Fette russisch

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam

• хавро́нья

  Sau, Borstenvieh, Borstentier

  Dicke, Fette, Dampfwalze, Watschelente

• очи́ток

  Fette Henne, Fetthenne, Mauerpfeffer

• бо́ров

  Borg (kastrierter Eber), Eber, Mastschwein

  Fettsack, dicker Wanst, fettes Schwein

  Rauchgaskanal, Fuchs (Rauchkanal)

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• сма́зывание

  Schmieren, Ölen, Fetten

• обезжи́ривающий

  entfettend, fettentfernend, entfettungs-

• жиро́вка

  Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg

  Giroanweisung, Giroindossament

  freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz

  Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung

  Fetten, Einfetten, Ölen

• сма́зывавший

  schmierend, ölend, fettend

• насаливающий

  salzend, fettend, das salzt, das fettet

• са́лящий

  fettend, schmierend (mit Fett/Öl)

• са́ливший

  fettend, schmierend, der/die/das gefettet hat

• прома́зывающий

  schmierend, fettend, bestreichend, einschmierend

  verfehlend, daneben treffend, ungenau, nicht treffend

• ма́зка

  Einfetten, Fetten, Einölen

  Anschmieren, Beschmieren, Bestreichen

Beispiele

• Сма́жьте ма́слом вафельницу.

  Fetten Sie das Waffeleisen mit Öl ein.

• Том жиртрест.

  Tom ist ein fetter Kerl.

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  „Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ - „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ - „Was hast du gesagt?!“ - „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ - „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“

• Я обозва́л Тома жи́рной свиньёй.

  Ich nannte Tom ein fettes Schwein.

• Я обозва́л их жи́рными сви́ньями.

  Ich nannte sie fette Schweine.

• Я обозва́л его жи́рной свиньёй.

  Ich nannte ihn ein fettes Schwein.

• Я обозва́л её жи́рной свиньёй.

  Ich nannte sie ein fettes Schwein.

• Ненасыщенные жиры́ необходи́мы для здоро́вого пита́ния.

  Ungesättigte Fette sind für eine gesunde Ernährung unerlässlich.

• Когда э́тот жи́рный кот съел ма́ленькую желтую пти́чку?

  Wann hat diese fette Katze den kleinen gelben Vogel gefressen?

• У бога́тых люде́й то́лстые кошки.

  Reiche Leute haben fette Katzen.

• В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.

  Im Februar schlachten wir das fette Schwein.

• Чем больше шокола́да Вы съеди́те, тем то́лще ста́нете.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Чем больше шокола́да Вы еди́те, тем то́лще становитесь.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Мама смазывает противень маслом перед выпечкой.

  Mama fettet das Backblech vor dem Backen mit Öl ein.

• Он отрезал себе жирный кус мяса.

  Er schnitt sich ein fettes Stück Fleisch ab.

• Он растолстел и стал похож на борова.

  Er wurde dick und sah bald wie ein fetter Kerl aus.

• Этот процесс называется гидролизом жиров.

  Dieser Prozess wird als Hydrolyse von Fetten bezeichnet.

• Омыление жиров происходит с помощью щёлочи.

  Die Verseifung von Fetten erfolgt mithilfe einer Lauge.

• Мыло получают путём омыления жиров.

  Seife wird durch die Verseifung von Fetten hergestellt.

• Жиры расщепляются в организме под действием ферментов.

  Fette werden im Körper durch Enzyme aufgespalten.

• Соседка подарила нам жирную курку на праздник.

  Unsere Nachbarin schenkte uns zum Fest eine fette Henne.