie unter all diesen fremden Gesichtern zu sehen.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.
Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
Толпа стояла с негодующими лицами перед зданием.
Die Menge stand mit empörten Gesichtern vor dem Gebäude.
Мы смотрели на него обалделыми глазами.
Wir sahen ihn mit verdatterten Gesichtern an.
Мы обглядывались, ища знакомые лица.
Wir sahen uns nach bekannten Gesichtern um.
Она обглядывалась в толпе на вокзале.
Sie sah sich in der Menschenmenge am Bahnhof nach bekannten Gesichtern um.
Кто-то пририсовывал усы всем лицам в учебнике.
Jemand hat allen Gesichtern im Lehrbuch Schnurrbärte dazugezeichnet.
Радость, переживаемая детьми, видна на их лицах.
Die Freude, die die Kinder empfinden, ist auf ihren Gesichtern zu sehen.
Дети вернулись домой с перепачканными лицами.
Die Kinder kamen mit schmutzigen Gesichtern nach Hause.
Радость, обуявшая детей, была видна на их лицах.
Die Freude, die die Kinder überwältigt hatte, war auf ihren Gesichtern zu sehen.
Гости сидели с посоловевшими лицами после застолья.
Die Gäste saßen nach dem üppigen Essen mit schläfrigen Gesichtern da.