Davonlaufen russisch

• сбежа́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• убежа́ть

  weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  überkochen, überlaufen

• убега́ть

  weglaufen, davonlaufen, fortlaufen

  überkochen, überlaufen

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• разбежа́ться

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, davonlaufen

  Anlauf nehmen, Anlauf holen

• бе́гство

  Flucht, Weglaufen, Davonlaufen

  Flucht, Entkommen, Ausbruch

• сбега́ть

  fliehen, weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• удира́ющий

  flüchtend, davonlaufend

• улепётывающий

  davonlaufend, flüchtend, sich aus dem Staub machend

• дра́пающий

  fliehend, flüchtend, davonlaufend

• улепётывавший

  wegrennend, fliehend, davonlaufend

Beispiele

• Нельзя убежа́ть от про́шлого.

  Man kann nicht vor der Vergangenheit davonlaufen.

• Я не мог убежа́ть от про́шлого.

  Ich konnte nicht vor der Vergangenheit davonlaufen.

• Рабо́та не волк, в лес не убежи́т.

  Die Arbeit ist kein Hase — sie wird uns nicht davonlaufen.

• Нельзя убежа́ть от во́зраста.

  Man kann nicht vor dem Alter davonlaufen.

• Том хо́чет убежа́ть.

  Tom möchte davonlaufen.

• От реа́льности не сбежа́ть.

  Vor der Realität kann man nicht davonlaufen.

• От судьбы не убежи́шь.

  Vor dem Schicksal kann man nicht davonlaufen.

• От про́шлого не убежи́шь.

  Vor der Vergangenheit kann man nicht davonlaufen.

• От про́шлого не убежа́ть.

  Vor der Vergangenheit kann man nicht davonlaufen.

• Тебе не убежа́ть от того́ медве́дя.

  Du kannst diesem Bären nicht davonlaufen.

• Ты не мо́жешь от э́того отмахну́ться.

  Du kannst davor nicht einfach davonlaufen.

• Новорождённый телёнок не мог угна́ться за ста́дом, убегающим от ягуа́ра.

  Das neugeborene Kalb konnte die vor dem Jaguar davonlaufende Herde nicht einholen.

• Я ви́дел, как он убега́ет.

  Ich sah ihn davonlaufen.

• Я не убегу как трус.

  Ich werde nicht wie ein Feigling davonlaufen.

• Без привязи собака могла убежать в лес.

  Ohne Leine hätte der Hund in den Wald davonlaufen können.

• Страх, ощущённый в темноте, заставил его бежать.

  Die Angst, die er im Dunkeln verspürte, ließ ihn davonlaufen.

• Дети смотрели на удирающего вора.

  Die Kinder sahen dem davonlaufenden Dieb zu.