Ausgangs russisch

• исхо́дный

  Ausgangs-, ursprünglich, Ursprungs-

  Quell-

• выходно́й

  arbeitsfrei

  Ausgangs-, Austritts-

• увольни́тельный

  Urlaubs-, Ausgangs-

  Entlassungs-, Abgangs-, Abschieds-

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• нака́т

  Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke

  Auftragen (mit der Walze), Einwalzen

  Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung

• исходя́щая

  ausgehende Post, Ausgangspost, Post im Postausgang, Postausgang

• увольни́тельная

  Urlaubsschein, Ausgangsschein

Beispiele

• Разве вы не ви́дите там знак вы́хода?

  Sehen Sie dort drüben etwa nicht das Ausgangsschild?

• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.

  Wenn das Eingangssignal einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird ein Ausgangssignal augenblicklich freigesetzt.

• Коменда́нтский час начина́ется с 10 вечера.

  Die Ausgangssperre beginnt um 22 Uhr.

• В го́роде был введён коменда́нтский час.

  In der Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Bedürfnis.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Wunsch.

• Все вы́ходы помечены зна́ками "вы́ход".

  Alle Ausgänge sind mit einem Ausgangsschild gekennzeichnet.

• Гомеопати́ческие сре́дства не соде́ржат ничего, кроме воды, поскольку исхо́дное вещество́ разбавляется до тако́й сте́пени, что там не остаётся ни одной моле́кулы.

  Homöopathische Mittel enthalten nichts außer Wasser, da die Ausgangssubstanz so stark verdünnt wurde, dass kein einziges Molekül davon übrig bleibt.

• Я доста́точно взро́слый, чтобы приходи́ть домой, когда хочу́.

  Ich bin alt genug, um keine Ausgangssperre mehr zu haben.

• Рожде́ние явля́ется отправной то́чкой приключе́ния по и́мени "Жизнь".

  Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.

• Завязка этой истории очень интересная.

  Die Ausgangssituation dieser Geschichte ist sehr interessant.

• Секретарь занёс письмо в исходящую.

  Der Sekretär trug den Brief in das Ausgangspostbuch ein.

• В этой папке хранится вся исходящая корреспонденция.

  In diesem Ordner befindet sich die gesamte Ausgangskorrespondenz.

• Номер исходящей нужно указать в верхнем углу.

  Die Nummer des Ausgangsschreibens muss in der oberen Ecke angegeben werden.

• Перестреливавшиеся отряды отошли на исходные позиции.

  Die Einheiten, die sich gegenseitig beschossen hatten, zogen sich auf ihre Ausgangsstellungen zurück.