Fischöl russisch

• во́рвань

  Tran, Waltran, Fischöl

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• укле́йка

  Ukelei, Laube (der – ein Fisch)

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• подсека́вший

  der fällte, der untergrub, der anschlug (Fisch), der unterhieb

Beispiele

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

• Э́та ры́ба ещё жива́я?

  Lebt dieser Fisch noch?

• Я ры́бу люблю́ больше, чем мя́со.

  Ich esse lieber Fisch als Fleisch.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.