Geistlichen russisch

• попо́вна

  Tochter eines Geistlichen

• расстрига́ть

  degradieren, einen katholischen Geistlichen durch Degradation bestrafen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere)

• расстригавший

  der entweiht hatte, der aus dem geistlichen Stand entfernt hatte

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

Beispiele

• Люди приходили к старцу за советом.

  Die Menschen kamen zu dem geistlichen Vater, um Rat zu suchen.

• Причт собрался в церкви перед службой.

  Die Geistlichen der Gemeinde versammelten sich vor dem Gottesdienst in der Kirche.

• Настоятель обратился к причту с просьбой.

  Der Pfarrer wandte sich mit einer Bitte an die Geistlichen der Gemeinde.

• Мы говорили о старце, благовестившем в этих краях.

  Wir sprachen über den Geistlichen, der in dieser Gegend das Evangelium verkündet hatte.

• Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной.

  Das vom Geistlichen gesegnete Haus war von Stille erfüllt.

• Архиерей, расстригавший его два года назад, теперь сам был на покое.

  Der Bischof, der ihn vor zwei Jahren aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, war inzwischen im Ruhestand.

• Священник, расстригавший его, объяснил все причины подробно.

  Der Priester, der ihn aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, erklärte alle Gründe ausführlich.

• Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.

  Der Diakon, der wegen eines Vergehens seines geistlichen Amtes enthoben wurde, hörte schweigend das Urteil des Konzils an.

• Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.

  Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.

• Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.

  Der Rat, der den Mönch aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, handelte strikt nach den kirchlichen Regeln.

• Клирик, расстригаемый сегодня, не сказал никому ни слова.

  Der Geistliche, der heute seines geistlichen Amtes enthoben wurde, sagte zu niemandem ein Wort.

• Мы вспомнили батюшку, святившего воду в церкви.

  Wir erinnerten uns an den Geistlichen, der das Wasser in der Kirche gesegnet hatte.

• Монаха решили расстричь за нарушение устава.

  Man beschloss, den Mönch wegen eines Verstoßes gegen die Ordensregeln aus dem geistlichen Stand zu entfernen.

• Священника расстригли после долгого церковного суда.

  Der Priester wurde nach einem langwierigen kirchlichen Verfahren aus dem geistlichen Stand entfernt.

• Его расстригли, и он вернулся к мирской жизни.

  Er wurde aus dem geistlichen Stand entfernt und kehrte ins weltliche Leben zurück.