Bollwerk russisch

• опло́т

  Bollwerk, Hort

• тверды́ня

  Festung, Bollwerk, Bastion

Beispiele

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Крепость была настоящей твердыней духа народа.

  Die Festung war ein wahres Bollwerk des Volksgeistes.

• Эта крепость была оплотом обороны страны.

  Diese Festung war ein Bollwerk der Landesverteidigung.

• Старый больверк защищал город от нападений с моря.

  Das alte Bollwerk schützte die Stadt vor Angriffen vom Meer aus.

• Рабочие укрепили больверк вдоль берега.

  Die Arbeiter verstärkten das Bollwerk entlang der Küste.

• На больверке до сих пор стоят пушки.

  Auf dem Bollwerk stehen noch immer Kanonen.