Einziehen russisch

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, aussuchen, zusammenstellen

  hochnehmen, aufstecken

  einziehen, verstecken

• вступи́ть

  beitreten, eintreten

  eintreten in, aufnehmen, sich einlassen auf

  in Kraft treten

  eintreten in, treten in

  einziehen, einrücken

• втяну́ть

  einziehen

  hineinziehen, verwickeln

  hereinziehen, hineinziehen

  hinaufziehen, heranziehen

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• въе́хать

  hineinfahren, einfahren, hereinfahren

  herauffahren, hinauffahren, hochfahren

  einziehen

  hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)

• посели́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, einziehen, sesshaft werden

  sich einnisten, sich einquartieren

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• подбира́ть

  auflesen, aufsammeln, aufheben

  wählen, aussuchen, zusammenstellen, abstimmen

  abholen, mitnehmen, aufsammeln

  einziehen, hochnehmen

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• расспроси́ть

  befragen, ausfragen, Erkundigungen einziehen

• всели́ться

  einziehen, sich niederlassen

  überkommen, sich einnisten, Besitz ergreifen

• въезжа́ть

  hineinfahren, einfahren, hereinfahren

  herauffahren, hinauffahren

  einziehen

• поджима́ть

  einziehen, zusammenpressen, anziehen

  drängen, knapp werden

• поджа́ть

  einziehen, anziehen, übereinanderschlagen (die Beine)

  zusammenpressen, zusammenkneifen

  drängen

  nachziehen, festziehen

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• втяну́ться

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  sich einziehen, einfallen

• вселя́ться

  einziehen

• взыска́ть

  einziehen, eintreiben, einfordern

• заселя́ться

  einziehen, eine Wohnung beziehen

  einchecken, das Zimmer beziehen

  sich bevölkern, sich besiedeln, besiedelt werden

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• изыма́ть

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, einziehen

  beschlagnahmen, konfiszieren, einbehalten

• втя́гиваться

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  verwickelt werden, hineingeraten, hineingezogen werden

  sich einziehen, einfallen

• взима́ть

  erheben, einnehmen, einziehen

• впита́ться

  einziehen, eindringen, aufgesaugt werden

  sich einprägen, in Fleisch und Blut übergehen, sich einsaugen

• зажева́ть

  zerknittern, zerknautschen, einziehen und zerknittern

  anfangen zu kauen, zu kauen beginnen

  zerkauen, zerbeißen

• втира́ться

  sich hineindrängen, sich einschleichen, sich einschmeicheln

  eindringen, einziehen, sich einsaugen

• впи́тываться

  einziehen, sich einsaugen, eindringen, einsickern

• взы́скивать

  einziehen, eintreiben, einfordern

• занози́ть

  sich einen Splitter einziehen, sich einen Splitter eintreten

• вдева́ть

  einfädeln, einziehen

  durchstecken, hineinstecken, durchziehen

• рассоса́ть

  resorbieren, auflösen (Schwellung), einziehen lassen

  auflösen (Stau), zerstreuen (Menschenmenge), abbauen

• обжи́мка

  Nietansetzer, Niethammer, Krone

  Klemme, Presshülse, Quetschhülse

  Bördelung, Verpressen, Einziehen

• вдёргивать

  einziehen, einfädeln

• втя́гивающий

  einziehend, hereinziehend, zurückziehend

  fesselnd, einbeziehend, involvierend, packend

• вселя́ющийся

  einziehend, sich niederlassend

• инкассирующий

  einkassierend, einziehend

• вбира́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend, einziehend

• вса́сывавший

  saugend, aufsaugend, einziehend

• вселя́вшийся

  einziehend, sich niederlassend, sich ansiedelnd

  sich einstellend, sich ausbreitend, eindringend

• втя́гивавший

  hereinziehend, einziehend, einbeziehend

• вбира́вший

  absorbierend, aufnehmend, einziehend

• взима́ющий

  erhebend, einziehend, eintreibend

• вбира́ющийся

  aufnehmend, absorbierend, einziehend

• вдёргивающий

  einziehend, einfädelnd, einsteckend

• взы́скивавший

  eintreibend, fordernd, einziehend

• водворя́вшийся

  sich niederlassend, sich ansiedelnd, einziehend

• задёргивающийся

  zuziehend, sich schließend, einziehend

• утягивавший

  straffend, einziehend, zusammenziehend, einschnürend

• поглоща́ющийся

  absorbierend, sich aufnehmend, einziehend

• поджима́ющийся

  sich zusammenziehend, sich einziehend, zusammengezogen, eingezogen

• подселяющий

  mitbewohnend, zusätzlich einziehend, ansiedelnd (zu einer bestehenden Gruppe)

• взы́скивающий

  anspruchsvoll, fordernd, streng, rigoros

  beitreibend, einziehend, eintreibend

• впивавший

  aufsaugend, aufnehmend, einziehend

  sich verbeißend in, sich versenkend in, sich eingrabend in

Beispiele

• Ко́мната гото́ва, мы мо́жем заселяться.

  Das Zimmer ist fertig, wir können einziehen.

• Если бы он смог сойти́ за восемнадцатилетнего, его бы взя́ли в а́рмию.

  Wenn er als Achtzehnjähriger durchgehen könnte, würde man ihn in die Armee einziehen.

• Когда мы мо́жем въе́хать?

  Wann können wir einziehen?

• Когда я могу́ въе́хать?

  Wann kann ich einziehen?

• Наконец наш дом достроился, можно переезжать.

  Unser Haus ist endlich fertig gebaut, wir können einziehen.

• Протяжка троса заняла целый час.

  Das Einziehen des Kabels dauerte eine ganze Stunde.

• Сосед, подселивший к нам студента, теперь получает деньги за комнату.

  Der Nachbar, der einen Studenten bei uns einziehen ließ, bekommt jetzt Geld für das Zimmer.

• Друг, подселивший к себе брата, теперь живёт вчетвером.

  Mein Freund, der seinen Bruder bei sich einziehen ließ, lebt jetzt mit drei anderen Personen zusammen.

• Жильцы, вселяющиеся сегодня, уже привезли мебель.

  Die Mieter, die heute einziehen, haben die Möbel bereits gebracht.

• Банк объявил список инкассирующих отделений на этой неделе.

  Die Bank gab eine Liste der Filialen bekannt, die diese Woche Zahlungen einziehen.

• Дом, заселяющийся жильцами, ещё пахнет краской.

  Das Haus, in das die Bewohner gerade einziehen, riecht noch nach Farbe.

• Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.

  Der Vermieter verdient damit Geld, zusätzliche Mieter in seine Wohnung einziehen zu lassen.

• Это была женщина, подселявшая жильцов в свою квартиру.

  Es war eine Frau, die Mieter in ihre Wohnung einziehen ließ.

• Он не был рад подселяемому соседу.

  Er war über den Nachbarn, der bei ihm einziehen sollte, nicht erfreut.