Bären russisch

• медве́жий

  Bären-

• ми́шкин

  Mischkas, Bären-

• навью́чить

  Packlasten aufladen

  zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln

• навью́чивать

  Packlasten aufladen

  zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln

• по-медве́жьи

  auf Bärenart, wie die Bären

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• берло́га

  Bärenhöhle

• крепы́ш

  Bulle, bärenstarker Kerl

• медвежо́нок

  Bärenjunges

  Teddy, Teddybär

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• власяни́ца

  Büßerhemd, Büßergewand, härenes Gewand

• лакри́ца

  Lakritze, Bärendreck

  Süßholz

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• сека́ч

  Maurerhammer, Putzhammer

  Hackmesser

  Torfstecher

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Keiler (Wildschweineber)

• берло́жный

  einer Bärenhöhle eigen, Bärenhöhlen-

• медвежа́тина

  Bärenfleisch

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerstörend, zerschlagend (z.B. durch Hagel)

• борщеви́к

  Bärenklau

  Suppekraut für Borschtsch

Beispiele

• Я голо́дный как волк.

  Ich habe einen Bärenhunger!

• Охо́тник вы́стрелил в медве́дя.

  Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.

• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.

  Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.

• Я бою́сь медве́дей.

  Ich habe Angst vor Bären.

• Том подстрели́л медве́дя.

  Tom hat einen Bären erschossen.

• Охо́тник застрели́л медве́дя.

  Der Jäger hat einen Bären erlegt.

• Мы голо́дные, как во́лки.

  Wir haben einen Bärenhunger.

• Мы уви́дели на снегу медве́жьи следы́.

  Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.

• Мы ви́дели на снегу медве́жьи следы́.

  Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• В России снег идет не все вре́мя, и медве́ди там по у́лицам тоже не бе́гают.

  In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.

• Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.

  Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

• Он оказа́л нам медве́жью услу́гу.

  Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.

• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.

  Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

• Не следует продава́ть шку́ру медве́дя, пока он ещё не уби́т.

  Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!

• Охо́тник уби́л медве́дя.

  Der Jäger hat einen Bären erlegt.

• Не продава́й шку́ру неубитого медве́дя.

  Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!

• Не сто́ило злить ру́сского медве́дя.

  Man sollte den russischen Bären nicht reizen.

• У меня во́лчий аппетит.

  Ich habe einen Bärenhunger.

• Том был расте́рзан медве́дем.

  Tom ist von einem Bären zerfleischt worden.