Frost- russisch

моро́з
Frost
Де́д Моро́з
Väterchen Frost, Santa-Claus, Weihnachtsmann
за́морозок
Frost
моро́зный
eiskalt, frostig, Frost-
сту́жа
Eiseskälte, starker Frost
моро́зец
leichter Frost, leichter Nachtfrost
за́морозки
Frost, Morgenfrost, Nachtfrost
прихва́ченный
vom Frost angegriffen, leicht erfroren, angefroren
leicht angebrannt, angebräunt, angeschmort
намёрзнуть
zufrieren, sich ansammeln (durch Frost), sich bilden (Eis, Reif)
подморо́женный
angefroren, etwas Frost bekommen
прихвати́вший
mitgenommen habend, gepackt habend, gegriffen habend
sich erkältet habend, sich zugezogen habend, leicht erkältet
von Kälte erfasst, angefroren, vom Frost berührt
подмора́живать
leicht frieren, kalt werden, erster Frost kommen
anfrieren lassen, leicht gefrieren lassen
прихва́тываемый
vom Frost erfasst, leicht angefroren
пощи́панный
gerupft, gezupft
zerfetzt, zerzaust, angefressen, angenagt
vom Frost angegriffen, frostgeschädigt
настуди́ть
Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)
прихва́тывавший
leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend
вымерза́вший
erfroren, durch Frost umgekommen
моро́зивший
frierend, Frost verursachend
подмора́живавший
frostig, leicht frierend, etwas Frost bringend
поморо́зивший
der Frost verursacht hat, frostbringend
подморо́зивший
leicht gefroren, angefroren, vom Frost gebissen
пощипа́вший
der gezupft hat, der gepflückt hat, der abgerupft hat, der geweidet hat
der gekniffen hat, der gezwickt hat, der gestochen hat (Frost)

Beispiele

На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.
Die Pflanzen wurden durch Frost beschädigt.
Цветы́ поги́бли от моро́за.
Die Blumen sind durch den Frost eingegangen.
Возможно, но́чью не будет за́морозков.
Vielleicht gibt es heute Nacht keinen Frost.
Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.
Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.
Э́ти моро́зы погу́бят урожа́й.
Dieser Frost wird die Ernte ruinieren.
Сколько тебе бы́ло, когда ты переста́л ве́рить в Де́да Моро́за?
Wie alt warst du, als du aufgehört hast, an Väterchen Frost zu glauben?
Заморозок сильно повреди́л посе́вы.
Der Frost hat den Ernten großen Schaden zugefügt.
Ожидается си́льный моро́з.
Es wird starker Frost erwartet.
Том не зна́ет ра́зницы между моро́зом и льдом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Frost und Eis.
Моро́з и со́лнце; день чуде́сный!
Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
Дека́брь гнал вперёд себя снежи́нки и зёрна гра́да, и ледяно́й моро́з заползал под мою ку́ртку.
Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
«У тебя у́хо посине́ло от холода?» — «Да, я был в Москве́».
Ist dieses Ohr vom Frost blau? – "Ja, ich war in Moskau."
Моро́з скова́л зе́млю.
Der Frost ließ den Boden erstarren.
Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
Ты ненастоя́щий Дед Моро́з! У тебя Снегу́рочки нет!
Du bist nicht das richtige Väterchen Frost! Das Schneeflöckchen ist nicht bei dir!
Зимой в Сибири стоит сильный сибирский мороз.
Im Winter herrscht in Sibirien strenger sibirischer Frost.
У ребёнка были румяные щёки от мороза.
Das Kind hatte vom Frost rote Wangen.
В телогрейке было тепло даже в мороз.
In der wattierten Jacke war es selbst bei Frost warm.
На улице сегодня лютый мороз.
Draußen herrscht heute strenger Frost.
Ушанка защищает уши от сильного мороза.
Eine Mütze mit Ohrenklappen schützt die Ohren vor starkem Frost.
Она укуталась в тулуп от мороза
Sie wickelte sich zum Schutz vor dem Frost in einen Schafspelz.
Нам удалось уберечь урожай от заморозков.
Es gelang uns, die Ernte vor Frost zu schützen.
На улице стоял звенящий мороз
Auf der Straße herrschte klirrender Frost.
Мороз сковал реку крепким льдом.
Der Frost ließ den Fluss unter einer dicken Eisschicht erstarren.
Ему нипочём любые морозы и метели.
Ihm machen weder Frost noch Schneestürme etwas aus.
Его затрясло от холода на морозе.
Draußen im Frost begann er vor Kälte zu zittern.
Мы совсем озябли на морозе.
Wir froren bei dem Frost ganz schön.
Руки холодеют на морозе быстро.
Bei Frost werden die Hände schnell kalt.
Мы вспоминаем февральские морозы каждый год.
Wir erinnern uns jedes Jahr an den Februar-Frost.
Присыпь дорожку песком перед морозом.
Streu den Weg vor dem Frost mit Sand ab.
Трава никнет после сильных морозов.
Das Gras hängt nach starkem Frost schlaff herab.
Её щёки порозовели от мороза.
Ihre Wangen wurden durch den Frost rosig.
Мороз заставил его сгорбить спину.
Der Frost zwang ihn, den Rücken zu krümmen.
Мороз сковывал реку крепким льдом.
Der Frost ließ den Fluss fest zufrieren.
Утром на улице стоял лёгкий морозец.
Am Morgen herrschte draußen leichter Frost.
Морозец приятно бодрит после долгой прогулки.
Ein leichter Frost wirkt nach einem langen Spaziergang angenehm belebend.
Ночью ударил первый морозец этой осени.
In der Nacht kam der erste Frost dieses Herbstes.
Губы у ребёнка были синюшные от мороза.
Die Lippen des Kindes waren vom Frost bläulich verfärbt.
Мальчик обморозил пальцы на морозе.
Der Junge hat sich bei Frost die Finger erfroren.
Его борода заиндевела на морозе.
Sein Bart war im Frost mit Raureif bedeckt.
Кожа на ладонях стала заскорузлой от мороза.
Die Haut an ihren Handflächen wurde durch den Frost rau und hart.
Крем смягчает кожу рук после мороза.
Die Creme macht die Haut an den Händen nach dem Frost wieder weich.
На улице стоит трескучий мороз.
Draußen herrscht klirrender Frost.
Зимой были трескучие морозы каждую ночь.
In jenem Winter gab es jede Nacht klirrenden Frost.
У малыша были красненькие щёчки от мороза.
Das Kind hatte vom Frost ganz rote Bäckchen.
Мокрые перчатки смёрзлись за ночь на морозе.
Die nassen Handschuhe froren über Nacht im Frost zusammen.
Люди цепенеют от холода на морозе.
Bei klirrendem Frost werden die Menschen vor Kälte ganz steif.
Щёки её зарделись от мороза.
Ihre Wangen wurden durch den Frost rot.
Ночью ожидаются заморозки в некоторых районах.
In einigen Regionen wird heute Nacht Frost erwartet.
Ранние заморозки повредили урожай томатов.
Der frühe Frost hat die Tomatenernte geschädigt.
Синоптики предупредили о заморозках на этой неделе.
Die Meteorologen warnten vor Frost in dieser Woche.
Мороз пощипывает щёки и нос.
Der Frost zwickt in den Wangen und an der Nase.
Мы притопывали, чтобы согреться на морозе.
Wir stampften mit den Füßen, um uns bei dem Frost warm zu halten.
После мороза он быстро отогрелся
Nach dem Frost wärmte er sich schnell wieder auf.
Мороз может умертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe abtöten.
Мороз крепчал с каждым днём.
Der Frost wurde von Tag zu Tag stärker.
Дорога обледенела после сильного мороза.
Die Straße vereiste nach dem starken Frost.
Я почти околел на этом морозе
Bei diesem Frost wäre ich fast erfroren.
Руки коченеют без перчаток на таком морозе.
Bei einem solchen Frost werden die Hände ohne Handschuhe steif.
На морозе вода быстро твердеет.
Bei Frost gefriert das Wasser schnell.
Мороз был дюже сильный сегодня.
Der Frost war heute sehr stark.
Мороз обжигал открытую выю путника.
Der Frost brannte auf dem unbedeckten Hals des Reisenden.
К вечеру мороз обычно смягчается.
Gegen Abend lässt der Frost gewöhnlich nach.
Мороз покорёжил старые деревянные доски.
Der Frost verzog die alten Holzbretter.
Его щёки рдели от мороза.
Seine Wangen schimmerten vor Frost rot.
Овчинная шуба хорошо греет в мороз.
Ein Schaffellmantel hält bei Frost gut warm.
Мороз опушил деревья инеем
Der Frost überzog die Bäume mit Raureif.
Ветер слегка пощипал щеки на морозе.
Der Wind zwickte mir im Frost leicht in die Wangen.
Мороз корёжит доски на крыльце.
Der Frost verzieht die Bretter auf der Veranda.
Её щёки зарумянились от мороза.
Ihre Wangen wurden vom Frost rot.
Вода на морозе быстро застынет.
Das Wasser wird bei Frost schnell gefrieren.
Этот антифриз защищает двигатель от мороза.
Dieses Frostschutzmittel schützt den Motor vor Frost.
Ветки были совсем безлистные после сильного мороза.
Nach dem starken Frost waren die Zweige völlig blattlos.
Зимой бурт укрыли соломой от мороза.
Im Winter wurde die Miete zum Schutz vor Frost mit Stroh abgedeckt.
Мороз вспучивает асфальт на нашей дороге.
Der Frost lässt den Asphalt auf unserer Straße aufplatzen.
Мороз и вода выщербляют старые каменные ступени.
Frost und Wasser machen die alten Steinstufen schartig.
У старика были задеревенелые от мороза руки.
Die Hände des alten Mannes waren vom Frost ganz steif.
Ночью были небольшие заморозки в поле.
Nachts gab es auf den Feldern leichten Frost.
Мороз запушил окна белым узором
Der Frost überzog die Fenster mit einem weißen Muster.
Щёки детей зарумянивались на морозе.
Die Wangen der Kinder röteten sich im Frost.
Мороз защипывает щёки и нос.
Der Frost brennt in den Wangen und in der Nase.
Зимостойкий кустарник легко переносит морозы.
Der winterharte Strauch verträgt Frost problemlos.
Асфальт истрескался после сильных морозов.
Der Asphalt bekam nach starkem Frost Risse.
Бабушка надела тёплый капор и вышла на мороз.
Die Großmutter setzte eine warme Kapotte auf und ging hinaus in den Frost.
Мороз леденит воду в реке за ночь.
Der Frost lässt das Wasser im Fluss über Nacht gefrieren.
Руки лубенеют от холода и мороза.
Die Hände werden durch Kälte und Frost steif.
Малица защищает от сильного мороза.
Die Kapuzenkutte aus Rentierfell schützt vor starkem Frost.
На улице сильно морозит по утрам.
Morgens herrscht draußen strenger Frost.
Мороз нащипал ему щёки на улице.
Der Frost hat ihm draußen die Wangen gezwickt.
Обветренные губы сильно болели на морозе.
Die aufgesprungenen Lippen taten bei Frost sehr weh.
Батареи обогревают квартиру даже в мороз.
Die Heizkörper erwärmen die Wohnung selbst bei Frost.
Озимь пострадала от сильных морозов.
Die Wintersaat wurde durch starken Frost beschädigt.
Его окоченелые руки дрожали от мороза.
Seine erstarrten Hände zitterten vor Frost.
Морозы могут омертвить молодые побеги.
Frost kann junge Triebe absterben lassen.
Иней осеребрил ветки старой берёзы.
Der Frost ließ die Äste der alten Birke silbrig schimmern.
Парка защищает от ветра и мороза.
Eine Parka schützt vor Wind und Frost.
Пимы защищают ноги от сильного мороза.
Fellstiefel schützen die Füße vor starkem Frost.
Мороз повреждает молодые растения.
Frost schädigt junge Pflanzen.
Кабель повреждается при сильном морозе.
Das Kabel wird bei starkem Frost beschädigt.