Fischöl russisch

во́рвань
Tran, Waltran, Fischöl
мари́нка
Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus
укле́йка
Ukelei, Laube (der – ein Fisch)
клюю́щийся
beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)
подсека́вший
der fällte, der untergrub, der anschlug (Fisch), der unterhieb

Beispiele

Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.
Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
Во́здух для люде́й, что вода для рыб.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Я уме́ю пла́вать не лу́чше, чем ры́ба ходи́ть.
Ich kann genauso wenig schwimmen, wie ein Fisch laufen kann.
Большая ры́ба глубину́ лю́бит.
Der große Fisch liebt die Tiefe.
Э́та ры́ба ещё жива́я?
Lebt dieser Fisch noch?
Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?
Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?
Япо́нцы живу́т на ри́се и ры́бе.
Die Japaner leben von Reis und Fisch.
В э́том магази́не продаю́тся мя́со и ры́ба.
In diesem Laden werden Fleisch und Fisch verkauft.
Э́та ры́ба живёт в пре́сной воде.
Dieser Fisch lebt im Süßwasser.
Ры́ба живёт в мо́ре.
Fisch lebt im Meer.
И ры́ба, и мя́со съедо́бны, но после́днее доро́же пе́рвого.
Sowohl Fisch als auch Fleisch sind nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.
Я ры́бу люблю́ больше, чем мя́со.
Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
Мя́со мне нра́вится больше, чем ры́ба.
Ich mag Fleisch lieber als Fisch.
Я бы предпочел мя́со, а не ры́бу.
Ich würde lieber Fleisch als Fisch nehmen.
Том снял ры́бу с крючка́ и отпусти́л обратно в во́ду.
Tom hakte den Fisch ab und ließ ihn wieder ins Wasser.
Дава́йте пригото́вим и отве́даем ры́бки!
Lasst uns den Fisch kochen und essen!
Посы́пьте ры́бу солью и пе́рцем и положите её поверх овоще́й.
Bestreuen Sie den Fisch mit Salz und Pfeffer und legen Sie ihn auf das Gemüse.
Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.
Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag lang. Lehre einen Mann, wie man Fische fängt, und du ernährst ihn ein Leben lang.
Во́здух челове́ку, что ры́бе вода.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.
Geben Sie einem Mann einen Fisch, und er hat einen Abend lang zu essen. Lehren Sie einen Mann, Fische zu fangen, und er hat sein Leben lang zu essen.
Том счита́ет себя ва́жной пти́цей.
Tom hält sich für einen großen Fisch.
Еди́нственная ры́ба, кото́рую Том лю́бит, — э́то лосо́сь.
Der einzige Fisch, den Tom gern isst, ist Lachs.
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?
Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.
Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
Мы купили мороженую рыбу в магазине.
Wir haben im Laden tiefgefrorenen Fisch gekauft.
На фотографии тупик держит в клюве рыбу.
Auf dem Foto hält ein Papageitaucher einen Fisch im Schnabel.
Кот облизнулся, доев вкусную рыбу.
Die Katze leckte sich die Lippen, nachdem sie den leckeren Fisch aufgegessen hatte.
Рыбаки решили прокоптить свежую рыбу на костре.
Die Fischer beschlossen, den frischen Fisch über dem Lagerfeuer zu räuchern.
Рыбаки нагрузили шаланду свежей рыбой.
Die Fischer beluden den Lastkahn mit frischem Fisch.
Мы любим фаршированную рыбу по праздникам.
An Feiertagen essen wir gerne gefüllten Fisch.
Рыба выметала икру в тихой заводи.
Der Fisch laichte in einer stillen Bucht ab.
У маленькой рыбки есть яркий плавничок.
Der kleine Fisch hat eine leuchtende kleine Flosse.
Он съел только юшку, а рыбу оставил
Er aß nur die Brühe und ließ den Fisch liegen.
Он взвесил рыбу на безмене.
Er wog den Fisch mit einer Laufgewichtswaage.
Дети задабривали кота вкусной рыбой.
Die Kinder versuchten, die Katze mit leckerem Fisch zu besänftigen.
Эта рыба икрится только один раз в жизни.
Dieser Fisch laicht nur einmal in seinem Leben.
Завод консервирует рыбу для продажи по всей стране
Die Fabrik konserviert Fisch für den Verkauf im ganzen Land.
В коптильне готовили вкусную рыбу.
In der Räucherei wurde leckerer Fisch zubereitet.
Мама испекла вкусную кулебяку с рыбой.
Mama hat eine leckere Kulebjaka mit Fisch gebacken.
Ты опять перепариваешь рыбу, следи за временем.
Du dämpfst den Fisch schon wieder zu lange; achte auf die Zeit.
Рыбаки сдали рыбу прямо на плавбазу.
Die Fischer lieferten den Fisch direkt auf dem Versorgungsschiff ab.
Рыбу удобно готовить на рашпере.
Fisch lässt sich auf einem Grillrost gut zubereiten.
Мы купили свежезамороженную рыбу в магазине.
Wir haben im Laden tiefgefrorenen Fisch gekauft.
В реке водится маленькая рыбка уклейка.
Im Fluss lebt ein kleiner Fisch, die Ukelei.
Рыба хорошо зажарилась в масле.
Der Fisch wurde im Öl schön knusprig gebraten.
Жаренная в масле рыба пахнет на всю квартиру.
Der in Öl gebratene Fisch riecht in der ganzen Wohnung.
Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.
Der Biss kam plötzlich, und der Fisch löste sich vom Haken.
Учёные заспиртовали редкую рыбу для музея.
Die Wissenschaftler legten einen seltenen Fisch für das Museum in Spiritus ein.
Бабушка любит фаршировать рыбу овощами.
Oma füllt gern Fisch mit Gemüse.
Рыбаки заготовляли соленую рыбу для продажи.
Die Fischer legten gesalzenen Fisch für den Verkauf ein.
Рыбу нужно обвалять в сухарях перед жаркой.
Der Fisch muss vor dem Braten in Paniermehl gewälzt werden.
Мальчик, поймавший рыбу, радостно улыбался.
Der Junge, der den Fisch gefangen hatte, lächelte glücklich.
Кот, съевший рыбу, довольно улёгся спать.
Die Katze, die den Fisch gegessen hatte, legte sich zufrieden schlafen.
На столе лежала ловленная утром рыба.
Auf dem Tisch lag Fisch, der am Morgen gefangen worden war.
Мы жарили ловленную нами рыбу на костре.
Wir brieten den von uns gefangenen Fisch über dem Lagerfeuer.
Мальчик, вытаскивающий рыбу из воды, улыбался.
Der Junge, der den Fisch aus dem Wasser zog, lächelte.
Кот, питавшийся рыбой всю жизнь, был здоров.
Die Katze, die sich ihr ganzes Leben lang von Fisch ernährt hatte, war gesund.
Кот, чующий рыбу, прибежал на кухню.
Die Katze, die den Fisch roch, lief in die Küche.
Кот, набивший живот рыбой, лениво лежал на солнце.
Die Katze, die sich mit Fisch vollgestopft hatte, lag träge in der Sonne.
Хитрящий кот сделал вид, что не ел рыбу.
Die listige Katze tat so, als hätte sie den Fisch nicht gefressen.
Рыба, выловленная утром, была ещё живая.
Der am Morgen gefangene Fisch lebte noch.
На кухне стоял попахивающий рыбой пакет.
In der Küche stand ein leicht nach Fisch riechender Beutel.
На столе лежала наловленная утром рыба.
Auf dem Tisch lag der am Morgen gefangene Fisch.
Рыбу подали слегка припущенную в бульоне.
Der Fisch wurde leicht in Brühe pochiert serviert.
На столе лежала вспоротая рыба.
Auf dem Tisch lag ein aufgeschlitzter Fisch.
Рыбак, словивший крупную рыбу, улыбнулся.
Der Fischer, der einen großen Fisch gefangen hatte, lächelte.
На берегу лежала разлагающаяся рыба.
Am Ufer lag ein verwesender Fisch.
На берегу лежала разлагавшаяся рыба.
Am Ufer lag ein verwesender Fisch.
Выпотрошенная рыба лежала на разделочной доске.
Der ausgenommene Fisch lag auf dem Schneidebrett.
Рыба, потрошимая поваром, лежала на столе.
Der Fisch, der vom Koch ausgenommen wurde, lag auf dem Tisch.
На прилавке лежала уже разделанная рыба.
Auf der Ladentheke lag ein bereits ausgenommener Fisch.
Прокоптивший рыбу дед угостил нас ужином.
Der Großvater, der den Fisch geräuchert hatte, lud uns zum Abendessen ein.
Прокопчённая рыба пахла очень вкусно.
Der geräucherte Fisch roch sehr lecker.
На берегу лежала смердящая рыба.
Am Ufer lag ein stinkender Fisch.
Рыба, разделываемая рыбаком, лежала на столе.
Der vom Fischer zerlegte Fisch lag auf dem Tisch.
Охотник, распотрошивший рыбу, промыл её в реке.
Der Jäger, der den Fisch ausgenommen hatte, spülte ihn im Fluss ab.
На столе лежала распотрошенная рыба.
Auf dem Tisch lag ein ausgenommener Fisch.
Акклиматизированная рыба хорошо живет в этом озере.
Der akklimatisierte Fisch lebt in diesem See gut.
Рыба, вымётывающая икру, поднимается вверх по реке.
Der Fisch, der laicht, schwimmt flussaufwärts.
Вымётывавшая икру рыба держалась у берега.
Der Fisch, der laichte, hielt sich am Ufer auf.
Рыба, высушивавшаяся на солнце, привлекала чаек.
Der in der Sonne trocknende Fisch lockte Möwen an.
Рыба, дожаривающаяся в масле, покрывается золотистой корочкой.
Der Fisch, der im Öl fertig brät, bekommt eine goldene Kruste.
Завяленная рыба лежала на прилавке рынка.
Getrockneter Fisch lag auf dem Marktstand.
Замаринованная рыба получилась очень вкусной.
Der marinierte Fisch war sehr lecker.
Завод, консервировавший рыбу много лет, закрылся в прошлом году.
Die Fabrik, die viele Jahre lang Fisch konserviert hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Морозивший рыбу цех работал всю ночь.
Die Fisch-Tiefkühlanlage lief die ganze Nacht.
Кот, нажиравшийся рыбой, лежал не двигаясь.
Die Katze, die sich mit Fisch vollgefressen hatte, lag regungslos da.
Накопчённая рыба лежала на большом блюде.
Der geräucherte Fisch lag auf einer großen Platte.
Насаливаемая рыба лежит в большой деревянной бочке.
Der eingesalzene Fisch liegt in einem großen Holzfass.
Мы смотрели на кулинара, обваливавшего рыбу в муке.
Wir sahen dem Koch dabei zu, wie er den Fisch in Mehl wälzte.
Повар, пережаривавший рыбу, был уволен.
Der Koch, der den Fisch zu lange gebraten hatte, wurde entlassen.
Я вижу отца, поджаривающего рыбу на костре.
Ich sehe meinen Vater, wie er über dem Lagerfeuer Fisch brät.
Он, подсаливавший рыбу перед жаркой, знал точную меру.
Er, der den Fisch vor dem Braten leicht salzte, wusste genau, wie viel nötig war.
Повар, присаливавший рыбу, добавил немного перца.
Der Koch, der den Fisch leicht salzte, fügte etwas Pfeffer hinzu.
Рыба, присаливаемая специальным способом, хранится дольше.
Fisch, der auf besondere Weise leicht gesalzen wird, hält sich länger.
Кот, прожёвывавший рыбу, тихо мурлыкал.
Die Katze, die am Fisch kaute, schnurrte leise.
Рыба, просаливаемая в бочке, хранится долго.
Fisch, der in einem Fass gründlich eingesalzen wird, hält sich lange.
Рыба, разделывавшаяся весь вечер, наполнила кухню запахом.
Der Fisch, der den ganzen Abend zerlegt wurde, erfüllte die Küche mit seinem Geruch.
Рыба, зажаривающаяся на костре, аппетитно потрескивала.
Der über dem Lagerfeuer bratende Fisch brutzelte appetitlich.
Обвалявший рыбу в муке повар бросил её на сковороду.
Der Koch, der den Fisch in Mehl gewälzt hatte, legte ihn in die Pfanne.

Fischöl russisch

во́рвань

мари́нка

укле́йка

клюю́щийся

подсека́вший

Beispiele