Fernhalten russisch

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• отдали́ться

  sich fernhalten

• отдаля́ться

  sich fernhalten

• устраня́ться

  beseitigt werden, behoben werden, verschwinden

  sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten

• самоустраня́ться

  sich fernhalten

• неуча́стие

  Nichtteilnahme, Nichtbeteiligung, Fernhalten

• чура́вшийся

  meidend, vermeidend, sich fernhaltend von

• отстраня́вшийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich fernhaltend

Beispiele

• Она сказа́ла ему держа́ться подальше от дурны́х прия́телей.

  Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

• Тебе лу́чше держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Du solltest dich von diesem Kerl fernhalten.

• Вам лу́чше держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Sie sollten sich von diesem Kerl fernhalten.

• Тебе следует держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Du solltest dich von diesem Kerl fernhalten.

• Вам следует держа́ться подальше от э́того па́рня.

  Sie sollten sich von diesem Kerl fernhalten.

• Тебе следует держа́ться от неё подальше.

  Du solltest dich von ihr fernhalten.

• Я говори́л тебе, чтобы ты держа́лся от меня подальше.

  Ich habe dir gesagt, dass du dich von mir fernhalten sollst.

• Я говори́л тебе, чтобы ты держа́лась от меня подальше.

  Ich habe dir gesagt, dass du dich von mir fernhalten sollst.

• Я говори́л вам, чтобы вы держа́лись от меня подальше.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie sich von mir fernhalten sollen.

• Я говори́ла тебе, чтобы ты держа́лся от меня подальше.

  Ich habe dir gesagt, dass du dich von mir fernhalten sollst.

• Я говори́ла тебе, чтобы ты держа́лась от меня подальше.

  Ich habe dir gesagt, dass du dich von mir fernhalten sollst.

• Я говори́ла вам, чтобы вы держа́лись от меня подальше.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie sich von mir fernhalten sollen.

• Я должен убра́ть соба́ку подальше от дете́й.

  Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.

• Ты хо́чешь держа́ть кого-то от себя далеко?

  Willst du jemanden von dir fernhalten?

• Тебе надо бы́ло держа́ться подальше от Тома.

  Du hättest dich von Tom fernhalten sollen.

• Вам сле́довало держа́ться подальше от Тома.

  Sie hätten sich von Tom fernhalten sollen.

• Дети до́лжны держа́ться подальше от пруда́.

  Kinder sollten sich vom Teich fernhalten.

• Я должен был держа́ться подальше от Тома.

  Ich hätte mich von Tom fernhalten sollen.

• Том сказа́л мне держа́ться подальше от Мэри.

  Tom sagte mir, ich solle mich von Mary fernhalten.

• Я же говори́л Тому держа́ться подальше от Мэри.

  Ich habe Tom doch gesagt, er soll sich von Mary fernhalten.

• Я сказа́л Тому держа́ться от Мэри подальше.

  Ich habe Tom gesagt, er soll sich von Mary fernhalten.

• Вы до́лжны держа́ться от Тома подальше.

  Sie müssen sich von Tom fernhalten.

• На твоём ме́сте я бы держа́лся от Тома подальше.

  An deiner Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.

• На вашем ме́сте я бы держа́лся от Тома подальше.

  An Ihrer Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.

• Им стоит держа́ться подальше от таки́х люде́й.

  Sie sollten sich von solchen Leuten fernhalten.

• Скажи́ Тому, чтобы держа́лся подальше от Мэри.

  Sag Tom, er soll sich von Mary fernhalten.

• Тебе следует держа́ться подальше от э́той части города.

  Du solltest dich von diesem Teil der Stadt fernhalten.

• Ты должен держа́ться подальше от плохо́й компа́нии.

  Du solltest dich von schlechter Gesellschaft fernhalten.

• Я стреля́ю в кро́ликов в моём са́ду из водяного пистоле́та, чтобы они держа́лись подальше от поса́док.

  Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, damit sie sich vom Gemüse fernhalten.

• Де́тям следует держа́ться подальше от реки. Там опасно.

  Kinder sollten sich vom Fluss fernhalten. Dort ist es gefährlich.

• Де́тям нельзя подходи́ть к реке́. Там опасно.

  Kinder sollten sich vom Fluss fernhalten. Es ist gefährlich.

• Тебе бы лу́чше держа́ться подальше от тако́го челове́ка.

  Du solltest dich besser von so einem Mann fernhalten.

• Я хочу́, чтобы вы держа́лись подальше от Тома.

  Ich möchte, dass Sie sich von Tom fernhalten.

• Скажи́ Тому, чтобы держа́лся подальше от моего́ дома.

  Sag Tom, er soll sich von meinem Haus fernhalten.

• Я сказа́л Тому держа́ться от нас подальше.

  Ich sagte Tom, er solle sich von uns fernhalten.

• Я говори́л вам держа́ться от Тома подальше.

  Ich habe euch gesagt, dass ihr euch von Tom fernhalten sollt.

• Я сказа́л тебе держа́ться от Тома подальше.

  Ich habe dir gesagt, dass du dich von Tom fernhalten sollst.

• Я сказа́л вам держа́ться от Тома подальше.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie sich von Tom fernhalten sollen.

• Том сказа́л мне держа́ться оттуда подальше.

  Tom sagte mir, ich solle mich von dort fernhalten.

• Все говори́ли мне держа́ться от Тома подальше.

  Alle sagten mir, ich solle mich von Tom fernhalten.

• Тебе надо держа́ться подальше от таки́х люде́й.

  Du solltest dich von solchen Leuten fernhalten.

• Ты должна́ держа́ться от Тома подальше.

  Du solltest dich von Tom fernhalten.

• Вам следует держа́ться подальше от таки́х люде́й.

  Sie müssen sich von solchen Leuten fernhalten.

• Этот запах отвадит комаров от дома.

  Dieser Geruch wird die Mücken vom Haus fernhalten.