Besuch- russisch

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• гость

  Gast, Besucher

  Besuch

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen, kommen

  verleihen, begünstigen, die Gunst erweisen, adeln

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• визи́т

  Besuch, Visite

• нанести́

  zufügen

  versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)

  auftragen, eintragen

  machen (einen Besuch)

  herbeitragen

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen

  kurzer Besuch, Vorbeikommen

  Pfarrgemeinde, Pfarrei

  Zugang, Einnahmen

• посеще́ние

  Besuch

  Heimsuchung

• наноси́ть

  zufügen, beibringen, verursachen

  auftragen, aufbringen

  eintragen, einzeichnen

  abstatten (einen Besuch)

  herbeitragen, zusammentragen, anschwemmen

• зае́зд

  Rennen, Lauf, Vorlauf

  Einfahrt, Zufahrt, Einbiegung

  Besuch, Abstecher, Zwischenhalt

• гости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

  Wiedersehen

  Besuch, Besuchszeit

• погости́ть

  zu Besuch sein, zu Gast sein, eine Zeit lang zu Besuch bleiben

• визи́тный

  Besuch-, Besuchs-

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• посеща́емость

  Besucherzahl, Besuch, Anwesenheit

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen, immer häufiger kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden, häufiger werden

• заходи́вший

  der vorbeikam, der zu Besuch war, der zu besuchen pflegte

  untergehend, der unterging

• гостя́щий

  gastierend, zu Besuch seiend

• гости́вший

  zu Besuch gewesen, zu Gast gewesen, der zu Besuch war, der zu Gast war

• про́гостить

  zu Gast / zu Besuch sein, sich aufhalten (als Besuch)

• наве́дывающийся

  besuchend, zu Besuch kommend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• отго́стить

  aufhören zu Gast zu sein, zu Besuch zu sein

• погости́вший

  der zu Besuch war, der Gast gewesen ist

• отгости́вший

  der seinen Besuch beendet hat, der als Gast war, der abgereist ist

• малолю́дье

  geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte, Menschenleere

  schwacher Besuch, geringe Resonanz, unzureichende Besucherzahl

• малолю́дность

  schwacher Besuch, geringe Besucherzahl, geringe Resonanz

  geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte

Beispiele

• Ко мне на день рожденья никто не приходи́л.

  Niemand kam an meinem Geburtstag zu Besuch.

• Я с нетерпе́нием жду наше́й встре́чи, когда я в сле́дующий раз прие́ду в твой го́род.

  Ich freue mich darauf, Sie bei meinem nächsten Besuch in Ihrer Stadt zu treffen.

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen erst so kurzfristig von unserem Besuch Mitteilung gemacht haben.

• Э́тим вечером мы ожида́ем компа́нию.

  Heute Abend erwarten wir Besuch.

• Сего́дня не бы́ло посети́телей.

  Ich hatte heute keinen Besuch.

• Линда ушла́ в гости и пока не верну́лась.

  Linda ging zu Besuch und ist noch nicht zurückgekommen.

• Э́тот музе́й стоит посети́ть.

  Dieses Museum ist einen Besuch wert.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Если придёт Кёсукэ, скажи́ ему, что меня нет. Я не хочу́ больше его ви́деть.

  Wenn Kyosuke zu Besuch kommt, sag ihm, dass ich nicht da bin. Ich will ihn nicht mehr sehen.

• Э́тот замок стоит посети́ть.

  Dieses Schloss ist einen Besuch wert.

• За́втра я приду́ в гости к вам домой.

  Morgen komme ich zu euch nach Hause zu Besuch.

• Жду с нетерпе́нием твоего́ визи́та.

  Ich freue mich auf deinen Besuch.

• Как только будет шанс, я приду́ в гости.

  Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, komme ich zu Besuch.

• Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.

  Da ich in einem abgelegenen Dorf lebe, habe ich nur selten Besuch.

• Я обра́довался её неожи́данному прихо́ду.

  Ich habe mich über ihren unerwarteten Besuch gefreut.

• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.

  Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

• В э́том ме́сяце президе́нт был с визи́том во Фра́нции.

  In diesem Monat war der Präsident zu Besuch in Frankreich.

• За́втра к нам приду́т гости.

  Morgen bekommen wir Besuch.

• Посеще́ние всех па́мятников меня утоми́ло.

  Der Besuch aller Sehenswürdigkeiten hat mich wirklich erschöpft.

• Мы всегда с нетерпе́нием ждем ежегодного прие́зда Тома.

  Wir freuen uns jedes Jahr immer auf Toms Besuch.

• Я жду госте́й сего́дня вечером.

  Ich erwarte heute Abend Besuch.

• У нас гости.

  Wir haben Besuch.

• Я хочу́ соверши́ть ча́стный визи́т.

  Ich möchte einen privaten Besuch machen.

• Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́л жить там.

  Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.

• Э́то ме́сто бы́ло хорошо посети́ть, но я бы не хоте́ла жить там.

  Es war ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich würde dort nicht leben wollen.

• У нас посети́тели.

  Wir haben Besuch.

• Я жду госте́й.

  Ich erwarte Besuch.

• Я скоро посещу́.

  Ich werde bald einen Besuch abstatten.

• Моё увлече́ние - посеще́ние ста́рых хра́мов.

  Mein Hobby ist der Besuch alter Tempel.

• Я увлека́юсь посеще́нием стари́нных хра́мов.

  Ich beschäftige mich gern mit dem Besuch alter Tempel.

• Нам бы сле́довало навести́ть Тома до его отъе́зда.

  Wir sollten Tom vor seiner Abreise einen Besuch abstatten.

• Вам надо к психиа́тру.

  Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

• Куала-Лумпур стоит того́, чтобы его посети́ли.

  Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.

• Президе́нт отложи́л свой визи́т в Япо́нию.

  Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.

• Президе́нт посети́л с визи́том Фра́нцию в том ме́сяце.

  Der Präsident stattete Frankreich in jenem Monat einen Besuch ab.

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́дюшки.

  Wir freuen uns schon sehnsüchtig auf den Besuch unseres Onkels.

• Том постоянно захо́дит в гости.

  Tom kommt ständig zu Besuch.

• У нас гость.

  Wir haben Besuch.

• Прежде чем идти́ его навеща́ть, убеди́сь, что он дома.

  Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.

• Она была́ у него в гостя́х двадца́того октября́.

  Sie war am 20. Oktober bei ihm zu Besuch.

• Но́вый музе́й стоит посети́ть.

  Das neue Museum ist einen Besuch wert.

• Рим — го́род, кото́рый стоит посети́ть.

  Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.

• Ко мне за́втра приезжа́ет друг погости́ть.

  Morgen kommt ein Freund von mir zu Besuch.

• Э́то прекра́сная страна́ для посеще́ния, но жить бы я там не стал.

  Es ist ein schönes Land für einen Besuch, aber dort würde ich nicht leben.

• Кио́то стоит посети́ть.

  Kyoto ist einen Besuch wert.

• К вам посети́тель.

  Sie haben Besuch.

• К тебе посети́тель.

  Du hast Besuch.

• У тебя гости.

  Du hast Besuch.

• У вас гости.

  Sie haben Besuch.

• Э́то ваш пе́рвый визи́т?

  Ist das Ihr erster Besuch?

• Ко мне никто никогда не прихо́дит в гости.

  Nie kommt jemand zu Besuch zu mir.

• Мы нанесём визи́т нашим друзья́м.

  Wir werden unseren Freunden einen Besuch abstatten.

• К тебе гости.

  Du hast Besuch.

• К вам гости.

  Sie haben Besuch.

• К тебе посети́тели.

  Du hast Besuch.

• К вам посети́тели.

  Sie haben Besuch.

• Том сказа́л, что Бостон — хоро́шее для посеще́ния ме́сто.

  Tom sagte, Boston sei ein schöner Ort für einen Besuch.

• На сле́дующий день Софи причеса́ла и наряди́ла свою́ ку́клу, потому что к ней приезжа́ли друзья́.

  Am nächsten Tag kämmte und kleidete Sophie ihre Puppe an, weil ihre Freunde zu Besuch kamen.

• Я никогда не про́бовал та́йскую еду, поэтому я был весь в предвкуше́нии похо́да в та́йский рестора́н с мое́й ба́бушкой.

  Ich hatte noch nie thailändisches Essen probiert, deshalb war ich voller Vorfreude auf den Besuch eines thailändischen Restaurants mit meiner Großmutter.

• С тех пор, как я перебра́лся на фе́рму, меня не часто навеща́ют.

  Seit ich auf einem Bauernhof lebe, bekomme ich nicht oft Besuch.

• Я к вам за́втра в гости приду́.

  Ich komme morgen zu euch zu Besuch.

• Тому можно придти ко мне в гости в любо́е вре́мя.

  Tom darf jederzeit zu mir zu Besuch kommen.

• Э́то был мой пе́рвый визи́т в Япо́нию.

  Das war mein erster Besuch von Japan.

• Э́то была́ моя́ пе́рвая пое́здка в Япо́нию.

  Das war mein erster Besuch in Japan.

• Я ду́маю, Бостон стоит посети́ть.

  Ich denke, Boston ist einen Besuch wert.

• Дава́йте нанесём им визи́т.

  Lasst uns ihnen einen Besuch abstatten.

• Дава́йте нанесём ему визи́т.

  Lasst uns ihm einen Besuch abstatten.

• Дава́йте нанесём ей визи́т.

  Lasst uns ihr einen Besuch abstatten.

• У Тома - гости.

  Tom hat Besuch.

• Кита́йского крестья́нина попроси́ли не бри́ться пе́ред прие́здом председа́теля Ху Цзиньтао, чтобы вы́глядеть более «по-деревенски» на телеэкра́нах.

  Ein chinesischer Bauer wurde gebeten, sich vor dem Besuch des Staatspräsidenten Hu Jintao nicht zu rasieren, damit er im Fernsehen „ländlicher“ aussah.

• Мы пригласи́ли его в гости.

  Wir haben ihn zu Besuch eingeladen.

• Почему бы мне не навести́ть их?

  Warum statte ich ihnen nicht einen Besuch ab?

• Мы ждем госте́й.

  Wir erwarten gleich Besuch.

• Я купи́л цветы́, так как сего́дня в гости зае́дет ба́бушка.

  Ich habe Blumen gekauft, weil meine Großmutter heute zu Besuch kommt.

• Приезжа́ют мои́ родители.

  Meine Eltern kommen zu Besuch.

• Музе́й стоит посети́ть.

  Das Museum ist einen Besuch wert.

• Я купи́ла цветы́, так как сего́дня в гости зае́дет ба́бушка.

  Ich habe Blumen gekauft, weil meine Großmutter heute zu Besuch kommt.

• Императри́ца нахо́дится с визи́том в Австра́лии.

  Die Kaiserin ist zu Besuch in Australien.

• Почему Том больше не прихо́дит к нам в гости?

  Warum kommt Tom nicht mehr zu uns zu Besuch?

• Нью-Йорк стоит посети́ть.

  New York ist einen Besuch wert.

• Том нечасто прихо́дит к нам в гости.

  Tom kommt nicht oft zu uns zu Besuch.

• Приходи́ к нам за́втра в гости.

  Komm morgen zu uns zu Besuch.

• Приходите к нам за́втра в гости.

  Kommt morgen zu uns zu Besuch.

• К тебе гость.

  Du hast Besuch.

• К вам гость.

  Sie haben Besuch.

• Мы придём в гости.

  Wir kommen zu Besuch.

• У Тома посети́тель.

  Tom hat Besuch.

• Том сказа́л, когда прие́дет погости́ть?

  Hat Tom gesagt, wann er zu Besuch kommen würde?

• Мы гото́вимся к визи́ту Тома.

  Wir bereiten uns auf Toms Besuch vor.

• Мы до́лжны пригото́виться к визи́ту Тома.

  Wir müssen uns auf Toms Besuch vorbereiten.

• Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.

  Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

• Не хоте́ли бы вы навести́ть нас на э́той неде́ле?

  Möchten Sie vielleicht diese Woche zu Besuch kommen?

• После музыка́льной шко́лы наша дочь не верну́лась домой.

  Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen.

• Моя́ жена́ и я бы́ли бы очень ра́ды твоему́ визи́ту.

  Meine Frau und ich würden uns über deinen Besuch sehr freuen.

• Я в гостя́х у мои́х друзе́й.

  Ich bin zu Besuch bei meinen Freunden.

• Э́то твой пе́рвый визи́т в Япо́нию?

  Ist das dein erster Besuch in Japan?

• Э́то был пе́рвый раз, что я побыва́л в Япо́нии.

  Das war mein erster Besuch von Japan.

• Моя́ ку́кла ожида́ет сего́дня вечером госте́й.

  Meine Puppe erwartet heute Abend Besuch.

• Тебе надо к психиа́тру сходи́ть.

  Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.

• Вам надо к психиа́тру сходи́ть.

  Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.