Domina russisch

• настоя́тельница

  Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

• госпо́дство

  Herrschaft, Vorherrschaft

  Beherrschung, Dominanz, Überlegenheit

• домини́рование

  Dominierung, Dominanz, Vorherrschaft

• всепоглоща́ющий

  dominat, verzehrend, verschlingend

• домина́нта

  Dominante, Leitmotiv

• заси́лье

  Vorherrschaft, Dominanz, Macht, Übermacht

• вла́ствующий

  herrschend, regierend, beherrschend, dominant

• господа́рство

  Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)

Beispiele

• Менее одного проце́нта населе́ния явля́ются и́стинными амбидекстрами, то есть, у них нет веду́щей руки.

  Weniger als ein Prozent der Bevölkerung ist wirklich beidhändig veranlagt, das heißt, sie haben keine dominante Hand.

• «Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».

  Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? - „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• Доминирование одной страны пугает соседей.

  Die Dominanz eines Landes macht den Nachbarn Angst.

• В этой игре заметно доминирование сильного игрока.

  In diesem Spiel ist die Dominanz des stärkeren Spielers deutlich zu erkennen.

• Люди устали от засилья чиновников в этой сфере.

  Die Menschen haben die Dominanz der Beamten in diesem Bereich satt.

• Субдоминанта звучит перед доминантой в музыке

  In der Musik erklingt die Subdominante vor der Dominante.

• У него доминантный характер в семье.

  In der Familie hat er eine dominante Persönlichkeit.

• Этот ген является доминантным.

  Dieses Gen ist dominant.

• В их отношениях она играет доминантную роль.

  In ihrer Beziehung spielt sie die dominante Rolle.