Befehlen russisch

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• хозя́йничанье

  die Hauswirtschaft, das Wirtschaften

  das Herrschen, das Befehlen, das Herumkommandieren

• повели́тельный

  gebieterisch, befehlend

• кома́ндующий

  befehlend, befehlshabend, Befehls-

• веля́щий

  befehlend, gebietend, anweisend

• повеле́вший

  der befohlen hat, befehlend, regierend

• повелева́вший

  befehlend, gebietend, regierend

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• предпи́сывавший

  vorschreibend, anweisend, befehlend

• прика́зывавший

  befehlend, anordnend

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

Beispiele

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• По како́му пра́ву вы прика́зываете мне э́то сде́лать?

  Auf welcher Befugnis beruhend befehlen Sie mir, das zu tun?

• Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.

  Durch Gehorsam lernt man zu befehlen.

• Всё, что тебе нужно де́лать, э́то подчиня́ться мои́м прика́зам.

  Alles, was du tun musst, ist, meinen Befehlen zu gehorchen.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• Солда́ты до́лжны подчиня́ться прика́зам.

  Soldaten müssen Befehlen gehorchen.

• Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам.

  Soldaten sind verpflichtet, Befehlen Folge zu leisten.

• Я мог приказа́ть тебе оста́ться.

  Ich hätte dir befehlen können, zu bleiben.

• Том следует указа́ниям.

  Tom folgt Befehlen.

• Не ты здесь прика́зываешь.

  Du hast hier nichts zu befehlen.

• Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.

  Ein Roboter muss allen Befehlen gehorchen, die ihm Menschen geben, außer wenn diese Befehle dem Ersten Gesetz widersprechen.

• Я не ста́ну подчиня́ться э́тим прика́зам.

  Ich werde diesen Befehlen nicht gehorchen.

• Ты здесь, чтобы выполня́ть мои́ кома́нды.

  Du bist hier, um meinen Befehlen zu gehorchen.

• Они подчиня́лись прика́зам.

  Sie gehorchten den Befehlen.

• Мы до́лжны подчиня́ться прика́зам.

  Wir müssen den Befehlen gehorchen.

• Я не могу́ приказа́ть тебе сде́лать э́то.

  Ich kann dir nicht befehlen, das zu tun.

• Вы всегда подчиня́етесь прика́зам?

  Gehorchen Sie immer Befehlen?

• Мы сле́довали прика́зам.

  Wir folgten den Befehlen.

• Мы подчиня́лись прика́зам.

  Wir gehorchten den Befehlen.

• Вы не повину́етесь прика́зам.

  Sie gehorchen den Befehlen nicht.

• Ты не повину́ешься прика́зам.

  Du gehorchst den Befehlen nicht.

• Я не могу́ приказа́ть Тому сде́лать э́то.

  Ich kann Tom nicht befehlen, das zu tun.

• Барин изволил приказать подать карету.

  Der Herrscher beliebte zu befehlen, die Kutsche vorfahren zu lassen.

• В армии ценят чёткость выполнения приказов.

  In der Armee legt man Wert auf die genaue Ausführung von Befehlen.

• Императив часто используется в приказах и просьбах.

  Der Imperativ wird häufig bei Befehlen und Bitten verwendet.

• Начальник говорил приказным тоном.

  Der Chef sprach in befehlendem Ton.

• Он не любит приказной стиль общения.

  Er mag keinen befehlenden Kommunikationsstil.

• Собака оказалась хорошо тренированной и слушалась команд.

  Der Hund erwies sich als gut trainiert und gehorchte den Befehlen.

• Солдат, подчиняющийся приказам, не задаёт вопросов.

  Ein Soldat, der Befehlen gehorcht, stellt keine Fragen.

• Костенеющее от страха тело не подчинялось приказам мозга.

  Der vor Angst erstarrende Körper gehorchte den Befehlen des Gehirns nicht mehr.

• Щенок, муштруемый хозяином, слушался команд.

  Der von seinem Besitzer dressierte Welpe gehorchte den Befehlen.