Erzieher russisch

• наста́вник

  Mentor, Mentor, Erzieher, Pate

• воспита́тель

  Erzieher

• ме́нтор

  Mentor, Erzieher, Pate

  Schulmeister, Lehrmeister

• дошко́льник

  Vorschulkind, Kind im Vorschulalter

  Vorschulpädagoge, Erzieher im Vorschulbereich

• гувернёр

  Hauslehrer, Privaterzieher, Erzieher

• гардемари́н

  Erzieher

• наста́вница

  Betreuerin, Lehrerin, Erzieherin, Patin

• воспита́тельница

  Erzieherin

• педагоги́ческий

  pädagogisch, erzieherisch, Lehr-

  pädagogisch, Lehrerbildungs-

• воспита́тельный

  erzieherisch

• просвеща́ющий

  aufklärend, erzieherisch, bildend

• поучи́тельность

  belehrender Gehalt, erzieherischer Wert

Beispiele

• Я ду́маю о том, чтобы пожа́ловаться на воспита́теля моего́ сы́на в де́тском са́ду.

  Ich denke darüber nach, mich über den Erzieher meines Sohnes im Kindergarten zu beschweren.

• Она работает воспитателем в детдоме.

  Sie arbeitet als Erzieherin in einem Waisenhaus.

• Воспитатель встретил детей в детском саду утром.

  Der Erzieher begrüßte die Kinder morgens im Kindergarten.

• Это наказание имело воспитательный характер.

  Diese Strafe hatte erzieherischen Charakter.

• У фильма есть воспитательное значение для детей.

  Der Film hat einen erzieherischen Wert für Kinder.

• Каждое утро воспитатель будил детей в дортуаре.

  Jeden Morgen weckte der Erzieher die Kinder im Schlafsaal.

• Наблюдающий за детьми воспитатель заметил драку.

  Der Erzieher, der die Kinder beaufsichtigte, bemerkte eine Prügelei.

• Зазевавшемуся мальчику воспитательница повторила вопрос дважды.

  Die Erzieherin wiederholte dem zerstreuten Jungen die Frage zweimal.

• Усаживающий детей за стол воспитатель громко считал.

  Der Erzieher, der die Kinder an den Tisch setzte, zählte laut.

• Нянчившая детей всю жизнь женщина стала прекрасной воспитательницей.

  Die Frau, die ihr ganzes Leben lang Kinder betreut hatte, wurde eine hervorragende Erzieherin.

• Я помню воспитательницу, обувавшую нас перед прогулкой.

  Ich erinnere mich an die Erzieherin, die uns vor dem Spaziergang die Schuhe anzog.

• Недоглядевший за детьми воспитатель получил выговор.

  Der Erzieher, der nicht gut genug auf die Kinder aufgepasst hatte, wurde gerügt.

• Недосмотревший за детьми воспитатель получил выговор.

  Der Erzieher, der nicht ausreichend auf die Kinder aufgepasst hatte, erhielt eine Abmahnung.

• Воспитатель, рассаживавший малышей за столики, говорил тихо.

  Die Erzieherin, die die Kleinen an die Tische setzte, sprach leise.

• Воспитатель, недоглядывающий за детьми на прогулке, поступает безответственно.

  Eine Erzieherin, die bei einem Spaziergang nicht auf die Kinder achtet, handelt verantwortungslos.

• Отсадивший младших детей воспитатель начал урок.

  Der Erzieher, der die jüngeren Kinder getrennt hatte, begann mit dem Unterricht.

• Детсадовцы гуляли во дворе под присмотром воспитателя.

  Die Kindergartenkinder spielten unter der Aufsicht einer Erzieherin im Hof.