Bräutigam russisch

• жени́х

  Bräutigam, Freier

  Verlobter

  Bewerber

  Freier

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• женихо́в

  Bräutigams-, Bräutigam-

• сосва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

Beispiele

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• Мэтью скоро же́нится, он будет очень краси́вым женихо́м.

  Matthew wird bald heiraten; er wird ein sehr stattlicher Bräutigam sein.

• Жени́х спря́тался внутри сва́дебного то́рта.

  Der Bräutigam versteckte sich im Inneren der Hochzeitstorte.

• Дружка помог жениху одеться перед свадьбой

  Der Trauzeuge half dem Bräutigam, sich vor der Hochzeit anzuziehen.

• Это были женихова машина и цветы.

  Das waren das Auto und die Blumen des Bräutigams.

• Женихов костюм лежал на кресле.

  Der Anzug des Bräutigams lag auf dem Sessel.

• Гости хвалили женихов дом.

  Die Gäste lobten das Haus des Bräutigams.

• Родители жениха приехали для сватовства.

  Die Eltern des Bräutigams kamen zur Brautwerbung.

• В сказке суженый должен найти свою невесту.

  Im Märchen muss der für sie bestimmte Bräutigam seine Braut finden.

• Жених прикрепил бутоньерку к пиджаку.

  Der Bräutigam befestigte eine Boutonniere an seinem Jackett.

• По старому обычаю за невесту платили калым.

  Nach altem Brauch zahlte die Familie des Bräutigams Brautgeld für die Braut.

• Слуги облачали жениха в новый костюм.

  Die Diener kleideten den Bräutigam in einen neuen Anzug.

• На рукобитье собрались все родственники жениха.

  Zur Heiratsabrede versammelten sich alle Verwandten des Bräutigams.

• Невеста, целуемая женихом, покраснела от счастья.

  Die Braut, die vom Bräutigam geküsst wurde, errötete vor Glück.

• Жених, венчаемый сегодня, нервно улыбался.

  Der Bräutigam, der heute getraut wurde, lächelte nervös.

• Лучащийся счастьем жених стоял у алтаря.

  Der vor Glück strahlende Bräutigam stand am Altar.

• Потанцевавший с невестой жених улыбался от счастья.

  Der Bräutigam, der mit der Braut getanzt hatte, lächelte vor Glück.

• Умыкнувший невесту жених спрятался в дальней деревне.

  Der Bräutigam, der die Braut entführt hatte, versteckte sich in einem abgelegenen Dorf.

• Бабушка, наворожившая соседке жениха, теперь всем известна.

  Die Großmutter, die ihrer Nachbarin einen Bräutigam herbeigezaubert hatte, ist inzwischen überall bekannt.

• Обручающийся жених надел кольцо на палец невесты.

  Der Bräutigam in spe steckte der Braut den Ring an den Finger.

• Отшитый на прошлой неделе жених снова написал ей.

  Der Bräutigam, den sie letzte Woche abgewiesen hatte, schrieb ihr wieder.

• Костюмы, перемериваемые женихом, лежали на столе.

  Die vom Bräutigam anprobierten Anzüge lagen auf dem Tisch.

• Расфрантившийся жених с трудом узнавал сам себя в зеркале.

  Der herausgeputzte Bräutigam erkannte sich im Spiegel kaum wieder.