Genesung russisch

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• выздоровле́ние

  Genesung

• излече́ние

  Heilung, Genesung

• подлечивающий

  genesend, heilsam, zur Genesung beitragend

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• выле́чивающийся

  sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich

Beispiele

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  Wir können kaum mit seiner Genesung rechnen.

• Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно.

  Die Genesung war fast unmöglich.

• Нет никако́й наде́жды на его выздоровле́ние.

  Es gibt keine Hoffnung auf seine Genesung.

• Восстановле́ние займет много вре́мени?

  Wird die Genesung lange dauern?

• Мы наде́емся на ваше ско́рое выздоровле́ние.

  Wir hoffen auf Ihre schnelle Genesung.

• Тебе нужно сконцентри́роваться на своем выздоровле́нии.

  Du musst dich auf deine Genesung konzentrieren.

• Сколько вре́мени у вас за́няло восстановле́ние после опера́ции?

  Wie lange hat Ihre Genesung nach der Operation gedauert?

• Мы все мо́лимся за выздоровле́ние Тома.

  Wir beten alle für Toms Genesung.

• Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния.

  Sie müssen hinsichtlich Ihrer Genesung Geduld haben.

• Сейчас ты на пути́ к выздоровле́нию.

  Du bist jetzt auf dem Weg der Genesung.

• У него был рак без наде́жды на выздоровле́ние.

  Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.

• Наде́жды на его выздоровле́ние почти нет.

  Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.

• Мы желаем вам скорейшего выздоровления.

  Wir wünschen Ihnen baldige Genesung.

• Врач обнадёжил больного насчёт выздоровления.

  Der Arzt machte dem Patienten Hoffnung auf seine Genesung.

• Врач назначил стимуляцию для ускорения выздоровления.

  Der Arzt verordnete eine Stimulation, um die Genesung zu beschleunigen.

• После операции нужна физиотерапия для восстановления.

  Nach der Operation ist Physiotherapie zur Genesung erforderlich.

• После вживления чипа началось восстановление.

  Nach der Implantation des Chips begann die Genesung.

• Врач сказал, что отхаркивание — хороший признак выздоровления.

  Der Arzt sagte, dass das Abhusten ein gutes Zeichen der Genesung sei.

• Врач говорит о постепенности выздоровления после болезни.

  Der Arzt spricht davon, dass die Genesung nach einer Krankheit allmählich verläuft.

• Врач назвал причину, задерживающую выздоровление пациента.

  Der Arzt nannte die Ursache, die die Genesung des Patienten verzögerte.

• Пациент, обнадёживаемый врачом, старался верить в выздоровление.

  Der vom Arzt ermutigte Patient versuchte, an seine Genesung zu glauben.

• Это был озадачивавший врачей случай выздоровления.

  Es war ein Genesungsfall, der die Ärzte vor ein Rätsel gestellt hatte.

• Врач, отхаживавший больного месяц, был рад его выздоровлению.

  Der Arzt, der den Patienten einen Monat lang versorgt hatte, freute sich über seine Genesung.

• Пациент, приободряемый врачом, начал верить в выздоровление.

  Der vom Arzt ermutigte Patient begann, an seine Genesung zu glauben.