Einwohner russisch

• жи́тель

  Einwohner, Bewohner

• ри́млянин

  Einwohner von Rom

• жиле́ц

  Bewohner, Einwohner, Insasse

  Mieter, Untermieter

• каре́л

  Karele, Einwohner von Karelien

• му́ромец

  Einwohner von Murom

• корсика́нец

  Korse, Einwohner von Korsika

• неаполита́нец

  Einwohner von Neapel, Napolitaner

• запоро́жец

  Saporosher, Einwohner von Saporoshje

• боливи́ец

  Einwohner Boliviens

• саксо́нец

  Sachse, Einwohner von Sachsen

• во́лость

  Amtsbezirk, Amt, Gemeindebezirk, Gebietsbezirk

  Einwohner des Amtsbezirks, Leute des Amtsbezirks

  Gerichtsbarkeit, Herrschaftsgebiet, Machtbereich

• венециа́нец

  Venezianer, Einwohner von Venedi

• побрати́м

  Blutsbruder, Schwurbruder

  Partnerstadt

  Einwohner der Partnerstadt

• бирма́нец

  Burmese, Einwohner von Burma

• норма́ндец

  Einwohner der Normandie

• томи́ч

  Einwohner von Tomsk (männlich), gebürtig aus Tomsk (männlich)

• вологжа́нин

  Wologdaer, Einwohner von Wologda

• волжа́нин

  Bewohner des Wolgagebiets, Wolgaanwohner

  Wolshsker, Einwohner von Wolshsk

• конголе́зец

  Kongolese, Einwohner des Kongo

• варшавя́нин

  Warschauer, Einwohner Warschaus

• краковя́к

  Krakauer, Krakower, Einwohner von Krakau / Krakow

• иерусалимец

  Jerusalemer, Einwohner von Jerusalem

• рижа́нин

  Rigaer (m), Einwohner Rigas (m)

• нижегородец

  Einwohner von Nischni Nowgorod, Gebürtiger von Nischni Nowgorod

• пско́вич

  Pskower, ein Einwohner Pskows

• скоба́рь

  Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow

• алта́ец

  Einwohner von Altai, gebürtig in Altai

• карача́евец

  Karatschajewer, Einwohner von Karatschajew

• северомо́рец

  Seweromorsker, Einwohner von Seweromorsk

• иркутя́нин

  Irkutsker (male), Einwohner von Irkutsk (male)

• калинингра́дец

  Kaliningrader, Einwohner von Kaliningrad

• харьковча́нин

  Einwohner von Charkiw (männlich), Mann aus Charkiw

• осянин

  Omsker, Einwohner von Omsk

• пермя́к

  Permer, Einwohner von Perm

• малагаси́ец

  Madagasse, Madegasse, Einwohner von Madagaskar

• смоля́нин

  Smolensker (male), Einwohner von Smolensk (male)

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• гонко́нгец

  Hongkonger, Einwohner Hongkongs

• абака́нец

  Abakaner, Einwohner von Abakan

• астраха́нец

  Astrakhaner, Einwohner Astrakhans

• бе́рнец

  Berner, Einwohner von Bern

• ви́льнюсец

  Vilniuser (m), Einwohner von Vilnius (m)

• воркути́нец

  ein Einwohner von Workuta, Workutaner

• воро́нежец

  ein Woronescher, ein Einwohner von Woronesch

• екатеринбу́ржец

  Jekaterinburger, Einwohner von Jekaterinburg

• ерева́нец

  Jerewaner, Einwohner Jerewans

• каи́рец

  Kairiner, Einwohner von Kairo

• калужа́нин

  Kaluger (male), Einwohner von Kaluga (male)

• кемеровча́нин

  Kemerowoer, Einwohner von Kemerowo

• ке́меровец

  Kemerowoer, Einwohner von Kemerowo

• краснода́рец

  ein Einwohner von Krasnodar, eine Person aus Krasnodar

• магнитого́рец

  Einwohner von Magnitogorsk, gebürtig aus Magnitogorsk

• махачкали́нец

  Einwohner von Machatschkala

• минча́нин

  Minsker, Einwohner von Minsk

• мурманча́нин

  Einwohner von Murmansk, Murmansker

• севастопо́лец

  Sewastopoler, Einwohner von Sewastopol

• толья́ттинец

  Einwohner von Toljatti, gebürtiger Toljattianer

• тюме́нец

  Bewohner von Tjumen, Tjumen-Einwohner

• хабаровча́нин

  Chabarowsker, Einwohner von Chabarowsk

• эдинбу́ржец

  Edinburger, Einwohner von Edinburgh

• гаа́гец

  Haager, Einwohner von Den Haag

• пномпе́нец

  Phnompenher (male), Einwohner von Phnom Penh (male)

• сталингра́дец

  Stalingrader, Einwohner von Stalingrad

  Teilnehmer an der Schlacht von Stalingrad, Stalingrad-Veteran

• камча́тец

  Kamtschatkabewohner, Einwohner Kamtschatkas

• населе́ние

  Bevölkerung, Einwohnerschaft

• чи́сленность

  Anzahl, Zahl, Größe

  Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl

  Stärke, Truppenstärke

• жи́тельница

  Bewohnerin, Einwohnerin, Bürgerin

• парижа́нка

  Einwohnerin von Paris, Pariserin

• ри́млянка

  Einwohnerin von Rom, Römerin, römische Staatsbürgerin

• израильтя́нка

  Einwohnerin von Israel

• молдава́нка

  Moldawierin, Moldauerin, Moldaverin, Einwohnerin Moldaviens

• орля́нка

  Kopf oder Zahl (Glücksspiel), Adler oder Wappen

  Orjolerin, Einwohnerin von Orjol

• саксо́нка

  Sächsin, Einwohnerin von Sachsen

• марокка́нка

  Marokkanerin, Einwohnerin von Marokko

• скандина́вка

  Skandinavierin, Einwohnerin von Skandinavien

• жили́ца

  Mieterin, Untermieterin

  Bewohnerin, Einwohnerin, Anwohnerin

• ленингра́дка

  Leningraderin, Einwohnerin von Leningrad

• венециа́нка

  Einwohnerin von Venedig

• обита́тельница

  Bewohnerin, Einwohnerin

• персия́нка

  Einwohnerin von Persien, Perserin

• корсика́нка

  Korsin, Einwohnerin von Korsika

• сибиря́чка

  Sibirierin, Einwohnerin von Sibirien

• неаполита́нка

  Einwohnerin von Neapel, Napolitanerin

• конголе́зка

  Kongolesin, Einwohnerin des Kongo

• византи́йка

  Byzantinerin, Einwohnerin von Byzanz

• норма́ндка

  Einwohnerin der Normandie

• черке́ска

  Einwohnerin von Tscherkessk

• боливи́йка

  Bolivianerin, Einwohnerin Boliviens

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• киевля́нка

  Einwohnerin von Kiew, Kiewerin

• афиня́нка

  Einwohnerin von Athen, Athenerin

• бирма́нка

  Burmesin, Birmanin, Einwohnerin von Burma

  Birma-Katze, Heilige Birma

• адыге́йка

  Einwohnerin von Adygien

• бухарка

  Einwohnerin von Buchara

• ве́нка

  Wienerin, Einwohnerin von Wien

• гвинейка

  Einwohnerin von Guinea

• каре́лка

  Karelierin, Einwohnerin von Karelien

• малагаси́йка

  Madagassin, Madegassin, Einwohnerin von Madagaskar

• танзани́йка

  Tansanierin, Einwohnerin von Tansania

• брянча́нка

  eine Einwohnerin von Brjansk, eine Frau aus Brjansk

Beispiele

• Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!

  Einwohner von Almaty, lasst uns eine kinderfreundliche Stadt schaffen!

• В э́том го́роде у ка́ждого тре́тьего жи́теля есть со́бственный автомоби́ль.

  In dieser Stadt hat jeder dritte Einwohner ein eigenes Auto.

• Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.

  Die meisten Einwohner des Dorfes waren gegen diesen Plan.

• Он знал всех жи́телей города.

  Er kannte alle Einwohner der Stadt.

• В Окленде - миллио́н челове́к.

  In Auckland gibt es eine Million Einwohner.

• Три че́тверти жи́телей э́того города не голосу́ет.

  Drei Viertel der Einwohner dieser Stadt gehen nicht wählen.

• Мы убеди́лись, что вилейчане не зря изве́стны свое́й гостеприимностью.

  Wir haben uns davon überzeugt, dass die Einwohner von Wilejka nicht ohne Grund für ihre Gastfreundschaft bekannt sind.

• Населе́ние города составля́ет около ста ты́сяч челове́к.

  Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.

• Какова́ о́бщая чи́сленность населе́ния Фра́нции?

  Wie viele Einwohner hat Frankreich insgesamt?

• Населе́ние Ниуэ составля́ет около 1400 челове́к.

  Die Bevölkerung von Niue beträgt nur etwa 1.400 Einwohner.

• В э́той стране́ большинство́ жи́телей - мусульма́не сунни́ты.

  In diesem Land sind die meisten Einwohner sunnitische Muslime.

• Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.

  Die Einwohner dieser Stadt sind zutiefst religiöse und patriotische Menschen.

• Семьдесят проце́нтов жи́телей Великобрита́нии не мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́.

  Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.

• Жи́тели гордя́тся свое́ю городско́й культу́рой.

  Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.

• Сколько в э́том го́роде жи́телей?

  Wie viele Einwohner hat diese Stadt?

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.

• Том и Мэри — давние жи́тели Бостона.

  Tom und Mary sind langjährige Einwohner Bostons.

• Том и Мэри — постоя́нные жи́тели.

  Tom und Mary sind langjährige Einwohner.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражда­нином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.

  Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.

• Чи́сленность населе́ния Вели́кого ге́рцогства Люксембург составля́ет 563 тыс. жи́телей, из кото́рых 46% - иностра́нцы.

  Das Großherzogtum Luxemburg hat 563.000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.

• 10% жи́телей прие́хали из Япо́нии.

  10% der Einwohner kommen aus Japan.

• Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.

  Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.

• Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова.

  Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.

• В Гданьске на двухстах шестидесяти двух квадра́тных киломе́трах живу́т четыреста семьдесят ты́сяч жи́телей.

  In Gdańsk leben auf zweihundertzweiundsechzig Quadratkilometern vierhundertsiebzigtausend Einwohner.

• Любо́й жи́тель города ска́жет, где нахо́дится э́та у́лица.

  Jeder Einwohner der Stadt wird Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.

• Благополу́чие жи́телей нашего города важне́е, чем чьи-то ли́чные амби́ции.

  Das Wohlbefinden der Einwohner unserer Stadt ist wichtiger als jemandes persönliche Ambitionen.

• Жи́тели бегу́т из города.

  Die Einwohner flüchten aus der Stadt.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.

  Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.

• Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.

  Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.

• В го́роде много жи́телей.

  Die Stadt hat viele Einwohner.

• Ты зна́ешь, сколько жи́телей в Австра́лии?

  Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?

• Ты зна́ешь, сколько в Австра́лии жи́телей?

  Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?

• Жители уважали своего старого бея.

  Die Einwohner respektierten ihren alten Bei.

• Журналист опросил жителей о новом законе.

  Der Journalist befragte die Einwohner zum neuen Gesetz.

• Жители города ненавидели оккупантов.

  Die Einwohner der Stadt hassten die Okkupanten.

• Все жители поголовно вышли на субботник.

  Alle Einwohner beteiligten sich an der gemeinschaftlichen Aufräumaktion.

• Это начинание поддержали многие жители города.

  Viele Einwohner der Stadt unterstützten dieses Vorhaben.

• Ранняя оттепель удивила всех жителей города.

  Das frühe Tauwetter überraschte alle Einwohner der Stadt.

• Жители смотрели на чужеземца с любопытством.

  Die Einwohner betrachteten den Ausländer neugierig.

• Они агитировали жителей города голосовать.

  Sie forderten die Einwohner der Stadt zum Wählen auf.

• Праздник символизирует единение всех жителей города

  Das Fest symbolisiert die Einheit aller Einwohner der Stadt.

• Погожая погода радовала всех жителей города.

  Das schöne Wetter erfreute alle Einwohner der Stadt.

• Возрастание цен беспокоит всех жителей.

  Die steigenden Preise beunruhigen alle Einwohner.

• Ситуация потенциально опасна для всех жителей города.

  Die Situation ist potenziell für alle Einwohner der Stadt gefährlich.

• Жители обратились в магистрат с жалобой.

  Die Einwohner wandten sich mit einer Beschwerde an den Magistrat.

• Радио оповещает жителей о сильном ветре.

  Das Radio benachrichtigt die Einwohner über den starken Wind.

• Нижегородцы гордятся своим городом.

  Die Einwohner von Nischni Nowgorod sind stolz auf ihre Stadt.

• В городе повсеместная реклама раздражает жителей.

  Die allgegenwärtige Werbung in der Stadt ärgert die Einwohner.

• На стене висело воззвание к жителям города.

  An der Wand hing ein Aufruf an die Einwohner der Stadt.

• Местное чиновничество игнорирует просьбы жителей.

  Die örtlichen Behörden ignorieren die Anliegen der Einwohner.

• Праведность героя удивила всех жителей города.

  Die Rechtschaffenheit des Helden überraschte alle Einwohner der Stadt.

• Все жители укрылись в газоубежище во время тревоги.

  Während des Alarms suchten alle Einwohner im Gasschutzraum Schutz.

• Достаточность запасов еды успокоила жителей города.

  Die ausreichenden Lebensmittelvorräte beruhigten die Einwohner der Stadt.

• Это животрепещущий вопрос для всех жителей города.

  Das ist eine hochaktuelle Frage für alle Einwohner der Stadt.

• Некоторые жители стали коллаборационистами во время войны.

  Einige Einwohner wurden während des Krieges zu Kollaborateuren.

• Этот нормандец родился недалеко от моря

  Dieser Einwohner der Normandie wurde nicht weit vom Meer entfernt geboren.

• Мой сосед оказался настоящим нормандцем

  Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar ein echter Einwohner der Normandie war.

• Нормандец рассказал нам историю своего города

  Der Einwohner der Normandie erzählte uns die Geschichte seiner Stadt.

• Жители боялись осаждающих их солдат.

  Die Einwohner hatten Angst vor den Soldaten, die sie belagerten.

• Осаждённые жители ждали помощи снаружи.

  Die belagerten Einwohner warteten auf Hilfe von außen.

• Все жители должны перерегистрироваться до конца недели.

  Alle Einwohner müssen sich bis zum Ende der Woche neu anmelden.

• Большинство жителей этого города - сунниты.

  Die meisten Einwohner dieser Stadt sind Sunniten.

• Активисты сагитировали жителей прийти на собрание.

  Die Aktivisten konnten die Einwohner dazu bewegen, zur Versammlung zu kommen.

• Инфляционный рост цен беспокоит всех жителей.

  Inflationsbedingte Preissteigerungen beunruhigen alle Einwohner.

• Мой друг кемеровчанин приехал в гости.

  Mein Freund, ein Einwohner von Kemerowo, kam zu Besuch.

• Кемеровчане гордятся своим родным городом.

  Die Einwohner von Kemerowo sind stolz auf ihre Heimatstadt.

• Кемеровцы гордятся своим родным городом.

  Die Einwohner von Kemerowo sind stolz auf ihre Heimatstadt.

• Краснодарцы гордятся своим городом.

  Die Einwohner von Krasnodar sind stolz auf ihre Stadt.

• На рынке торговал старый махачкалинец.

  Ein alter Einwohner Machatschkalas verkaufte auf dem Markt Waren.

• Минчане гордятся своим красивым городом.

  Die Einwohner von Minsk sind stolz auf ihre schöne Stadt.

• Мурманчане привыкли к долгой полярной ночи.

  Die Einwohner von Murmansk sind an die lange Polarnacht gewöhnt.

• Этот мурманчанин переехал в Москву учиться.

  Dieser Einwohner von Murmansk zog zum Studieren nach Moskau.

• Многие жители моногорода работают на одном предприятии.

  Viele Einwohner der Einindustriestadt arbeiten in demselben Unternehmen.

• Снежность этой зимы удивила всех жителей города.

  Der Schneereichtum in diesem Winter überraschte alle Einwohner der Stadt.

• Каждый тольяттинец знает историю этого завода.

  Jeder Einwohner von Toljatti kennt die Geschichte dieses Werks.

• Эдинбуржцы очень гордятся своим городом.

  Die Einwohner von Edinburgh sind sehr stolz auf ihre Stadt.

• Этот акающий говор характерен для жителей Москвы.

  Diese Akanje-Aussprache ist typisch für die Einwohner Moskaus.

• Пномпенцы гордятся историей своего города.

  Die Einwohner von Phnom Penh sind stolz auf die Geschichte ihrer Stadt.

• Гроза, приблизившаяся к городу, напугала жителей.

  Das Gewitter, das sich der Stadt näherte, erschreckte die Einwohner.

• Город наградил человека, осуществившего мечту многих жителей.

  Die Stadt ehrte den Menschen, der den Traum vieler Einwohner verwirklicht hatte.

• Проект, одобряемый большинством жителей, был принят советом.

  Das von der Mehrheit der Einwohner befürwortete Projekt wurde vom Rat angenommen.

• Устанавливающийся порядок в стране радовал жителей.

  Die sich im Land herausbildende Ordnung erfreute die Einwohner.

• Автобус, эвакуирующий жителей города, тронулся в путь.

  Der Bus, der die Einwohner der Stadt evakuierte, fuhr los.

• Эвакуируемые жители получили временное жильё в другом городе.

  Die zu evakuierenden Einwohner erhielten in einer anderen Stadt eine vorübergehende Unterkunft.

• Холод, заморозивший озеро, удивил всех жителей.

  Die Kälte, die den See zufrieren ließ, erstaunte alle Einwohner.

• Вопрос, затрагивающий всех жителей города, обсуждался долго.

  Die Frage, die alle Einwohner der Stadt betraf, wurde lange diskutiert.

• Надвинувшийся ураган испугал жителей города.

  Der herannahende Hurrikan erschreckte die Einwohner der Stadt.

• Обострившийся конфликт напугал жителей города.

  Der sich zuspitzende Konflikt erschreckte die Einwohner der Stadt.

• Все жители были оповещены о наводнении заранее.

  Alle Einwohner wurden im Voraus über die Überschwemmung informiert.

• Новость, взбудоражившая жителей, обсуждалась весь день.

  Die Nachricht, die die Einwohner beunruhigt hatte, wurde den ganzen Tag lang diskutiert.

• Затемнивший небо дым напугал жителей города.

  Der Rauch, der den Himmel verdunkelte, erschreckte die Einwohner der Stadt.

• Мы говорили о деревне, утрачивавшей своих жителей.

  Wir sprachen über ein Dorf, das seine Einwohner verlor.

• Порядок, восторжествовавший в стране, радовал всех жителей.

  Die Ordnung, die im Land triumphiert hatte, erfreute alle Einwohner.

• Социолог, опрашивавший жителей города, собрал много ответов.

  Der Soziologe, der die Einwohner der Stadt befragte, sammelte viele Antworten.

• Число убывших жителей села растёт каждый год.

  Die Zahl der Einwohner, die das Dorf verlassen haben, steigt jedes Jahr.

• Кризис, усугубляемый безработицей, беспокоил всех жителей города.

  Die durch die Arbeitslosigkeit verschärfte Krise beunruhigte alle Einwohner der Stadt.

• Диктор, оповещающий жителей об опасности, говорил очень серьёзно.

  Der Ansager, der die Einwohner über die Gefahr informierte, sprach sehr ernst.

• Все жители, оповещаемые об опасности, покинули дома.

  Alle Einwohner, die vor der Gefahr gewarnt worden waren, verließen ihre Häuser.