Eingriff russisch

• опера́ция

  Operation, operativer Eingriff

  Operation, Aktion, Transaktion

• вмеша́тельство

  Einmischung

  Eingriff, Intervention

• покуше́ние

  Attentat, Anschlag, Mordanschlag

  Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff

  Versuch (einer Straftat), versuchte Tat

• посяга́тельство

  Anschlag, Eingriff

• зацепле́ние

  Verzahnung, Eingriff (von Zahnrädern ineinander), Kämmen

  Verschlingung

Beispiele

• Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.

  In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.

• У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.

  Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.

• Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.

  Er ließ sich am linken Bein einen kleinen Eingriff machen.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

• Моя́ мать счита́ет ке́сарево сече́ние опа́сной процеду́рой.

  Meine Mutter hält Kaiserschnitte für gefährliche Eingriffe.

• Доставленного в больни́цу пацие́нта не смогли́ спасти́, несмотря на хирурги́ческое вмеша́тельство.

  Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.

• Медсестра проверила капельницу перед процедурой.

  Die Krankenschwester überprüfte die Infusion vor dem Eingriff.

• Это посягательство на его права

  Das ist ein Eingriff in seine Rechte.

• Эта процедура почти безболезненная.

  Dieser Eingriff ist nahezu schmerzfrei.

• В клинике делают аллопластику с использованием титана.

  In der Klinik werden alloplastische Eingriffe unter Verwendung von Titan durchgeführt.

• Зацепление шестерён обеспечивает передачу движения.

  Der Eingriff der Zahnräder gewährleistet die Kraftübertragung.

• Инженер проверил зацепление зубчатых колёс.

  Der Ingenieur überprüfte den Eingriff der Zahnräder.

• Врач решил наркотизировать больного перед процедурой.

  Der Arzt beschloss, den Patienten vor dem Eingriff zu narkotisieren.

• Медсестра включила стерилизатор перед процедурой.

  Die Krankenschwester schaltete vor dem Eingriff den Sterilisator ein.

• Без анестетика процедура была бы болезненной.

  Ohne ein Anästhetikum wäre der Eingriff schmerzhaft gewesen.

• Врач, кастрирующий кота, объяснил хозяину все риски операции.

  Der Arzt, der den Kater kastrierte, erklärte dem Besitzer alle Risiken des Eingriffs.

• Мастер, прокипятивший инструменты, приступил к операции.

  Der Fachmann, der die Instrumente abgekocht hatte, begann mit dem Eingriff.

• Вправляющий плечо хирург объяснил пациенту всю процедуру.

  Der Chirurg, der die Schulter einrenkte, erklärte dem Patienten den gesamten Eingriff.

• Медсестра, дезинфицировавшая инструменты, начала следующую процедуру.

  Die Krankenschwester, die die Instrumente desinfiziert hatte, begann mit dem nächsten Eingriff.

• Эта операция считается оскопляющей процедурой у животных.

  Diese Operation gilt bei Tieren als kastrierender Eingriff.