Förder russisch

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend, Nutz-

  gesund, förderlich, bekömmlich

• спосо́бствовать

  fördern, begünstigen

  beitragen, helfen, unterstützen

• добы́ча

  Förderung, Abbau, Gewinnung

  Beute, das Erbeutete

• добы́ть

  fördern, gewinnen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  verdienen, sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• вы́двинуть

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

  herausziehen

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• поощря́ть

  aufmuntern, fördern

• при́иск

  Förderstätte, Fundstätte, Fundgrube, Fundort

• выдвига́ть

  vorrücken, vorschieben

  vorbringen, aufstellen, aufwerfen

  befördern, ernennen, fördern

  herausziehen

• конве́йер

  Fließband

  Förderband

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• поощре́ние

  Aufmunterung, Förderung

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• нара́щивать

  entwicklen, den Wuchs fördern, verlängern, vermehren

• продви́нуть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  puschen, fördern

• бадья́

  Holzeimer, Förderkorb, Zuber

• добыва́ние

  Beschaffung, Erwerb, Aufbringung, Förderung

• поощри́ть

  aufmuntern, fördern

• эстака́да

  Überführung, Hochstraße, Förderbrücke, Gerüstbrücke

• продвига́ть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  puschen, fördern

• добы́тчик

  Förderer, Arbeiter im Erzabbau

  Versorger, Haupternährer

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• благоприя́тно

  günstig, förderlich

  positiv

• нарасти́ть

  entwicklen, den Wuchs fördern, verlängern, vermehren

  wachsen lassen

  vergrößern, vermehren, erhöhen

• грант

  Fördermittel, Förderung

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• доброжела́тельница

  Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin

• клеть

  Schuppen (der), Abstellraum

  Förderkorb (Bergbau), Korb (Förderkorb)

  Viereck, Quadrat

• копёр

  Förderturm

  Ramme, Rammbär, Pfahlramme, Rammmaschine

• отка́тка

  Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)

• патроне́сса

  Schutzpatronin

  Förderin, Wohltäterin

• перево́з

  Beförderung, Transport, Überfahrt, Fähre

• посоде́йствовать

  beitragen (zu etwas), fördern, unterstützen

  etwas dazutun, (etwas / ein wenig) befördern

• прииско́вый

  Minen-, Förderstätten-, Fundstätten-

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• сто́кер

  Förderer, Förderanlage

• тарта́ние

  Seilschöpfverfahren, Förderung von Erdöl durch Schöpfen

• политизи́ровать

  politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken

• попечи́тельский

  Betreuungs-, Betreuer-

  Förder, Gönner-, Schimherr-

• поспосо́бствовать

  fördern, begünstigen

  beitragen, helfen, unterstützen

Beispiele

• Вино́ спосо́бствует пищеваре́нию.Wein fördert die Verdauung.
• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
• Том посеща́ет специа́льную шко́лу.Tom besucht eine Förderschule.
• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
• Можно с уве́ренностью сказа́ть, что терпи́мость спосо́бствует укрепле́нию дру́жбы.Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.
• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.